Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район совета Шотландии, а также одноименный избирательный округ в парламенте Великобритании.
Council area of Scotland
the UK parliament constituency of the same name
Административный центр Южного Эйршира расположен в его крупнейшем городе – Айре. Штаб-квартира Южного Эйрширского совета, соответствующего политического органа, находится в здании графства, расположенном на площади Веллингтона. Айр являлся бывшим административным центром исторического графства Эйршир, а политическая деятельность совета графства Эйршир осуществлялась в здании графства.
South Ayrshire's administrative centre is located in its largest town, Ayr. The headquarters for its associated political body, South Ayrshire Council, is housed at the towns County Buildings located in Wellington Square. Ayr is the former county town of the historic Ayrshire county, with the political activity of the Ayrshire County Council being based at County Buildings.
История
Южный Эйршир был создан в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении и т. д. (Шотландия) 1994 года, который заменил прежнюю систему местного самоуправления Шотландии, состоявшую из регионов верхнего уровня и районов нижнего уровня, на единые административные округа, предоставляющие весь спектр услуг местного самоуправления. Южный Эйршир охватывает ту же территорию, что и упраздненный округ Кайл и Каррик, и также взял на себя функции упраздненного регионального совета Стратклайд на этой территории. Название округа отсылает к его расположению в историческом графстве Эйршир, которое было упразднено для целей местного самоуправления в 1975 году при создании округа Кайл и Каррик и региона Стратклайд. В 2021 году Южный Эйршир подал заявку на получение статуса города в рамках празднования Платинового юбилея 2022 года. Заявка основывалась на богатой истории территории и ее связях с королевской семьей и получила поддержку от организаций и предприятий, включая Ayrshire College и Scottish Enterprise. В конечном итоге заявка не была удовлетворена, и статус города был присвоен восьми другим населенным пунктам по всей Великобритании, заморским территориям и зависимым территориям, включая шотландский город Данфермлайн.
South Ayrshire was created in 1996 under the Local Government etc. (Scotland) Act 1994, which replaced Scotland's previous local government structure of upper tier regions and lower tier districts with unitary council areas providing all local government services. South Ayrshire covered the same area as the abolished Kyle and Carrick district, and also took over the functions of the abolished Strathclyde Regional Council within the area. The area's name references its location within the historic county of Ayrshire, which had been abolished for local government purposes in 1975 when Kyle and Carrick district and Strathclyde region had been created. In 2021, South Ayrshire submitted a bid for city status as part of the 2022 Platinum Jubilee Celebrations. The bid was based on the area's rich history and links to royalty, and received backing from organisations and businesses including Ayrshire College and Scottish Enterprise. The bid was ultimately unsuccessful, with eight other settlements across the UK, overseas territories and crown dependencies being awarded city status, including Scottish town Dunfermline.
Экономика
Экономика Южного Эйршира, как и во многих других регионах, серьезно пострадала во время глобального финансового кризиса 2009–2012 годов. Однако, общая валовая добавленная стоимость Южного Эйршира демонстрировала устойчивый рост на протяжении последних 20 лет, достигнув пика в 2015 году и составив 2,4 миллиарда фунтов стерлингов. Валовая добавленная стоимость Южного Эйршира составляет 1,9% от общего объема валовой добавленной стоимости Шотландии, что соответствует показателям за предыдущие 20 лет. Крупнейшей отраслью занятости в Южном Эйршире и Шотландии является сектор государственного управления, образования и здравоохранения. По сравнению со Шотландией, доля жителей Южного Эйршира, занятых в этом секторе, пропорционально выше, чем в самой Шотландии, в то время как доля занятых в банковском, финансовом и страховом секторе пропорционально ниже. Несмотря на прибрежное расположение региона, наименьшая доля занятых в Южном Эйршире приходится на сельское хозяйство и рыболовство. Совет Южного Эйршира и его соседи – Восточный и Северный Эйршир – сотрудничают в области экономического роста в рамках регионального экономического партнерства Айршира, при поддержке правительств Шотландии и Великобритании, а также других организаций государственного и частного секторов.
