Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торговый центр и торговый парк в Шеффилде, Англия.
Shopping centre and retail park in Sheffield, England
Crystal Peaks — торговый центр и торговый парк, расположенный в Шеффилде, Южном Йоркшире, Англия. Открытый в 1988 году, центр ежегодно привлекает около 11 миллионов посетителей.
Crystal Peaks is a shopping centre and retail park in Sheffield, South Yorkshire, England. Established in 1988, the centre attracts around 11 million visitors a year.
Объекты
Торговый центр Crystal Peaks располагает приблизительно 100 000 квадратных футов торговых площадей и предприятий общественного питания, включая как сетевые магазины, так и супермаркет. В центре также находится крытый рынок, состоящий из небольших предприятий (управляемых городским советом Шеффилда), медицинский центр, ветеринарная клиника, автобусная станция, а также другие объекты и услуги. Рядом расположен розничный парк с несколькими крупными магазинами, ресторанами и складами, а также спортзал, полицейский участок, больница Beighton Community Hospital и кампус Sheffield College Peaks.
Crystal Peaks Shopping centre has approximately of retail space and food outlets with a range chains and a supermarket. The centre has an indoor market of smaller businesses (operated by Sheffield City Council), a medical centre, veterinary surgery, bus station as well as other facilities and services. The nearby retail park has a number of larger stores, restaurants and warehouses as well as a gym, a police station, Beighton Community Hospital and the Sheffield College Peaks Campus.
Сообщество
На крыше торгового центра установлены ульи, а также высажены цветы, привлекательные для пчел, чтобы помочь местной популяции пчел. Среди других экологических инициатив – установка скворечников для стрижей на здании, создание природного заповедника и поддержка деревни Бейтон в конкурсах Britain and Yorkshire in Bloom. В Crystal Peaks также ежегодно выбирается благотворительная организация, которой оказывается поддержка. В 2010 году центр собрал более 8000 фунтов стерлингов для детского хосписа Bluebell Wood. В 2011 году центром была выбрана благотворительная организация Macmillan Cancer Support.
Bee hives have been placed on the shopping centre's roof and bee friendly flowers planted to help the local bee population, other environmental projects include the installation of swift bird boxes on the building, creating a nature reserve and supporting the village of Beighton in Britain and Yorkshire in Bloom competitions. Crystal Peaks also has a dedicated 'charity of the year'. In 2010, the centre raised over £8,000 for Bluebell Wood Children's Hospice. The centre's adopted charity for 2011 was Macmillan Cancer Support.
История
Кристал Пикс впервые открылся в 1988 году, строился поэтапно. Церемония открытия привлекла большую толпу, чтобы увидеть Роланда Рэта, а затем Эдди "Орла" Эдвардса, который и открыл центр. Олимпийский прыгун с трамплина Эдвардс выполнил трюк на тросах с верхней части атриума над эскалаторами. Изначально в центре был центральный водопад, ручей, башня с часами и макет железной дороги. Первый в Шеффилде кинотеатр на десять экранов также был частью комплекса до 2003 года. С момента открытия центр значительно расширился. В 1998 году была построена западная пристройка. Супермаркет был перенесен в 2006 году, а в начале 2007 года открылись дополнительные пристройки на север и восток. Интерьер торгового центра использовался в фильме 2010 года "Четыре льва", где один из персонажей работает охранником торгового центра.
Crystal Peaks first opened in 1988, being developed in phases. Opening ceremonies attracted large crowds to see Roland Rat and then Eddie "The Eagle" Edwards do the honours. The Olympic ski jumper Edwards performed a stunt on wires from the top of the atrium above the escalators. Originally, the centre had a central waterfall, stream, clock tower modelled lift and model railway. Sheffield's first ten screen cinema, was also part of the complex until 2003. Since opening, the centre has developed substantially. They was a western extension in 1998. The supermarket was relocated to the in 2006 for further extensions to the north and east opened in early 2007. Interior shots of the shopping centre were used for the 2010 film Four Lions, in which a character is depicted as working as a shopping centre security guard.
Автобусная станция
Автовокзал Crystal Peaks расположен за пределами Peaks Mount, на западной стороне торгового центра, с прямым входом в него. Автовокзал находится рядом с трамвайной остановкой Crystal Peaks, и вместе они образуют транспортный узел для юго-восточной части Шеффилда.
Crystal Peaks bus station is located off of Peaks Mount on the western side of the shopping centre, with a direct entrance into the shopping centre. The bus station is located nearby to the Crystal Peaks tram stop, and together provide a public transport hub for south east Sheffield.
Стойка трамвая
Трамвайная остановка Crystal Peaks расположена в Уотерторпе, на линии Sheffield Supertram, и обслуживает торговый центр Crystal Peaks, торговый парк Crystal Peaks, торговый парк Drakehouse и район Уотерторп. Она состоит из двух платформ. К Crystal Peaks также можно добраться от трамвайной остановки Beighton/Drake House Lane, которая находится за парковкой "Зеленый".
Crystal Peaks tram stop is located in Waterthorpe on the Sheffield Supertram system, and serves Crystal Peaks Shopping Centre and Retail Park, Drakehouse Retail Park, and Waterthorpe. It consists of two platforms. Crystal Peaks is also served by the Beighton/Drake House Lane tram stop, which is located behind the "Green" car park.