Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Костас Несторидис (Κώστας Νεστορίδης, 15 марта 1930 – 12 декабря 2023) – греческий футболист, игравший на позиции нападающего и тренер. Он вошёл в число лучших игроков в истории АЭК (Афины) и считается одним из величайших греческих футболистов и бомбардиров.
Greek footballer (1930–2023)
Kostas Nestoridis (Κώστας Νεστορίδης, 15 March 1930 – 12 December 2023) was a Greek professional footballer, who played as a forward and a manager. He was amongst the best players in the history of AEK Athens and one of the greatest Greek footballers and goalscorers.
Ранние годы
Костас Несторидис родился 15 марта 1930 года в Драме и был младшим из трех детей понтийских греков Йоргоса и Кириаки, прибывших в Фракию в качестве беженцев после катастрофы в Малой Азии. В детстве он и его братья, Христос и Нопи, остро переживали финансовую нужду и тяготы жизни беженцев. Трудности, с которыми неоднократно сталкивались его родители, сильно повлияли на молодого Несторидиса и не раз определяли его решения на протяжении футбольной карьеры. Вместе с семьей он проделал путь от грунтовых дорог Драмы до полей Каллитеи в поисках работы, а затем они нашли убежище на полях Превезы во время оккупации. Там его талант к футболу восхищал публику. Несмотря на любовь к игре, футбол всегда оставался на втором месте, поскольку потребность в финансовой помощи семье была первостепенной. Это вынудило Несторидиса с юных лет работать полировщиком, продавцом сигарет, подмастерьем сапожника и пастухом, находясь в Превезе. После окончания Второй мировой войны возвращение и обустройство семьи в Каллитее ознаменовали его наиболее активное участие в футболе. В его районе существовал независимый клуб – PAO Kallitheas. Команда не была известной, но предоставляла своим игрокам футбольные комплекты и лимонад в перерыве, что по тем временам для молодого Несторидиса считалось почти роскошью. Его дебют, отмеченный пятью забитыми голами, положил начало легенде о нем. Эта легенда быстро вышла за пределы послевоенной Каллитеи и дошла до ушей Костаса Негрепонтиса, искавшего партнера для Клеантиса Маропулоса в нападении АЕК (Афины). Однажды воскресным днем в Каллитее Негрепонтис, впечатленный его дриблингом и техникой удара, не раздумывая пригласил Несторидиса в Неа-Филадельфию на просмотр. Представители АЕК были впечатлены его талантом, но не предложили подписать спортивную карточку и в ответ на его настойчивые просьбы о работе дали лишь расплывчатые обещания о трудоустройстве в Водную компанию. После месяца ожидания, когда ничего не изменилось, Несторидис покинул АЕК и футбольные тренировки, отдав приоритет решению своей острой проблемы с обеспечением средств к существованию.
Κostas Nestoridis was born on 15 March 1930 in Drama and was the youngest of three children of the Pontian Greek Giorgos and Kyriaki, who arrived in Thrace as refugees after the Asia Minor disaster. He and his siblings, Christos and Nopi, experienced intensely the financial misery and the struggles of the refugee life during their childhood. The work difficulties that his parents repeatedly faced, affected the young Nestoridis and were several times the criteria for any decisions during his football career. With his family, he traveled from the dirt roads of Drama, to the fields of Kallithea, in search of labor and later to the fields of Preveza, where they took refuge during The Occupation. There, his talent in football charmed the crowds. Even through he loved enacting with football, it always came second in his priorities, as the need for assistance in the family finances came first, something that forced Nestoridis to work from a young age as a polisher, cigarette seller, shoemaker assistant and shepherd during his days at Preveza. After the end of the World War II, the return and resettlement of the family in Kallithea marked his most active involvement with football. In his neighborhood there was an independent club called PAO Kallitheas. They were not a recognizable team, but they provided a football kit and lemonade at the half time for their players, things that were almost considered as luxury for the then standards of the young Nestoridis. His debut, which was marked by scoring five goals, began to spread a legend around his name. That legend did not take long to cross the narrow borders of the post war Kallithea and reached the ears of Kostas Negrepontis, who was looking for a partner to Kleanthis Maropoulos in the offense of AEK Athens. One Sunday afternoon in Kallithea, Negrepontis, impressed by his dribbling skills and shooting technique, did not hesitate and invited Nestoridis to Nea Filadelfeia for a tryout. AEK's officials were impressed by his talent, but did not ask him to sign a sport's card and responded to his persistent calls for work with some vague promises of appointment to the Water Company. After about a month, where nothing came out, Nestoridis left AEK and football training, giving priority in finding a solution to his intense livelihood problem.
