Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшее место сброса радиоактивных отходов в России
Former radioactive waste dumping site in Russia
Озеро Карачай (Карача́й), иногда также транскрибируется как Карачай или Карачай, было небольшим озером в южных Уральских горах в центральной России. Начиная с 1951 года, Советский Союз использовал Карачай как полигон для сброса радиоактивных отходов с предприятия «Маяк» – расположенного неподалеку хранилища и перерабатывающего комплекса ядерных отходов, близ города Озёрск (ранее известного как Челябинск-40). В настоящее время озеро полностью засыпано и функционирует как «поверхностный, постоянный и сухой объект хранения ядерных отходов». Уровень радиоактивности озера сопоставим с последствиями Чернобыльской катастрофы – крупнейшей в истории ядерной аварии.
Lake Karachay (Карача́й), sometimes spelled Karachai or Karachaj, was a small lake in the southern Ural mountains in central Russia. Starting in 1951, the Soviet Union used Karachay as a dumping site for radioactive waste from Mayak, the nearby nuclear waste storage and reprocessing facility, located near the town of Ozyorsk (then called Chelyabinsk 40). Today the lake is completely infilled, acting as "a near surface permanent and dry nuclear waste storage facility." The radioactivity of the lake is comparable to the Chernobyl disaster, the worst nuclear accident of all time.
Предыстория
Название карачай означает "чёрная вода" или "чёрный ручей" в нескольких северо-западных тюркских языках, включая татарский. Построенный в полной секретности между 1946 и 1948 годами, завод «Маяк» был первым реактором, использованным для создания плутония для советского проекта атомной бомбы. В соответствии со сталинской процедурой и под надзором главы НКВД Лаврентия Берии, первоочередной задачей было произвести достаточное количество оружия-grade материала, чтобы соответствовать ядерному превосходству США после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Мало или вовсе не уделялось внимания безопасности рабочих или ответственному обращению с отходами, и все реакторы были оптимизированы для производства плутония, производя много тонн загрязнённых материалов и используя системы охлаждения с открытым циклом, которые непосредственно загрязняли тысячи литров охлаждающей воды, используемой реакторами ежедневно. Озеро Кызылташ было крупнейшим естественным озером, способным обеспечить реакторы охлаждающей водой; оно быстро загрязнялось из-за использования системы открытого цикла. Озеро Карачай было ещё ближе; однако озеро было слишком маленьким, чтобы обеспечить достаточное количество охлаждающей воды. Тогда озеро Карачай было назначено близким и удобным местом для сброса больших объёмов высокоактивных отходов, слишком "горячих" для хранения в подземных резервуарах на территории предприятия. Первоначально планировалось использовать озеро для хранения высокорадиоактивных материалов до тех пор, пока они не будут возвращены в подземные бетонные резервуары на «Маяке», однако позже это стало невозможно из-за смертельных уровней радиоактивности. Озеро использовалось для этой цели до Киштымской катастрофы в 1957 году, когда из-за неисправной системы охлаждения взорвались подземные резервуары. Этот инцидент вызвал широкомасштабное загрязнение всей территории «Маяка» (а также значительной территории к северо-востоку). Это привело к большей осторожности со стороны администрации, опасавшейся международного внимания, и к тому, что места сброса были разбросаны по различным районам (включая несколько озёр и реку Теча, вдоль которой расположены многие деревни). В 1968 году, после засухи в регионе, ветер унёс 185 ПБк (5 МКи) радиоактивной пыли из пересохшей части озера, облучив полмиллиона человек. Охрана пострадавшей территории продолжалась в 2000-х годах в рамках федеральной целевой программы «Ядерная и радиационная безопасность в 2008 году и на период до 2015 года», а остальная часть озера была окончательно засыпана в ноябре 2015 года. Озеро накопило около 4,44 экзабеккерелей (ЭБк) радиоактивности на площади менее одной квадратной мили воды, включая 3,6 ЭБк цезия-137 и 0,74 ЭБк стронция-90. Для сравнения, Чернобыльская катастрофа выбросила 0,085 ЭБк цезия-137, значительно меньшее количество и на тысячи квадратных миль. (Общий выброс радиоактивности в Чернобыле оценивается между 5 и 12 ЭБк, однако в основном только цезий-134/137 [и в меньшей степени стронций-90] способствуют загрязнению земли, поскольку остальные изотопы имеют слишком короткий период полураспада.) Осадок на дне озера, по оценкам, состоит почти полностью из высокоактивных радиоактивных отходов на глубине около 3 метров. В 1990 году уровень радиации в районе, куда сбрасывались радиоактивные стоки в озеро, составлял 600 рентген в час (приблизительно 6 Зв/ч), по данным Совета по защите природных ресурсов, что достаточно для нанесения смертельной дозы человеку менее чем за час. По состоянию на декабрь 2016 года озеро полностью засыпано специальными бетонными блоками, камнями и землёй. Оно было полностью засыпано в ноябре 2015 года, затем проводился мониторинг перед укладкой финального слоя камня и земли. Данные мониторинга показали "чёткое снижение осаждения радионуклидов на поверхности" через 10 месяцев. Ожидалось, что вскоре после этого будет реализована десятилетняя программа мониторинга подземных вод.
