Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род птиц
Genus of birds
Mycteria – род крупных тропических аистов, представители которого встречаются в Америке, восточной Африке и южной и юго-восточной Азии. У двух видов в научных или старых народных названиях присутствует слово "ибис", однако они не имеют к этим птицам отношения и просто больше похожи на ибисов, чем другие аисты. Аисты рода Mycteria – крупные птицы, обычно длиной 90–100 см и с размахом крыльев 150 см. Оперение тела у всех видов в основном белое, с черными маховыми перьями крыльев. У видов Старого Света ярко-желтый клюв, красная или желтая неоперённая кожа лица и красные ноги, но эти части у лесного аиста из тропической Америки гораздо менее яркие. Молодые птицы – более тусклая версия взрослых особей, обычно более коричневые и с более бледным клювом. Это общительные, ширококрылые птицы, парящие в воздухе с вытянутой шеей и расставленными ногами. Они гнездятся на низменных заболоченных территориях с деревьями, где строят большие гнезда из веток. Большинство видов Mycteria активны днем, за исключением M. americana, который может быть активен ночью. Эти аисты медленно и уверенно ходят по мелководью в поисках добычи, которая, как и у большинства их сородичей, состоит из рыбы, лягушек и крупных насекомых.
Mycteria is a genus of large tropical storks with representatives in the Americas, east Africa and southern and southeastern Asia. Two species have "ibis" in their scientific or old common names, but they are not related to these birds and simply look more similar to an ibis than do other storks. The Mycteria storks are large birds, typically around 90–100 cm in length with a 150 cm wingspan. The body plumage is mainly white in all the species, with black in the flight feathers of the wings. The Old World species have a bright yellow bill, red or yellow bare facial skin and red legs, but these parts are much duller in the wood stork of tropical America. Juvenile birds are a duller version of the adult, generally browner, and with a paler bill. They are gregarious broad winged soaring birds that fly with the neck outstretched and legs extended. They are resident breeders in lowland wetlands with trees in which they build large stick nests. Most species of Mycteria are diurnal, except for M. americana, which may be nocturnal. These storks walk slowly and steadily in shallow open wetlands seeking their prey, which, like that of most of their relatives, consists of fish, frogs and large insects.
Распространение
Род Mycteria обитает во всех тропических регионах Земли. M. americana распространена по всей территории американского континента. M. ibis обитает в тропической Африке. M. leucocephala встречается в восточном Пакистане и Индии до Вьетнама, а M. cinerea – в Камбодже и Вьетнаме до Суматры и Явы.
The genus Mycteria inhabits all tropical regions of the Earth. M. americana is distributed throughout the American continent. M. ibis lives in tropical Africa. M. leucocephala is present in eastern Pakistan and India to Vietnam, and M. cinerea in Cambodia and Vietnam to Sumatra and Java.
Таксономия
Род Mycteria был введён в 1758 году шведским натуралистом Карлом Линнеем в десятом издании его Systema Naturae для американского древесного аиста (Mycteria americana), который, таким образом, и является типовым видом. Название рода происходит от древнегреческого μυκτηρ / muktēr, означающего «рыло» или «нос».
The genus Mycteria was introduced in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae for the wood stork (Mycteria americana) which is therefore now the type species. The genus name is from the Ancient Greek μυκτηρ/muktēr meaning "snout" or "nose".