Ранние годы
Несторидис сделал следующий шаг в своей футбольной карьере одной ночью в 1946 году, когда его сосед и друг Костас Сотириадис, игрок "Паниониоса", встретил его на площади Каллитея и предложил снова пройти просмотр в Неа-Смирни. Там тренер Руссопулос, получив информацию от Сотириадиса и впечатлившись его способностями, заставил его подписать спортивную карточку, включив в состав "Паниониоса". Острая необходимость в ежедневной работе продавцом сигарет не позволила ему продолжать тренировки в "Паниониосе". Он изредка играл в футбол в своем районе, пока о нем не узнал Карамаленгос, владелец фабрики "Индиана" и член "Геллас Мошато". Он предложил Несторидису постоянную работу в своем предприятии и пригласил в свою команду. Молодой Несторидис, увидев, что две его заветные мечты – стабильная работа и футбол – сбываются одновременно, не раздумывая подписал под именем "Бринзос" – прозвищем его брата Христоса – фальшивую спортивную карточку и начал играть за "Геллас Мошато". Команда стала чемпионом своей группы в Ассоциации футбольных клубов Пирея, а Несторидис забил 48 голов и стал их главной звездой. Он играл за клуб из Мошато до 1948 года. Его карьера там завершилась бесславно: перед началом решающего матча за чемпионство против "Палия Коккиния" болельщик соперника узнал Несторидиса и начал звать его по настоящему имени. Руководство "Гелласа", опасаясь разоблачения подделки и наказания, не выпустило его на поле, что привело к поражению со счетом 2:1 и потере чемпионства. В том же сезоне он забил гол и внес решающий вклад в победу "Паниониоса" над АЕК Афины со счетом 2:1 на стадионе АЕК, а также дебютировал в составе национальной сборной. В следующем сезоне он дошел до финала Кубка Греции, где "Паниониос" уступил "Олимпиакосу" в переигровке, так как первая игра завершилась вничью. После завершения турнира в июне руководство "Паниониоса" оказывало на него давление, чтобы он перешел в "Олимпиакос" или "Панатинаикос". Он отказался, оставаясь верным своим корням беженца, и в июле подписал контракт с АЕК, который заплатил ему 15 000 драхм без согласия "Паниониоса" по инициативе вице-президента АЕК Василиса Севастакиса. Он был дисквалифицирован ФХГ на два года от участия в соревнованиях.
