Shakira - "Objection (Tango)": История и Успех Песни

Введение

2002 сингл Шакиры

"Objection (Tango)" – песня колумбийской певицы и автора песен Шакиры, вошедшая в её пятый студийный альбом и первый англоязычный альбом Laundry Service (2001). Это была первая песня, написанная Шакирой на английском языке, после того как американская певица Глория Эстефан посоветовала ей записывать песни на этом языке. Шакира также выступила продюсером трека вместе с Лестером Мендесом. Музыкально "Objection (Tango)" сочетает в себе элементы поп-рока и танго, с использованием бандонеона и гитары. В тексте песни Шакира стремится разрешить любовный треугольник, в котором она оказалась. Песня была выпущена в качестве четвёртого сингла с альбома 24 мая 2002 года. Также была записана испанская версия песни под названием "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" ("Я предупреждаю тебя, я сообщаю тебе"). После выхода "Objection (Tango)" получила в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, некоторые из которых отметили сходство с творчеством американской новой волны группы The B 52's. Коммерчески "Objection (Tango)" добилась успеха, достигнув первой десятки чартов в таких странах, как Австралия, Бельгия, Италия, Нидерланды и Франция. Песня стала последним синглом с альбома, попавшим в чарты Великобритании и Billboard Hot 100 в США, заняв 17-е и 55-е места соответственно. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" вошла в десятку лучших в чартах Billboard Latin Pop Airplay и Latin Tropical/Salsa Airplay в США. "Objection (Tango)" получила платиновый и золотой сертификаты в Австралии и Франции от Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) и Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) соответственно. Музыкальное видео к "Objection (Tango)" снял Дэйв Майерс, в нём Шакира сражается со своим неверным возлюбленным и его любовницей в клубе. Часть видео выполнена в форме анимационного мультфильма. Для дополнительного продвижения Шакира исполнила версию песни в стиле афро-панк и регги на церемонии MTV Video Music Awards 2002 года. Она также была включена в сет-лист турне Tour of the Mongoose, организованного для продвижения альбома Laundry Service. "Objection (Tango)" также использовалась в рекламном ролике Pepsi с участием Шакиры.

"Objection (Tango)" is a song by Colombian singer songwriter Shakira for her fifth studio album and first English language album Laundry Service (2001). It was the first song Shakira wrote in English after being encouraged by American singer Gloria Estefan to record material in the language. She also produced the track along with Lester Mendez. "Objection (Tango)" musically combines elements of pop rock and tango, and contains instrumentation from the bandoneón and guitar. Through the lyrics of the song, Shakira aims to end a love triangle she is a part of. The song was released as the fourth single from the album on 24 May 2002. A Spanish version of the song, entitled "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" ("I'm Warning You, I'm Telling You"), was also recorded. Upon its release, "Objection (Tango)" received generally favourable reviews from music critics, some of whom found it similar to the work of American new wave band The B 52's. Commercially, "Objection (Tango)" was a success and peaked inside the top ten of record charts of various countries such as Australia, Belgium, Italy, Netherlands and France. The song became the last single from the album to chart in the United Kingdom and on the Billboard Hot 100 chart in the United States, reaching numbers 17 and 55, respectively. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" charted inside the top ten of the US Billboard Latin Pop Airplay and Latin Tropical/Salsa Airplay charts. "Objection (Tango)" was certified platinum and gold in Australia and France by the Australian Recording Industry Association (ARIA) and Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), respectively. An accompanying music video for "Objection (Tango)" was directed by Dave Meyers and features Shakira fighting her unfaithful lover and his mistress in a club. A segment of the video is rendered in an animated cartoon form. For additional promotion, Shakira performed an Afro punk and Reggae inspired version of the song at the 2002 MTV Video Music Awards. It was also included in the setlist of the Tour of the Mongoose, which was launched to promote Laundry Service. "Objection (Tango)" was also used in a Pepsi commercial featuring Shakira.

Предыстория

В 1998 году Шакира выпустила свой второй студийный альбом под лейблом Dónde Están los Ladrones? (Где воры?), который имел огромный успех в Латинской Америке и получил многократные платиновые сертификаты в таких странах, как Аргентина, Колумбия, Чили, Мексика и Испания. Альбом, вдохновленный роком en Español, в жанре латин-поп, вызывал сравнения с творчеством канадско-американской певицы и автора песен Аланис Морисетт и "открыл доступ на прибыльный американский рынок", проведя в общей сложности 11 недель на вершине чарта Billboard Top Latin Albums. Он стал первым альбомом Шакиры, получившим платиновый сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Dónde Están los Ladrones? породил сингл в арабском стиле "Ojos Así" ("Eyes Like Yours"), который стал хитом и был признан "визитной карточкой" альбома. Однако Шакира изначально колебалась записывать песни на английском языке, поскольку это не был ее родной язык, поэтому Эстефан предложил перевести "Ojos Así" на английский, чтобы показать ей, что "это хорошо переводится". "Objection (Tango)" стала первой песней, которую Шакира написала на английском языке, и в интервью Faze она рассказала о процессе ее написания, сказав: "Я молилась и просила Бога послать мне хорошую песню сегодня, и я помню, что начала писать эту песню ['Objection (Tango)'] через несколько часов. Я писала музыку и текст одновременно, и когда это происходит, для меня это настоящее волшебство". Позже она была выпущена 27 августа в качестве CD-сингла с предыдущим синглом с альбома "Underneath Your Clothes" на обратной стороне.

