Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Виллемсен (16 июня 1936 года в Амстердаме – 29 ноября 2007 года в Амстердаме) — нидерландский переводчик португальской и бразильской литературы. Он также публиковал эссе, дневники и письма. Виллемсен был известен своим выразительным использованием нидерландского языка и безупречным стилем.
August Willemsen (16 June 1936 in Amsterdam – 29 November 2007 in Amsterdam) was a Dutch translator of Portuguese and Brazilian literature. He also published essays, diaries and letters. Willemsen was known for his powerful use of the Dutch language and his flawless style.
Биография
После окончания среднего образования в Амстердаме Виллемсен поступил в Консерваторию изучать фортепиано. Однако он решил, что литература – его истинный призвание, и в относительно позднем возрасте начал изучать португальский язык. Его переводы португальского поэта Фернандо Пессоа принесли ему признание как выдающегося переводчика. В 1983 году его переводы были удостоены премии имени Мартинуса Нейхоффа за переводческую работу (Martinus Nijhoff Vertaalprijs). В 1986 году он получил премию имени Люси Б. и К. В. ван дер Хогт за книгу «Бразильские письма». До самой смерти 29 ноября 2007 года Виллемсен работал над переводом всего наследия Пессоа.
After completing his secondary education in Amsterdam, Willemsen enrolled at the Conservatorium to study the piano. He decided, however, that literature was his first choice and, at a relatively late age, he began studying Portuguese. His translations of the Portuguese poet Fernando Pessoa gained him recognition as a leading translator. In 1983 his translations were awarded the Martinus Nijhoff Vertaalprijs. In 1986 he received the Lucy B. en C. W. van der Hoogtprijs for Braziliaanse brieven. Till his death on 29 November 2007, Willemsen was working on translating Pessoa's entire oeuvre.
Ограниченная библиография
Braziliaanse brieven, письма Виллемсена, написанные им друзьям во время жизни в Бразилии. Он пишет о стране, людях, культуре и консервативных голландских эмигрантах (1985). De taal als bril, эссе (1987). Een liefde in het Zuiden и De dood in Zuid, два рассказа, впоследствии включенные в Vrienden, vreemden, vrouwen (1988). De val, дневник о месяцах, в течение которых Виллемсен восстанавливался после падения, вызванного алкогольной зависимостью (1991). De Goddelijke Kanarie, лирическая история бразильского футбола (1994). Het hoogste woord, размышления и афоризмы, эссе (1994). Sprekend een brief, письмо nl о решении переехать жить в Австралию (1998). Vrienden, vreemden, vrouwen, дневник юного Виллемсена с критическими замечаниями взрослого Виллемсена (1998). De tuin van IJben, юношеское эссе о школьной поездке во Францию (1999). Van Tibooburra naar Packsaddle (с nl), эссе об Австралии, путешествиях с рюкзаком, аборигенах и спорте (2001).
Braziliaanse brieven, letters from Willemsen, who lived in Brazil at the time of writing, to his friends. He writes about the country, the people, the culture and the conservative Dutch expats (1985). De taal als bril, essays (1987). Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid, two stories that were later included in Vrienden, vreemden, vrouwen (1988). De val, diary about the months during which Willemsen was recovering from a fall that was caused by an alcohol addiction. (1991). De Goddelijke Kanarie, lyrical history of Brazilian soccer (1994). Het hoogste woord, beschouwingen en boutades, essays (1994). Sprekend een brief, letter to nl about the decision to start living in Australia (1998). Vrienden, vreemden, vrouwen, diary of the adolescent Willemsen, with critiques from the present day Willemsen (1998). De tuin van IJben, youth essay of a school trip to France (1999). Van Tibooburra naar Packsaddle (with nl), essays about Australia, backpacking, Aboriginals and sports (2001).