Nestoridis made his next step in his football career on a night in 1946, when his neighbor and friend, Kostas Sotiriadis, who was playing for Panionios, met him in Kallithea Square and suggested that he visit Nea Smyrni for another tryout. There, the coach Roussopoulos, having received information from Sotiriadis and impressed by his abilities, made him sign a sport's card, including him in the roster of Panionios. His urgent need for daily work as a cigarette retailer did not allow him to continue training with Panionios. He occasionally played football in his neighborhood until Karamalengos, the owner of the factory "Indiana" and a member of Hellas Moschato, heard about him. He offered Nestoridis a steady job in his business and offered him to sign in his team. The young Nestoridis, seeing that his two big dreams, the steady job and football were being materialized at the same time, did not hesitate to sign a fake sport's card under the name "Brinzos", as was the nickname of his brother, Christos and started playing in Hellas Moschato. The team became champions of their division in Piraeus Football Clubs Association, with Nestoridis scoring 48 goals and becoming their star player. He played for the club from Moschato until 1948. His career there ended ingloriously, as before the start of the crucial match for the championship against Palia Kokkinia, a rival fan recognized Nestoridis and started shouting him with his real name. The officials of Hellas, fearing the revelation of forgery and punishment, did not use him, resulting in the 2–1 defeat and the loss of the championship. At the same season, he had scored and starred in the victory of Panionios by 2–1 against AEK Athens in AEK Stadium and also became an international. The following season he reached the Greek Cup final, where the they lost to Olympiacos in a replay match as they first match ended in a draw. Panionios participated in the tournament and after its end in June, their management pressured him to transfer at Olympiacos or Panathinaikos. He refused and faithful to his refugee origins and in July he signed for AEK who gave him 15,000 drachmas, without the consent of Panionios, with the actions of the vice president of AEK, Vasilis Sevastakis. He was punished by the HFF with a two year ban from the competitive activities.
Аэк Афины
Несторидис был в ярости, ожидая окончания наказания, и играл только в товарищеских матчах, единственными отвлечениями были его женитьба и рождение сына. Окончание его наказания и дебют в черно-желтой форме состоялись в сентябре 1957 года. Приход Несторидиса в АЕК также ознаменовал период обновления для клуба. Дуэт тренеров, состоящий из бывших игроков Цанетиса и Негрепонтиса, возглавил обновление команды, где ветераны, такие как Маропулос, Делавиниас и Арванитис, передали эстафету молодому поколению – Серафидису, Стаматиадису и Пулису, а Канакис стал "соединяющим звеном". "Капитан Несторас", как его называли, сразу же зарекомендовал себя в клубе и быстро стал звездой национального масштаба. Накануне дерби с "Олимпиакосом" была опубликована фотография, на которой Несторидис указывал на верхний правый угол ворот Савваса Теодоридиса, говоря, что если АЕК начнет матч, он отправит мяч именно в этот угол с первой минуты. На следующий день, сразу после стартового удара, Несторидис забил гол в указанный им на фотографии угол. В 1960 году "Ницца" и "Эссен" хотели подписать с ним контракт, но он отказался. Несторидис забил первый хет-трик в истории высшего дивизиона 6 декабря 1959 года в гостевом матче против "Панегиалиоса". 7 марта 1961 года руководство АЭК наложило на него месячную дисквалификацию за неспортивное поведение по отношению к коллегам и судье в матче против "Паниониоса", но впоследствии отменило свое решение. Он – единственный игрок, становившийся лучшим бомбардиром чемпионата Греции пять раз подряд. Он – один из всего трех игроков в истории АЭК, которым удавалось забить пять голов в одном матче лиги, что ему удалось 2 июня 1963 года в игре против "Ираклиса". Он забил первый гол АЭК в соревнованиях УЕФА 18 сентября 1963 года в разгромном поражении со счетом 7:2 от "Монако" в Кубке европейских чемпионов. И по сей день он остается одним из лучших бомбардиров клуба и считается одним из величайших игроков, когда-либо надевавших черно-желтую форму. Вместе с другой легендой АЭК, Мимисом Папаиоанну, они образовали одно из самых грозных атакующих дуэтов в истории клуба. В течение восьми сезонов, проведенных в АЭК, он всегда был лучшим бомбардиром команды, за исключением 1964 года, когда его превзошел Папаиоанну. Он забил 13 голов прямым ударом с углового, один из которых пришелся на матч плей-офф против "Панатинаикоса" 23 июня 1963 года со счетом 3:3, который принес АЭК титул чемпиона Греции после 23 лет перерыва, а Несторидису – единственный чемпионский титул в его карьере. Он также выиграл с АЭК Кубок Греции в 1964 году. Летом 1965 года Несторидис принял решение покинуть клуб, но возможный уход Папаиоанну заставил его пересмотреть свое решение, и он остался в "двуглавом орле" еще на один сезон, несмотря на свой возраст.
