Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион Уильяма Грина — многоцелевой стадион вместимостью 7 086 мест (10 000 мест для футбола) в Вашингтоне, округ Колумбия, США, открытый в 1926 году. Является домашней ареной для футбольных и соккерных команд Университета Говарда. Первоначально назывался стадионом Говард, но в 1986 году был переименован в стадион Уильяма Грина в честь Уильяма Грина, врача из Вашингтона, округ Колумбия, имеющего степень доктора медицины.
William H. Greene Stadium is a 7,086 seat (10,000 for football) multi purpose stadium in Washington, D. C., in the United States, which opened in 1926. It is home to the Howard University Bison football and soccer teams. Originally called Howard Stadium, it was renamed William H. Greene Stadium in 1986 in honor of William H. Greene, M. D., a Washington, D. C., physician.
Стадион Говарда
Там, где сегодня стоит стадион, раньше располагался район афроамериканского среднего класса, где жили многие преподаватели и сотрудники Университета Говарда. Университет Говарда завершил строительство нового стадиона в июле 1926 года. Первый футбольный матч на нём состоялся 16 октября 1926 года против колледжа Морхаус. Говард проводил игры как на стадионе Говарда, иногда называемом Университетским стадионом, так и на близлежащем стадионе Гриффит, где с 1920-х по 1950-е годы собиралось от 17 000 до 20 000 зрителей. (Стадион Гриффит был снесен в 1965 году.) Впоследствии Университет Говарда проводил большинство домашних матчей на стадионе Говарда, который к 1972 году мог вместить 5000 зрителей. После проведения одной игры на Мемориальном стадионе Роберта Ф. Кеннеди каждый год с 1970 по 1973 год, Говард играл там все домашние матчи в 1974 и 1975 годах, все, кроме одной игры, в 1976 году и половину матчей в 1977 году. К 1977 году стадион Говарда был отремонтирован и расширен до 9000 мест. В том же году руководство Университета Говарда предложило построить стадион на 20 000 мест, чтобы заменить устаревшее сооружение. Представители Университета Говарда признали, что футбольные матчи по пятницам вечером не привлекают больших зрителей, и университету не удавалось получить много игр по субботам на стадионе RFK. (Вашингтон Редскинс арендовал стадион RFK, и пункт в их контракте запрещал проведение любых игр на стадионе за 24 часа до игры Редскинс.) В 1979 году президент Университета Говарда Джеймс Э. Чик объявил о плане строительства стадиона и парковки стоимостью 14 миллионов долларов, чтобы заменить стадион Говарда. Предлагаемый стадион вмещал бы 20 000 зрителей. Университет заявил, что у них уже есть проект, и чертежи находятся в разработке. Однако этот план так и не был реализован. Хотя в 1985 году, после многих лет, когда их поле называли "пылевой чашей", администрация установила искусственное покрытие. Десять лет спустя руководство Университета Говарда объявило о ещё более грандиозном плане. В 1986 году университет предложил построить купольный стадион на 30 000 мест. В рамках проекта "Говард Плаза" на заброшенной и обветшавшей территории рядом с кампусом планировалось построить офисное здание, торговые площади и более 1200 квартир. Стоимость проекта "Говард Плаза" оценивалась в 150 миллионов долларов. Один только стадион, предназначенный для проведения футбольных и баскетбольных матчей, обошёлся бы в 75 миллионов долларов. Несмотря на поддержку городского руководства, критики плана отметили, что футбольные матчи Говарда посещали всего от 4000 до 7000 зрителей. Жители близлежащего парка ЛеДройт также выступили против этого плана.
