Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Август Виллемсен (16 маусым 1936 жылы Амстердамда дүниеге келген, 29 қараша 2007 жылы Амстердамда қайтыс болған) – португал және бразилия әдебиетін голланд тіліне аударған аудармашы. Ол сонымен қатар эсселер, күнделіктер және хаттар жариялаған. Виллемсен голланд тілін шебер қолдануымен және мінсіз стилімен белгілі болды.
August Willemsen (16 June 1936 in Amsterdam – 29 November 2007 in Amsterdam) was a Dutch translator of Portuguese and Brazilian literature. He also published essays, diaries and letters. Willemsen was known for his powerful use of the Dutch language and his flawless style.
Өмірбаян
Амстердамда орта білімін аяқтағаннан кейін Виллемсен фортепианоны оқу үшін консерваторияға түсті. Бірақ ол әдебиетті өзінің басты таңдауы деп шешті және, біршама кеш жасында португал тілін оқуға кірісті. Португал ақыны Фернандо Пессоаның аудармалары оған көрнекті аудармашы ретінде даңқ әкелді. 1983 жылы оның аудармаларына Martinus Nijhoff Vertaalprijs сыйлығы берілді. 1986 жылы ол «Бразилиялық хаттар» үшін Люси Б. және С. В. ван дер Хоогт сыйлығын алды. Өмірінің соңына дейін, 2007 жылдың 29 қарашасында қайтыс болғанға дейін, Виллемсен Пессоаның барлық туындыларын аударумен айналысып келді.
After completing his secondary education in Amsterdam, Willemsen enrolled at the Conservatorium to study the piano. He decided, however, that literature was his first choice and, at a relatively late age, he began studying Portuguese. His translations of the Portuguese poet Fernando Pessoa gained him recognition as a leading translator. In 1983 his translations were awarded the Martinus Nijhoff Vertaalprijs. In 1986 he received the Lucy B. en C. W. van der Hoogtprijs for Braziliaanse brieven. Till his death on 29 November 2007, Willemsen was working on translating Pessoa's entire oeuvre.
Кітаптар тізімі шектеулі
Braziliaanse brieven, Виллемсеннің, ол жазған кезде Бразилияда тұратын, достарына жазған хаттары. Ол ел, халық, мәдениет және консервативті голланд экспаттары туралы жазады (1985). De taal als bril, эсселер (1987). Een liefde in het Zuiden және De dood in Zuid, кейіннен Vrienden, vreemden, vrouwen (1988) жинағына енген екі әңгіме. De val, Виллемсеннің алкогольге тәуелділіктен құлағаннан кейін қалпына келген айлар туралы күнделік (1991). De Goddelijke Kanarie, бразилиялық футболдың лирикалық тарихы (1994). Het hoogste woord, beschouwingen en boutades, эсселер (1994). Sprekend een brief, nl-ге Австралияда тұруға шешім қабылдағаны туралы хат (1998). Vrienden, vreemden, vrouwen, жасөспірім Виллемсеннің күнделігі, қазіргі Виллемсеннің сын-пікірлерімен (1998). De tuin van IJben, Францияға мектеп сапары туралы жастық эссе (1999). Van Tibooburra naar Packsaddle (nl), Австралия, рюкзакпен саяхаттау, аборигендер және спорт туралы эсселер (2001).
Braziliaanse brieven, letters from Willemsen, who lived in Brazil at the time of writing, to his friends. He writes about the country, the people, the culture and the conservative Dutch expats (1985). De taal als bril, essays (1987). Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid, two stories that were later included in Vrienden, vreemden, vrouwen (1988). De val, diary about the months during which Willemsen was recovering from a fall that was caused by an alcohol addiction. (1991). De Goddelijke Kanarie, lyrical history of Brazilian soccer (1994). Het hoogste woord, beschouwingen en boutades, essays (1994). Sprekend een brief, letter to nl about the decision to start living in Australia (1998). Vrienden, vreemden, vrouwen, diary of the adolescent Willemsen, with critiques from the present day Willemsen (1998). De tuin van IJben, youth essay of a school trip to France (1999). Van Tibooburra naar Packsaddle (with nl), essays about Australia, backpacking, Aboriginals and sports (2001).