Коммерческие показатели

Хотя "Objection (Tango)" не имел такого же коммерческого успеха, как предыдущие синглы с альбома – "Whenever, Wherever" и "Underneath Your Clothes", он тем не менее показал хорошие результаты в музыкальных чартах. В голландскоязычной Фландрии (Бельгия) он стал третьим подряд хитом Шакиры, вошедшим в первую десятку, достигнув девятого места в чарте Ultratop. Аналогично, он стал ее третьим подряд хитом в первой десятке во франкоязычной Валонии (Бельгия), где поднялся на восьмое место. "Objection (Tango)" дебютировал на 31-м месте французского чарта синглов и достиг десятой позиции, продержавшись на ней две недели. В общей сложности песня пробыла в чартах 24 недели и была сертифицирована золотой Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) за продажу 250 000 копий. В Венгрии песня возглавила национальный чарт радиоэфиров. Она пробыла в чарте 54 недели, став самой долгоиграющей песней Шакиры в этой стране. В Нидерландах "Objection (Tango)" вошла в Dutch Top 40 на 48-й позиции, но уже на следующей неделе поднялась до 12-й. Впоследствии она достигла пятого места и пробыла в чарте в общей сложности 20 недель. "Objection (Tango)" дебютировала на десятом месте норвежского чарта синглов и через две недели поднялась на восьмое. Международная федерация фонографической индустрии Норвегии (IFPI Norway) сертифицировала ее золотой за продажу 5 000 копий. В Швеции песня сразу вошла в чарт Sverigetopplistan на девятое место и достигла седьмой позиции. Она продержалась в чарте 17 недель. Это был первый сингл Шакиры, который не вошел в первую десятку в этой стране. Песня "Complicated" в исполнении канадской певицы Аврил Лавин, а затем "The Logical Song" немецкой техно-группы Scooter, помешали ей занять первое место. Общее время пребывания песни в чарте составило 18 недель. Она стала третьим подряд синглом с альбома, получившим платиновый статус в стране. В Соединенных Штатах песня имела умеренный успех. Она стала последним синглом с альбома Laundry Service, попавшим в чарт Billboard Hot 100, где достигла 55-й позиции. Песня также достигла 21-й и 25-й позиций в чартах Top 40 Mainstream и Hot Dance Club Songs соответственно. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" попала в латиноамериканские чарты, достигнув 16-й позиции в чарте Hot Latin Songs. Она показала лучшие результаты в чартах Latin Pop Airplay и Latin Tropical/Salsa Airplay, достигнув седьмого и десятого мест соответственно.

Although it was not a commercial success as big as the previous singles from the album, "Whenever, Wherever" and "Underneath Your Clothes", "Objection (Tango)" performed well on record charts nevertheless. In the Dutch speaking Flanders region of Belgium, it became Shakira's third consecutive top ten hit after it peaked at number nine on the Ultratop chart. Similarly, it became her third consecutive top ten in the French speaking Wallonia region of the country after it peaked at number eight. "Objection (Tango)" debuted at number 31 on the French Singles Chart and peaked at number ten for two weeks. It charted for a total of 24 weeks and was certified gold by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) for sales of 250,000 units. In Hungary, the song topped the national airplay chart. It appeared on the chart for a total of 54 weeks and thus became Shakira's longest charting song in the country. In Netherlands, the song entered the Dutch Top 40 chart at a low chart position of 48 but leaped to number 12 the following week. It later peaked at number five and spent a total of 20 weeks on the chart. "Objection (Tango)" debuted at number ten on the Norwegian Singles Chart and peaked at number eight two weeks later. The International Federation of the Phonographic Industry Norway (IFPI Norway) certified it gold for sales of 5,000 units. In Sweden, the song made a high entry on the Sverigetopplistan chart at number nine and peaked at number seven. It lasted for a total of 17 weeks on the chart. It also became Shakira's first single to miss charting inside the top ten in the country. It was kept from attaining the top position by Canadian singer Avril Lavigne's song "Complicated" and later by German techno band Scooter's "The Logical Song". Its total stay on the chart lasted for 18 weeks. It became the third consecutive single from the album to attain platinum status in the country. The song performed moderately well in the United States. It became the last single from Laundry Service to appear on the Billboard Hot 100 chart on which it peaked at number 55. The song also peaked at numbers 21 and 25 on the Top 40 Mainstream and Hot Dance Club Songs charts, respectively. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" charted on the Latin record charts, peaking at number 16 on the Hot Latin Songs chart. It performed better on the Latin Pop Airplay and Latin Tropical/Salsa Airplay charts, reaching numbers seven and ten, respectively.

