Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бешбалык (t=別失八里) — древний тюркский археологический комплекс, расположенный в уезде Джимсар, Чанцзи-Хуэйская автономная префектура, Синьцзян-Уйгурский автономный район, Китай. Изначально древний город назывался Бейтин или уезд Тин и являлся штаб-квартирой протектората Бейтин в VIII веке. Позднее он стал известен как Бешбалык и превратился в одну из столиц Уйгурского каганата, а затем Королевства Кочо.
Beshbalik (t=別失八里) is an ancient Turkic archaeological site, now located in Jimsar County, Changji Hui Autonomous Prefecture, Xinjiang, China. The ancient city was initially called Beiting or Ting Prefecture , and was the headquarters of the Beiting Protectorate during the 8th century. It was later known as Beshbalik and became one of the capitals of the Uyghur Khaganate and then the Kingdom of Qocho.
История
Имя Бешбалик впервые упоминается в истории в описании событий 713 года в тюркской надписи Куль-Тигина. Это был один из крупнейших из пяти городов Уйгурского каганата. Тибетцы ненадолго захватили город в 790 году. После нападения значительная часть населения Уйгурского каганата бежала в район современного округа Джимсар и всего бассейна Тарима в 840 году, где они основали Королевство Кочо. Уйгуры покорились Чингисхану в 1207 году. Бешбалик состоял из пяти частей: внешний город, северные ворота внешнего города, расширенный западный город, внутренний город и небольшое поселение внутри внутреннего города. Первоначально город был политическим центром уйгурского идикута (монарха) и его монгольской королевы Алталун, дочери Чингисхана, в первой половине XIII века. Аланы были набраны в монгольские войска, в том числе в подразделение под названием «Правая Аланская гвардия», которое было объединено с «недавно сдавшимися» солдатами, монголами и китайскими солдатами, дислоцированными в районе бывшего Королевства Кочо и в Бешбалике, где монголы основали китайскую военную колонию во главе с китайским генералом Ци Конгчжи (Ч'и Кунг-чи). Из-за военных столкновений между Чагатайским ханством и династией Юань во время правления Кублай-хана город был заброшен и утратил своё процветание в конце XIII века. В «Истории Юаня» название упоминается как Учэн 五城 (5 городов) и Бишибали 别失八里.
The name Beshbalik first appears in history in the description of the events of 713 in the Turkic Kul Tigin inscription. It was one of the largest of five towns in the Uyghur Khaganate. The Tibetans briefly held the city in 790. After the attack, a significant part of the Uyghur Khaganate population fled to the area of the present Jimsar County and Tarim Basin in general in 840, where they founded the Kingdom of Qocho. The Uyghurs submitted to Genghis Khan in 1207. Beshbalik consisted of five parts: an outer town, the northern gate of the outer town, the extended town of the west, the inner town and a small settlement within the inner town. At first, the city was the political center of the Uyghur Idiquit (monarch) and his Mongol queen, Altalun, daughter of Genghis Khan under the Mongol Empire in the first half of the 13th century. Alans were recruited into the Mongol forces with one unit called "Right Alan Guard" which was combined with "recently surrendered" soldiers, Mongols, and Chinese soldiers stationed in the area of the former Kingdom of Qocho and in Besh Balikh the Mongols established a Chinese military colony led by Chinese general Qi Kongzhi (Ch'i Kung chih). Due to military struggles between the Chagatai Khanate and the Yuan dynasty during the reign of Kublai Khan, the city was abandoned and lost its prosperity in the late 13th century. The History of Yuan records the name as both Wu ch'eng 五城 (5 cities) and Bie shi ba li 别失八里.