Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный местный орган власти в Англии — Совет графства Суррей. Совет графства Суррей является советом графства неметропольного графства Суррей, Англия. Совет состоит из 81 избранного советника, и на всех, кроме одного, выборах с 1974 года Консервативная партия сохраняла большинство. Лидер совета — Тим Оливер.
English principal local authority
Surrey County Council is the county council for the non metropolitan county of Surrey, England. The council is composed of 81 elected councillors, and in all but one election since 1974 the Conservative Party has held the majority. The leader of the council is Tim Oliver.
История
Избранные графские советы были созданы в 1889 году на основании Закона о местном самоуправлении 1888 года, приняв на себя многие административные функции, которые ранее выполнялись невыборными магистратами на четверть-сессиях. В случае Суррея, большая часть этих функций на северо-востоке графства уже перешла к Метрополитенскому совету по делам строительства, созданному в 1856 году для управления городской территорией Лондона. В соответствии с Законом 1888 года, территория Метрополитенского совета по делам строительства стала новым графством Лондон. Район Кройдон в то время находился за пределами графства Лондон, но считался достаточно крупным для самостоятельного управления услугами графского уровня, поэтому ему был присвоен статус графского района. Совет графства Суррей избирался и предоставлял услуги остальной части графства, которая именовалась административным графством. Первые выборы в совет графства состоялись в январе 1889 года, а официально он начал свою деятельность 1 апреля 1889 года. В этот день состоялось его первое официальное заседание в Сессион-хаусе в Ньюингтоне, который с 1791 года являлся местом проведения четверть-сессий Суррея. Примечательно, что он также находился недалеко от вокзала Ватерлоо – крупного транспортного узла железных дорог, обслуживающих Суррей. Сессион-хаус располагался в районе, который был передан из Суррея в новое графство Лондон. Первым председателем был Эдвард Лейчестер Пенрхен, который с 1861 года являлся председателем четверть-сессий. В 1965 году Закон о правительстве Лондона 1963 года упразднил существующее графство Лондон и заменил его более крупным Большим Лондоном, который включил в себя дополнительную территорию на северо-востоке Суррея, в том числе Ричмонд, Кингстон-на-Темзе, Уимблдон и Саттон. Одновременно Стейнс и Санбери-на-Темзе были переданы из Миддлсекса в Суррей. В 1974 году Закон о местном самоуправлении 1972 года определил Суррей как неметрополитенское графство. До реформ 1974 года нижний уровень местного самоуправления состоял из множества муниципальных боро, городских районов и сельских районов, которые были реорганизованы в одиннадцать неметрополитенских районов.
Elected county councils were created in 1889 under the Local Government Act 1888, taking over many administrative functions which had been performed by unelected magistrates at the quarter sessions. In Surrey's case, most such functions in the north east of the county had already passed to the Metropolitan Board of Works, which had been established in 1856 to administer the urban area of London. Under the 1888 Act, the Metropolitan Board of Works' area became the new County of London. The then borough of Croydon lay outside the County of London, but was considered large enough to run county level services and so it was made a county borough. Surrey County Council was elected by and provided services to the rest of the county, which area was termed the administrative county. The first elections to the county council were held in January 1889 and it formally came into being on 1 April 1889. On that day it held its first official meeting at the Sessions House in Newington, which had been the meeting place of the Surrey Quarter Sessions since 1791. Co incidentally, it was also near Waterloo station, a major hub for the railways serving Surrey. Sessions House was in the area that had transferred from Surrey to the new county of London. The first chairman was Edward Leycester Penrhyn, who had been chairman of the quarter sessions since 1861. In 1965, the London Government Act 1963 abolished the existing county of London and replaced it with the larger Greater London, which took over more territory in the north east of Surrey, including Richmond, Kingston upon Thames, Wimbledon and Sutton. At the same time, Staines and Sunbury on Thames were transferred to Surrey from Middlesex. In 1974, the Local Government Act 1972 designated Surrey a non metropolitan county. Prior to the 1974 reforms the lower tier of local government had comprised numerous municipal boroughs, urban districts and rural districts; these were reorganised into eleven non metropolitan districts.
Выборы
После последних изменений границ в 2013 году графство было разделено на 81 избирательный округ, каждый из которых избирает одного члена совета. Выборы проводятся каждые четыре года.
Since the last boundary changes in 2013 the county has been divided into 81 electoral divisions, each of which elects one councillor. Elections are held every four years.
Помещения
Совет базируется в Уодхэтч-Плейс в Рейгейте. Главное здание там было построено в 1999 году как штаб-квартира компании Canon (UK) Limited; в комплекс также входит большой георгианский дом. Уодхэтч-Плейс был приобретен советом в 2020 году и переоборудован для размещения его штаб-квартиры, включая зал заседаний совета и комнаты комитетов. Первое полноценное заседание совета в этом месте состоялось в мае 2021 года. Ранее совет располагался в Ньюингтоне, где с 1791 года размещался суд по делам кварталов Суррея. В 1893 году совет переехал в специально построенную штаб-квартиру в Каунти-холле, Кингстон-на-Темзе. В 1965 году Кингстон вошел в состав Большого Лондона. Несмотря на то, что он больше не находился в административных границах совета, он продолжал располагаться в Каунти-холле еще 56 лет. В ноябре 2019 года Совет графства Суррей планировал переезд в Уокинг. Переезд в Уокинг был отменен в 2020 году, вместо этого было объявлено о переезде в Рейгейт.
The council is based at Woodhatch Place in Reigate. The main building there was built in 1999 as the headquarters of Canon (UK) Limited; the complex also includes a large Georgian house. Woodhatch Place was bought by the council in 2020 and converted to become its headquarters including council chamber and committee rooms. The venue's first full council meeting took place in May 2021. The council was first headquartered in Newington where the Surrey Quarter Sessions court had been held since 1791. The council moved to a purpose built headquarters at County Hall, Kingston upon Thames in 1893. Kingston became part of Greater London in 1965. Despite it no longer being in their administrative area, the council continued to be based at County Hall for another 56 years. In November 2019 Surrey County Council planned it would relocate to Woking. The move to Woking was scrapped in 2020; a move to Reigate was announced instead.
Герб
Герб описывается как «Пересеченный лазурью и чернью, два ключа в перевязь, ручками вверх и наружу, переплетенные золотом, между ними в правом нижнем углу – руно овцы, а в левом верхнем углу – ветвь дуба с желудями серебряная». На знаке – «На круглом щите пересеченном лазурью и чернью, вверху ветвь дуба с желудями серебряная, внизу два ключа, расположенных наискосок, ручками вверх и наружу, золотые». Эти гербовые знаки были пожалованы в 1974 году.
The escutcheon is described as 'Per pale Azure and Sable two Keys in bend wards upwards and outwards bows interlaced Or between in dexter base a Woolpack and in sinister chief a Sprig of Oak fructed Argent', with the badge 'On a Roundel per pale Azure and Sable in chief a Sprig of Oak fructed Argent and in base two Keys [in saltire] wards upwards and outwards Or'. These arms were granted in 1974.