Where the stadium stands today was formerly a middle class African American neighborhood which was home to many Howard University faculty and workers. Howard University completed its new Howard Stadium in July 1926. The first football game played there was on October 16, 1926, against Morehouse College. Howard played games at both Howard Stadium, sometimes referred to as University Stadium, and nearby Griffith Stadium, where crowds of 17,000 to 20,000 people were common, from the 1920s into the 1950s. (Griffith Stadium was demolished in 1965.) Afterward, Howard University played most of its home games at Howard Stadium, which by 1972 could hold 5,000 fans. After playing a single game at Robert F. Kennedy Memorial Stadium every year from 1970 to 1973, Howard played every home game there in 1974 and 1975, all but one there in 1976, and half of them there in 1977. By 1977, Howard Stadium had been renovated and expanded to seat 9,000. That year, Howard University officials proposed constructing a 20,000 set stadium to replace the aging facility. Howard University officials admitted that Friday night football games did not draw large crowds, and the university could not get many Saturday afternoon games at RFK Stadium. (The Washington Redskins rented RFK Stadium, and a clause in their contract prohibited the playing of any game in the stadium 24 hours before a Redskins game.) In 1979, Howard University president James E. Cheek announced a plan to build a $14 million stadium and parking garage to replace Howard Stadium. The proposed stadium would seat 20,000. The university said it already had a design, and blueprints were being drafted. But nothing came of this plan. Though in 1985, after years of letting their field be known as the "dust bowl", the administration installed an astroturf field. A decade later, Howard University officials announced an even more grandiose plan. In 1986, the university proposed constructing a 30,000 seat domed stadium. An office building, retail space, and more than 1,200 apartments would be built as part of a "Howard Plaza" project on of abandoned and dilapidated property next to the campus. The Howard Plaza project had a $150 million price tag. The stadium alone, which was designed to host football and basketball games, would cost $75 million. Although the plan had the support of city officials, critics of the plan noted that Howard's football games only drew about 4,000 to 7,000 attendees. Residents of nearby LeDroit Park also opposed the plan.
Стадион Уильяма Грина
Ничего не вышло из плана строительства купольного стадиона в 1986 году. Вместо этого стадион Говарда был отремонтирован в начале 1986 года и переименован в стадион имени Уильяма Грина. Проект занял 6 месяцев и был торжественно открыт перед 18 635 зрителями во время домашнего матча 11 октября 1986 года. По состоянию на 2011 год команда по-прежнему играла на искусственном покрытии. Вокруг игрового поля проложена беговая дорожка. В 1990 году руководство Университета Говарда предложило расширить стадион Грина на 6000 мест к сезону 1991 года. Планы предусматривали закрытие северной трибуны и перенос табло на южную сторону. Это позволило бы увеличить вместимость стадиона до 14 000 мест, что дало бы университету возможность продавать абонементы, гарантируя приоритетное размещение. Однако к 2010 году стадион Грина так и не был расширен или реконструирован. В обзоре стадионов в районе округа Колумбия в 2013 году Брет Фуллер, директор по развитию бизнеса архитектурной фирмы AECOM, резко раскритиковал стадион Грина, заявив, что он больше похож на школьный стадион, чем на стадион для университетского футбола. Говоря о необходимости реконструкции, Фуллер отметил: "Сложно сказать, что он в плохом состоянии. Скорее, он почти не существует".
Nothing came of the 1986 domed stadium plan. Instead, Howard Stadium was renovated in early 1986, and renamed William H. Greene Stadium. The project took 6 months and was dedicated in front of a homecoming game crowd of 18,635 on Oct 11, 1986. As of 2011, the team still played on an artificial surface. A track surrounds the playing field. In 1990, Howard University officials proposed to expand Greene Stadium by 6,000 seats in 1991 season. The plans called for enclosing the north end of the stadium, and moving the scoreboard to the south end. This would provide the stadium with a total of 14,000 seats, enabling the university to sell season tickets because it could guarantee preferential seating. By 2010, however, Greene Stadium still had not been expanded or renovated. In a review of D. C. area stadiums in 2013, Brett Fuller, director of business development at the architectural firm AECOM, heavily criticized Greene Stadium for looking more like a high school field than a major college football stadium. As for the need for renovation, Fuller said, "It's hard to say it's in bad shape. It hardly exists at all."