Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боро в Линкольншире, Англия, округ Северный Линкольншир был образован после упразднения графского совета Хамберсайд в 1996 году, когда четыре унитарных округа заменили его: Северный Линкольншир и Северо-Восточный Линкольншир на южном берегу эстуария Хамбер, а также Восточный Райдинг Йоркшира и Кингстон-апон-Халл на северном берегу. Здесь проводится традиционное мероприятие – Хаксейский капюшон, которое ежегодно 6 января проходит в Хакси. Это большая схватка, напоминающая футбол, где кожаный мешок ("капюшон") толкают к одному из четырех пабов, где он остаётся до следующей игры.
Borough in Lincolnshire, England
the district
North Lincolnshire was formed following the abolition of Humberside County Council in 1996, when four unitary authorities replaced it, North Lincolnshire and North East Lincolnshire, on the south bank of the Humber Estuary, and the East Riding of Yorkshire and Kingston upon Hull on the north bank. It is home to the Haxey Hood, a traditional event which takes place in Haxey on 6 January, a large football scrum where a leather tube (the "hood") is pushed to one of four pubs, where it remains until next year's game.
Местоположение
Район совета расположен на южном берегу эстуария Хамбер и состоит преимущественно из сельскохозяйственных земель, включая территории по обе стороны реки Трент. Он граничит с Северо-Восточным Линкольнширом, Линкольнширом, Южным Йоркширом, Ноттингемширом и Восточным Райдингом Йоркшира. Административный центр совета находится в Сканторпе.
The council area lies on the south side of the Humber Estuary and consists mainly of agricultural land, including land on either side of the River Trent. It borders onto North East Lincolnshire, Lincolnshire, South Yorkshire, Nottinghamshire and the East Riding of Yorkshire. The council is based in Scunthorpe.
История района
Бывшие районы Гланфорд, Сканторп и южная часть Бутферри являлись неметрополитенскими районами графства Хамберсайд с 1974 по 1996 год. В 1996 году Хамберсайд был упразднен, и эти три района объединились в новую единую административную территорию Северного Линкольншира, став частью расширенного церемониального графства Линкольншир. До 1974 года эта территория входила в состав административного графства Линкольншир и состояла из муниципальных боро, городских районов и сельских районов. 16 декабря 1996 года новому району Северный Линкольншир был присвоен статус боро, что позволило председателю совета использовать титул мэра.
The former districts of Glanford, Scunthorpe, and the southern part of Boothferry, were non metropolitan districts of the county of Humberside from 1974 to 1996. Humberside was abolished that year and those three districts merged to form the new unitary authority area of North Lincolnshire, as part of an expanded Lincolnshire ceremonial county. The area had previously been within the Lincolnshire administrative county before 1974 as a collection of municipal boroughs, urban districts, and rural districts. The new district of North Lincolnshire was awarded borough status on 16 December 1996, allowing the chair of the council to take the title of mayor.
Политика
Местная администрация – Совет Северного Линкольншира, расположенный в здании Church Square House в центре Сканторпа. Этот район в парламенте представляют три депутата. На выборах 2010 года Лейбористская партия удержала место в Сканторпе, а Консервативная партия выиграла места в Бригге и Гуле, а также в Клитхорпсе, который включает в себя район Бартон.
The local authority is North Lincolnshire Council, based in at Church Square House in the centre of Scunthorpe. The area is represented in parliament by three MPs. At the 2010 election the Labour Party retained the Scunthorpe seat and the Conservative Party won the Brigg and Goole seat and the Cleethorpes seat which includes the Barton area.
Медиа
С точки зрения телевидения, этот район обслуживается BBC Yorkshire и Lincolnshire, которые вещают из Халла, и ITV Yorkshire, вещающей из Лидса. Телевизионский сигнал принимается с передатчика Belmont. Радиостанции, вещающие в этом районе, включают BBC Radio Humberside, Viking FM, Nation Radio East Yorkshire и Greatest Hits Radio East Yorkshire & Northern Lincolnshire. Местные радиостанции – Steel FM (для Сканторпа) и TMCR 95.3 (охватывающие Эпворт и остров Аксхолм).
In terms of television, the area is covered by BBC Yorkshire and Lincolnshire which broadcast from Hull and ITV Yorkshire broadcasts from Leeds. Television signals are received from the Belmont TV transmitter. Radio stations for the area are BBC Radio Humberside, Viking FM, Nation Radio East Yorkshire, and Greatest Hits Radio East Yorkshire & Northern Lincolnshire. Community based stations are Steel FM (for Scunthorpe) and TMCR 95.3 (covering Epworth and Isle of Axholme).