Nestoridis was boiling, as he waited for his punishment to end, competing only in friendly matches, with the only distractions being his marriage and the birth of his son. The end of his punishment and his debut with the yellow black jersey came in September 1957. His arrival at AEK also marked a period of renewal for the club. The managerial duo of the former players Tzanetis and Negrepontis took charge of the team's renewal with the veterans such as Maropoulos, Delavinias, Arvanitis passing the torch to the younger generation of Serafidis, Stamatiadis and Poulis, with Kanakis being the "connecting spot". "Captain Nestoras", as he was called, immediately established himself at the club and it didn't take him long enough to become a star player domestically. On the eve of a derby against Olympiacos, a photo was published, where Nestoridis was showing the up right corner of the goalposts of Savvas Theodoridis and saying that if AEK took the kick off of the match, he would send the ball in that corner, from the first minute. The next day, immediately with the kick off, Nestoridis scored a goal in the corner he had indicated in the photo. In 1960, Nice and the Essen wanted to sign him, but he refused. Nestoridis scored the first hat trick in the history of the first division on 6 December 1959 in an away match against Panegialios. On 7 March 1961, the administration of AEK imposed a one month ban on him, because in the match against Panionios, he showed unsportsmanlike behavior towards his colleagues and the referee, but eventually took back their decision. He is the only player to become the top scorer of the Greek championship five times in a row. He is one of only three players in the history of AEK who managed to score five goals in a single league match which he achieved on 2 June 1963 against Iraklis. He was the scorer of the first goal of AEK in the UEFA competitions, on 18 September 1963 in a heavy 7–2 defeat against Monaco, for the European Cup. Until today he remains one of the club's highest scoring players, widely regarded as one of the greatest players to ever play for the yellow blacks. He and another legend of AEK, Mimis Papaioannou, formed one of the club's most formidable goalscoring partnerships. In the eight seasons he played for AEK, he was always the top scorer of the team with the exception of 1964, when Papaioannou surpassed him. He had scored 13 times with a direct corner kick, one of them being one of the goals the 3–3 in the play off match against Panathinaikos on 23 June 1963, which won the title for AEK after 23 years and Nestoridis his only Greek Championship of his career. He also won with AEK a Greek Cup in 1964. In the summer of 1965, Nestoridis took the decision to leave the club, but the possible departure of Papaioannou made him reconsider his decision and stayed to the double headed eagle for one more season, despite his advanced age.
Южная Мельбурнская Греция
В январе 1966 года Несторидис покинул АЭК после почти 11 лет игры в клубе. В поисках лучшей жизни и полноценной профессиональной реабилитации он переехал в Австралию и подписал контракт с клубом «Южный Мельбурн Геллас», объединив в себе роли игрока и тренера. Несмотря на 36-летний возраст, в первом же сезоне он стал лучшим бомбардиром чемпионата штата Виктория, забив 21 гол и помог команде выиграть титул. На всех стадионах, где он играл, собирались толпы греков и австралийцев, чтобы посмотреть на него. В следующем году он вернулся в Грецию, чтобы завершить карьеру в АЭК, но руководство клуба отказало ему из-за возраста. Он вернулся в Австралию, в «Геллас Мельбурн», и забил еще 12 голов, а его команда заняла 4-е место в лиге.
In January of 1966, Nestoridis left AEK after almost 11 years of presence and being constantly in search of a better life and a more complete professional rehabilitation he moved in Australia and signed for the expatriate South Melbourne Hellas, as a player–coach. Although being at the age of 36, in his first season at the club, he managed to become the top scorer of the state championship of Victoria with 21 goals and helped his team to win the title. In all the stadiums that he played, there was always a crowd of the people of the Greek community, as well as Australians, who flocked to watch him. The following year he returned to Greece to end his career at AEK, but was rejected by the then administration, due to his advanced age. He returned to Australia and Hellas Melbourne and scored another 12 goals with their jersey, this time finishing in 4th place in the league.