The name karachay means "black water" or "black creek" in several Northwestern Turkic languages, including Tatar. Built in total secrecy between 1946 and 1948, the Mayak plant was the first reactor used to create plutonium for the Soviet atomic bomb project. In accordance with Stalinist procedure and supervised by NKVD Chief Lavrenti Beria, it was the utmost priority to produce enough weapons grade material to match the U. S. nuclear superiority following the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki. Little to no consideration was paid to worker safety or responsible disposal of waste materials, and the reactors all were optimized for plutonium production, producing many tons of contaminated materials and utilizing open cycle cooling systems which directly contaminated the thousands of liters of cooling water the reactors used every day. Lake Kyzyltash was the largest natural lake capable of providing cooling water to the reactors; it was rapidly contaminated because of the use of the open cycle system. Lake Karachay was even closer; however the lake was too small to provide sufficient cooling water. Lake Karachay was then designated a close by and convenient dumping ground for large quantities of high level radioactive waste too "hot" to store in the facility's underground storage vats. The original plan was to use the lake to store highly radioactive material until it could be returned to the Mayak facility's underground concrete storage vats, however it later became impossible due to the lethal levels of radioactivity. The lake was used for this purpose until the Kyshtym Disaster in 1957, in which the underground vats exploded due to a faulty cooling system. This incident caused widespread contamination of the entire Mayak area (as well as a large swath of territory to the northeast). This led to greater caution among the administration, fearing international attention, and caused the dumping grounds to be spread out over a variety of areas (including several lakes and the Techa River, along which many villages lay). In 1968, following a drought in the region, the wind carried 185 PBq (5 MCi) of radioactive dust away from the dried area of the lake, irradiating half a million people. Conservation of the affected area continued into the 2000s via the federal target program "Nuclear and Radiation Safety in 2008 and for the period up to 2015", with the rest of the lake finally being backfilled in November 2015. The lake accumulated some 4.44 exabecquerels (EBq) of radioactivity over less than one square mile of water, including 3.6 EBq of caesium 137 and 0.74 EBq of strontium 90. For comparison, the Chernobyl disaster released 0.085 EBq of caesium 137, a much smaller amount and over thousands of square miles. (The total Chernobyl release is estimated between 5 and 12 EBq of radioactivity, however essentially only caesium 134/137 [and to a lesser extent, strontium 90] contribute to land contamination because the rest is too short lived.) The sediment of the lake bed is estimated to be composed almost entirely of high level radioactive waste deposits to a depth of roughly 11 feet (3 m). In 1990, the radiation level in the region near where radioactive effluent was discharged into the lake was 600 röntgens per hour (approximately 6 Sv/h) according to the Natural Resources Defense Council, sufficient to give a lethal dose to a human within less than an hour. as of December 2016, the lake's status is completely infilled, using special concrete blocks, rock, and dirt. It had been completely backfilled in November 2015, then monitored before placing the final layer of rock and dirt. Monitoring data showed "clear reduction of the deposition of radionuclides on the surface" after 10 months. A decades long monitoring program for underground water was expected to be implemented shortly after.