Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное место встреч в Вануату
Traditional meeting place in Vanuatu
Накамал – это традиционное место встреч в Вануату. Оно используется для собраний, церемоний и употребления кавы. Накамал можно найти в каждом важном поселении Вануату, однако дизайн накамала и традиции, связанные с ним, различаются в зависимости от местности.
A nakamal is a traditional meeting place in Vanuatu. It is used for gatherings, ceremonies and the drinking of kava. A nakamal is found in every significant Vanuatu community, but the design of the nakamal and the traditions surrounding it vary between areas.
Этимология
Термин накамал — это слово из языка бислама, заимствованное из некоторых океанических языков, на которых говорят в Вануату, таких как Северный Эфате. В этих языках такая форма может быть разобрана как na kamal(i), сочетая в себе общий артикль na и существительное kamal или kamali. В конечном счете, оно восходит к протоокеанскому и протомалайско-полинезийскому этимону *kamaliR, означающему «мужской дом». Сродственные слова в неокеанических языках включают Себуано и Тагалог kamalig, означающее «амбар».
The term nakamal is a Bislama word, borrowed from certain Oceanic languages spoken in Vanuatu, such as North Efate. In those languages, such a form can be parsed as na kamal(i), combining the common article na and a noun kamal or kamali. Ultimately, it descends from a Proto Oceanic and Proto Malayo Polynesian etymon *kamaliR, meaning "men's house". Cognates in non Oceanic languages include Cebuano and Tagalog kamalig “granary”.
Традиционные накамалы
На севере и в центральной части Вануату накамал обычно представляет собой большое здание, построенное из традиционных материалов при участии всего сообщества и под руководством конкретного вождя. Вход в накамал часто разрешен только мужчинам, и здание может служить спальным и жилым помещением для холостых мужчин и мальчиков, а также для мужчин, посещающих деревню. Важно отметить, что у большинства накамалов нет запирающейся двери, что свидетельствует о том, что все дружелюбные гости приветствуются, хотя у входа может быть невысокий барьер для защиты от животных. Перед накамалом часто обустраивают ровную площадку, или насара, используемую для танцев и мероприятий на открытом воздухе. На юге Вануату накамал может представлять собой большое укрытое пространство, например, под баньяном. В столице Вануату, Порт-Виле, здание для собраний национального совета вождей (Мальватумаури) спроектировано в виде традиционного накамала.
In north and central Vanuatu, the nakamal generally takes the form of a large building, assembled from traditional materials with the help of the entire community, under the direction of a particular chief. Entry to the nakamal is often restricted to men, and the building may be used as a sleeping and living area for unmarried men and boys and for male visitors to the village. Significantly, most nakamals lack a lockable door, indicating that all friendly visitors are welcome, although there may be a low barrier across the entrance to keep out animals. In front of a nakamal there is often a flattened clearing, or nasara, used for dances and outdoor gatherings. In southern Vanuatu, a nakamal may be a large, sheltered outdoor space, such as under a banyan tree. In Vanuatu's capital Port Vila, the assembly building of the national council of chiefs (Malvatumauri) is designed in the form of a traditional nakamal.
Накамал как батончики кавы
Наиболее заметная функция накамала в настоящее время – это место для приготовления и употребления кавы. В городском Вануату и соседней Новой Каледонии термин "накамал" может использоваться для обозначения бара, где продается кава, однако в сельской местности Вануату традиционный накамал (где приготовление кавы – это коллективное занятие, и деньги обычно не используются) отличается от бара кавы. Городской накамал или бар кавы, где кава доступна для продажи, обозначается цветным светом у входа.
The nakamal’s most prominent function nowadays is as a place for the preparation and drinking of kava. In urban Vanuatu, and in neighbouring New Caledonia, the term nakamal may be used for a kava bar where the drink is sold, although in rural Vanuatu a traditional nakamal (where kava preparation is a communal activity and money does not usually change hands) is distinct from a kava bar. An urban nakamal or kava bar at which kava is available for sale is advertised by a coloured light displayed at the entrance.