Возвращение в Грецию и выход на пенсию
В январе 1967 года Несторидис окончательно вернулся в Грецию и играл за "Визас Мегара". Однако ему удалось провести лишь два матча, после того как выяснилось, что срок его регистрации был пропущен, и трансфер был аннулирован. Он дебютировал в гостевом матче против ПАС "Джаннина" 3 марта 1968 года, где его команда проиграла со счетом 2:1, а 31 марта 1968 года забил свой первый гол в матче против "АО Хания", который завершился домашней победой со счетом 2:1. Он оставался в команде до 20 апреля, когда ушел в отставку, тем самым завершив свою выдающуюся карьеру.
In January 1967 Nestoridis returned permanently to Greece and played for Vyzas Megara However, he only manages to make only two appearances, after it is revealed that his signing date was overdue and the transfer was cancelled. He debuted in a 2–1 away defeat against PAS Giannina on 3 March 1968 and he scored his first goal in the match against AO Chania in 2–1 home win on 31 March 1968. He remained until 20 April, where he resigned, thus ending his great career.
Международная карьера
В 1950 году Несторидис добровольно поступил в Военно-воздушные силы, чтобы играть за сборную Греческой армии, где начал много забивать и участвовал в Кубке футбола CISM. По окончании двухлетнего срока службы он был призван еще на четыре года и прослужил в армии в общей сложности шесть лет. Однако в матче против итальянской военной команды в 1956 году возник политический вопрос о том, как рядовой солдат, не являясь офицером, мог так долго играть за армейскую сборную. Ему предложили работу в Военно-воздушных силах, но он отказался и покинул армейскую команду. Несторидис сыграл за сборную Греции всего 17 матчей: 2 в составе "Паниониоса" и 15 в составе "АЭКа", забив 3 гола. Количество его игр было небольшим для игрока его уровня, поскольку у него не сложились хорошие отношения с отборочными комиссиями национальной сборной. Он дебютировал в сине-белой форме 14 октября 1951 года.
In 1950 Nestoridis volunteered for the Air Force to play for the Greek Military team, where started scoring a lot of goals and participated in the CISM Football Cup. At the end of his two year term, he declared another four years as recalled and remained in the army for a total of six years. However, in a match with against the Italian Military team in 1956, a political issue arose about how an ordinary soldier without being an officer participated in the Military team for so many years. He was then offered a job in the Air Force, but he refused and withdrew from the Military team. Nestoridis played with Greece a total of 17 times: 2 as a player of Panionios and 15 as a player of AEK Athens, scoring 3 goals. The number of his appearances was very little for a player of his level, as he did not have good relations with the respective selectors of the national team. He made his debut in the blue and white jersey on 14 October 1951.
Управленческая карьера
После завершения игровой карьеры Несторидис официально начал тренерскую деятельность, поработав в различных клубах, включая «Панилиякос» и «Каллитея».
After his playing career was over, Nestoridis officially began his coaching career passing from the benches of various clubs such as Paniliakos and Kallithea, among others.
После футбола
В июне 2017 года Несторидис открыл свои футбольные академии под названием "Несторас ФК". Его восковая фигура представлена в новом музее стадиона "Агия София" вместе с другими восковыми изображениями людей, чьи имена связаны с AEK в различных ролях. Его имя также увековечено на одной из четырех колонн стадиона, рядом с именами других выдающихся личностей в истории клуба, таких как Стелиос Серафеидис, Мимис Папаиоанну и Томас Маврос.
In June 2017 Nestoridis opened his football academies, under the name Nestoras FC. His wax figure is in the new Agia Sophia Stadium museum with other wax effigies of people who have connected their name with AEK from various positions. His name also is honoured on one of the four pillars of the Stadium, alongside other important figures of the club's history such as Stelios Serafeidis, Mimis Papaioannou and Thomas Mavros.
