Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция Браун (англ. Brown Station, или чаще Base Brown или Estación Brown) — аргентинская антарктическая база и научно-исследовательская станция, названная в честь адмирала Уильяма Брауна, основателя аргентинского флота. Она расположена на полуострове Санавирон вдоль бухты Рай, на побережье Данко, в земле Грэма, Антарктическом полуострове. По состоянию на 2014 год станция Браун является одной из 13 исследовательских баз в Антарктиде, которыми управляет Аргентина. С 1951 по 1984 год она функционировала как постоянная база; с тех пор открыта только в летний сезон.
Brown Station (lang es, or more often Base Brown or Estación Brown) is an Argentine Antarctic base and scientific research station named after Admiral William Brown, the father of the Argentine Navy. It is located on Sanavirón Peninsula along Paradise Harbor, Danco Coast, in Graham Land, Antarctic Peninsula. as of 2014 Brown is one of 13 research bases in Antarctica operated by Argentina. From 1951 to 1984 it served as a permanent base; since then it is open during the summer season only.
История
Станция Браун была основана 6 апреля 1951 года, когда Аргентина развернула военно-морской отряд «Альмиранте Браун» в бухте Парадайс. Персонал станции был спасен кораблем USS Hero и доставлен на американскую станцию Палмер. Аргентина восстановила базу, но её статус был изменен на сезонный, работающий только летом. В ходе летней кампании 1995–96 годов Департамент логистики Национального антарктического управления Аргентины построил два новых жилых модуля: лабораторию и жилой дом с удобствами. В кампании 1999–2000 годов управление построило новый главный дом, рассчитанный на комфортное проживание 8 человек; новое здание состоит из 4 спален, кухни и 2 ванных комнат.
Brown Station dates to 6 April 1951, when Argentina established the Almirante Brown Naval Detachment at Paradise Harbor. Station personnel were rescued by the ship USS Hero and taken to United States’s Palmer Station. Argentina rebuilt the base but it was demoted to summer only status. During the summer campaign of 1995–96 the Logistics Department of the Argentine National Antarctic Directorate built two new habitable modules: a laboratory and a house with amenities. In the 1999–2000 campaign the Directorate built a new main house capable of comfortably accommodating 8 people; the new building consists of 4 bedrooms, kitchen and 2 bathrooms.
Научная деятельность
Были разработаны исследовательские программы по биологии (зоологии и ботанике), бактериологии, лимнологии, биохимии, физиологии животных и человека, патологии, экологии, океанографии, метеорологии, космическим лучам и наблюдениям ионосферы, радиации в окружающей среде, континентальной и морской гляциологии, спутниковой геодезии, геологии, геофизике, сейсмологии, мониторингу озона и измерению приливов и отливов. За годы исследований и наблюдений в Брауне Аргентинский антарктический институт опубликовал более 100 научных работ.
Research programs were developed for biology (zoology and botany), bacteriology, limnology, biochemistry, animal and human physiology, pathology, ecology, oceanography, meteorology, cosmic rays and ionospheric observations, environmental nuclear radiation, continental and sea ice glaciology, satellite geodesy, geology, geophysics, seismology, ozone monitoring and tide measurement. Throughout the years of research and observations at Brown, more than 100 scientific papers were published by the Argentine Antarctic Institute.
Туризм
Благодаря расположению на континенте Антарктида в живописной гавани Рай и относительно мягкой погоде, станция Браун – популярное место для туристических экспедиционных судов, посещающих Антарктиду. Помимо наблюдения за пингвинами-генту, туристы могут подняться на смотровую площадку над станцией. Вместо того чтобы спускаться по крутому склону пешком, многие посетители используют трассу для спуска на санках, устроенную ими самими. Все эти любители катания на санках вырыли канаву глубиной в несколько футов, которая идеально подходит для спуска.
Thanks to its location on the Antarctica continent along the beautiful Paradise Harbor and to its relatively mild weather, Brown Station is a popular excursion destination for tourist expedition ships visiting Antarctica. In addition to visiting gentoo penguins, tourists may climb to a viewpoint above the station. Rather than walking down the steep slope, many visitors use the human bobsled course. All those visitors sledding downhill have created a ditch a few feet deep that makes for excellent sledding.
Климат
Погода в этом районе относительно мягкая, а близлежащие горы защищают залив от сильных ветров. Среднегодовая температура составляет , а минимальная зарегистрированная температура — на 9 августа 1958 года.
Weather in the area is relatively mild, the nearby mountains shelter the bay from strong winds. The average annual temperature is and the minimum historical record is on 9 August 1958.