The economy of South Ayrshire, like many other areas, was badly affected during the worldwide financial crisis from 2009–2012. Despite this, total Gross Value Added for South Ayrshire has seen a steady increase over the last 20 years, reaching a peak in 2015 of £2.4 billion. South Ayrshire's GVA represents 1.9% of the total Scottish Gross Value Added income which is consistent with the previous 20 years. The largest employment industry in South Ayrshire and Scotland is the public administration, education and health sector. Compared with Scotland, proportionally there are more South Ayrshire residents employed in this sector than Scotland, while there are proportionally fewer employed in banking, finance and insurance sector than Scotland. Despite being a costal area, the smallest employment in South Ayrshire is in the agriculture and fishing sector. The council and its neighbours of East Ayrshire and North Ayrshire work together on economic growth as the Ayrshire Regional Economic Partnership, with support from the Scottish and UK governments and other private and public sector organisations.
Образование
Образование в Южном Айршире предоставляется через восемь средних школ, сорок одну начальную школу, две школы для детей с особыми образовательными потребностями и пять отдельных центров раннего развития (хотя некоторые начальные школы имеют прикрепленные центры раннего развития). В сфере дошкольного образования также существует ряд частных учреждений, которые работают в сотрудничестве с Советом Южного Айршира, а не полностью управляются и финансируются Советом. 7855 учеников начальной школы. Следующие выборы запланированы на 2027 год. Глава Совета носит титул проректора. Это преимущественно церемониальная должность, включающая председательствование на заседаниях Совета и выполнение функций первого лица региона. Несмотря на то, что проректор является избранным членом Совета, от него ожидается политическая беспристрастность. Политическое руководство осуществляет лидер Совета.
Educational provision in South Ayrshire is offered via eight secondary schools, forty one primary schools, two special needs schools and five stand alone Early Years Centres (although some primary schools have Early Years Centres attached). In terms of early years provision, there are also a number of private establishments which are operated in conjunction with South Ayrshire Council, rather than managed and operated entirely by the council. 7,855 primary school aged pupils The next election is due in 2027. The council's civic head takes the title of provost. This is a largely ceremonial role, chairing council meetings and acting as the area's first citizen. Although an elected councillor, the provost is expected to be politically impartial. Political leadership is provided by the leader of the council.
Более широкая политика
На референдуме о независимости Шотландии в 2014 году Южный Эйршир отклонил независимость с результатом выше среднего – 57,9% голосов "против" и 42,1% "за". При явке в 86,1% было подано 34 402 голоса "за" и 47 247 голосов "против". По стране в целом 55,3% избирателей проголосовали "против", а 44,7% – "за", что привело к сохранению Шотландии в составе Соединенного Королевства как самоуправляемой территории. На референдуме 2016 года о членстве Соединенного Королевства в Европейском Союзе большинство избирателей в Южном Эйршире проголосовали за сохранение членства Соединенного Королевства в ЕС: 59% избирателей Южного Эйршира высказались за сохранение членства, а 41% – за выход из ЕС. При явке 69,8% было подано 36 265 голосов за сохранение членства и 25 241 голос за выход. 62% шотландских избирателей проголосовали за сохранение членства, а 38% – за выход, в то время как по стране в целом 51,8% избирателей Соединенного Королевства проголосовали за выход и 48,2% – за сохранение членства.
At the 2014 Scottish independence referendum South Ayrshire rejected independence by an above average margin of 57.9% "No" to 42.1% "Yes". With a turnout of 86.1%, there were 34,402 "Yes" votes and 47,247 "No" votes. Nationally 55.3% of voters voted "No" in the referendum compared to 44.7%, who voted "Yes" – resulting in Scotland remaining a devolved part of the United Kingdom. At the 2016 United Kingdom European Union membership referendum a majority of voters in South Ayrshire voted for the United Kingdom to remain a member of the European Union (EU), with 59% of voters in South Ayrshire voting for the United Kingdom to remain a member of the EU and 41% voting for the United Kingdom to leave the European Union. With a turnout of 69.8%, 36,265 votes were cast for remain and 25,241 were cast for leave. 62% of Scottish voters voted remain whilst 38% voted leave, whilst nationally 51.8% of voters in the United Kingdom as a whole voting to leave and 48.2% voting to remain.