Личная жизнь
Несторидис жил в Каллитее со своей женой, Елени, и их сыном, Джоргосом, который ведет семейный бизнес Pro Po. У него были проблемы со здоровьем, и он избегал публичности. 16 марта 2022 года у него обнаружили COVID-19, и он был госпитализирован в больницу Сотириа, откуда он пытался сбежать, но через несколько дней выздоровел и выписался через пять дней. 30 сентября 2022 года он посетил открытие стадиона "Агия София", где его чествовали. 18 ноября 2023 года он был ненадолго госпитализирован после падения дома.
Nestoridis lived in Kallithea with his wife, Eleni and their son, Giorgos, who maintains the family’s Pro Po business. He had health problems and avoided publicity. On 16 March 2022, he was tested positive for COVID 19 and was hospitalized at Sotiria General Hospital, from where he tried to escape, but a few days later he recovered and got out five days later. Οn 30 September 2022, he attended the inauguration of the Agia Sophia Stadium, where he was honored. Οn 18 November 2023, he had a brief hospitalization after a fall at his home.
Смерть
Несторидис скончался утром 12 декабря 2023 года, после продолжительной борьбы с проблемами со здоровьем в возрасте 93 лет. 16 декабря в церкви Святой Троицы рядом со стадионом «Агия София» с его телом прощались, перед отпеванием и захоронением на кладбище Каллитея.
Nestoridis died on the morning of 12 December 2023, after a long term struggle with health issues at the age of 93. On 16 December, at the Church of the Holy Trinity next to Agia Sophia Stadium, his remains lied in state, before his funeral in Kallithea Cemetery.
Стиль игры
С юных лет Несторидис был одарен врожденным и неповторимым талантом – абсолютным "единением" с мячом. Будучи мальчиком, без какого-либо обучения или знакомства с игрой, Несторидис с самого начала продемонстрировал волшебную связь между собой и мячом, его уникальное чувство мяча. Те, кто видел Несторидиса в игре, всегда находили что сказать о его виртуозных действиях. Они описывали его как мастера баланса, акробатически опиравшегося на одну ногу и дезориентировавшего любого соперника, стремившегося его остановить, благодаря взрывной скорости и резким сменам направления. В момент удара он был непобедим. Мяч, казалось, послушно следовал по траектории, заданной Несторидисом, описывая немыслимые для обычного разума дуги. Он был специалистом по штрафным и угловым ударам, забив 17 голов непосредственно с угловых. Он часто предсказывал, как он обойдет соперника и куда отправит мяч финальным ударом. И это настолько оправдывалось, что "вдохновило" болельщика "Олимпиакоса" и известного исполнителя лаико, Вангелиса Перпиниадиса, написать и исполнить хит того времени: "И как Несторидис, никто не сможет предсказать, куда полетит мяч" (“Και σαν τον Νεστορίδη κανένας δεν θα βγεί,να λέει πως η μπάλα εκεί θα καρφωθεί.”).
From a young age Nestoridis was gifted with an innate and unrepeatable talent, that of absolute "communication" with the ball. As a little boy, without being introduced or taught anything, Nestoridis showed from the beginning that there was a magical relationship between the ball and himself, with his magic touch. Those who saw Nestoridis in action had something to say about his elaborate actions. They talked about a balancing craftsman who acrobatically leaned on one of his legs and with bursts of speed and waist fractures disoriented any opponent who aspired to stop him. When the time came for the execution, he was unbeatable. The ball seemed to obediently follow the course ordered by Nestoridis, drawing tracks inconceivable to the common sense. He was a specialist in free kicks and corner kicks, having scored 17 goals from direct corner kicks. He used to announce the way he would maneuver and send the ball with the final shot. And it was verified to such an extent that it "forced" the fan of Olympiacos and great laïko musician, Vangelis Perpiniadis to write and sing the success of the time: "And like Nestoridis, no one will come out, to say where the ball will be sent.” (“Και σαν τον Νεστορίδη κανένας δεν θα βγεί,να λέει πως η μπάλα εκεί θα καρφωθεί.”).