Музыкальное видео

Музыкальное видео к песне "Objection (Tango)" было снято Дейвом Мейерсом, а хореография была разработана Тиной Лэндон. Видео начинается с Шакиры и её возлюбленного в обстановке, напоминающей бар, с медленного танцевального номера. В начале Шакира решает уйти от него, но её снова притягивает к себе, пока они продолжают танцевать. Позже танго становится быстрее и сложнее с началом основного ритма песни. Возлюбленный Шакиры внезапно покидает бар, оставляя её одну танцевать под музыку. Она преследует его на жёлтой машине и приезжает в клуб, где видит его с другой женщиной, роль которой исполнила гавайская актриса Табита Тейлор. За этим следует анимационная сцена в стиле мультфильма, где Шакира перепрыгивает через толпу и сражается со своим неверным возлюбленным и Тейлор. Во время борьбы с последней Шакира своими острыми ногтями прокалывает оба имплантата огромной груди злодейки, и из проколов начинает выходить воздух, грудь сдувается и уменьшается в размере под слова песни: "Рядом с её дешёвым силиконом я кажусь скромной". После того, как пышная злодейка сдулась и была побеждена, Шакира побеждает мужчину, анимационная сцена заканчивается, и становится ясно, что драка происходила только в воображении Шакиры. Когда она пытается сразиться с мужчиной и Тейлор в реальности, она быстро терпит поражение и врезается в стеклянный стол. На помощь ей приходят два человека, похожих на комических супергероев, один из которых в исполнении Дэна Саутворта, которые быстро побеждают мужчину, а Шакира побеждает Тейлор. Их показывают связанными и запертыми в багажнике машины Шакиры, а затем привязанными к вращающимся дискам в промышленном цехе, пока Шакира выступает с группой. Диски вращаются всё быстрее и быстрее, пока не отрываются и не отлетают на большой скорости. На протяжении всего видео чередуются сцены танца Шакиры в баре и её выступления с группой. Музыкальное видео возглавило чарт Total Request Live.

The accompanying music video for "Objection (Tango)" was directed by Dave Meyers and choreographed by Tina Landon. It begins with Shakira and her love interest in a bar like setting, starting with a low paced routine. Earlier on, Shakira decides to leave him but gets pulled back as their dancing continues. Later, the tango becomes faster and more intricate as the opening beat of the song kicks in. Shakira's love interest exits the bar abruptly, leaving her alone to dance to the song. She follows her love interest in a yellow car and arrives at a club where she sees him with another woman, played by Hawaiian actress Tabitha Taylor. An animated cartoon styled sequence follows as Shakira jumps over the crowd and fights her unfaithful lover and Taylor. While wrestling the latter, Shakira pokes holes in both implants of the villainess's huge bosom with her sharp fingernails and her big breasts gushes out air from the holes in her breasts and is shown to deflate and reduce in size as the line "Next to her cheap silicone I look minimal" plays. As she grabs her deflating bosom in terror as her bosom deflates and shrinks After the buxom villainess is deflated and defeated Shakira defeats the man, the animated sequence ends and the fight is shown to happen only in Shakira's imagination. When she tries to fight the man and Taylor in reality, she is quickly defeated and crashes into a glass table. Two men resembling comical superheroes, one of whom is played by Dan Southworth, appear to her aid and quickly defeat the man, while Shakira defeats Taylor. The two are shown gagged up in the boot of Shakira's car and are then tied up on spinning discs in an industrial engine room while Shakira performs with a band. The discs spin faster and faster until they come off and are sent flying off at a high speed. Scenes of Shakira dancing at the bar and performing the song with a band are interspersed throughout the video. The music video reached number one on the Total Request Live chart.

История релизов

+ Даты выпуска и форматы для "Objection (Tango)"
Регион Дата Версия(ы) Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и)
Германия 24 мая 2002 "Objection (Tango)", "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" 12-дюймовый сингл, 12-дюймовый винил, CD-сингл, CD, Maxi-сингл, maxi-CD Sony Music
Австралия 2 сентября 2002 CD Sony Music
Дания 28 октября 2002
Франция 4 ноября 2002 "Objection (Tango)", "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" Maxi CD
Соединенное Королевство 11 ноября 2002 "Objection (Tango)" CD RCA
Бельгия 27 ноября 2002 "Objection (Tango)", "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" 12-дюймовый винил Dancity