Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раул Доамней — левый приток реки Аргеш в Румынии. Его исток находится на восточном склоне пика Молдованю (горы Фагараш), высочайшей вершины Румынии. Он впадает в Аргеш к северу от Питешти. Верхнее течение реки, выше по течению от слияния с Зарной, также называется Валеа Реа. Его длина составляет около 30 км, а площадь бассейна — около 300 кв. км. Река часто пересыхает летом из-за работ выше по течению, которые перенаправляют часть её водного потока в водохранилище, обеспечивающее гидроэлектростанцию на Аргеше. Раул Доамней протекает через холмистую местность, формируя узкие полосы плодородной равнины по обоим берегам. Вдоль реки Раул Доамней, от истока до устья, расположены следующие города и деревни: Слатина, Сбогицешти, Корби, Домнешти, Пьетрошани, Кошешти, Дарманешти, Пуркарень, Колибаши и Штефанешти.
Râul Doamnei is a left tributary of the river Argeș in Romania. Its source is on the eastern slope of Moldoveanu Peak (Făgăraș Mountains), the highest mountain peak in Romania. It discharges into the Argeș just north of Pitești. Its upper course, upstream from the confluence with the Zârna, is also called Valea Rea. Its length is and its basin size is It frequently dries up in summer, owing to the works upstream that have redirected part of its water supply toward a reservoir serving the hydroelectric plant on the Argeș. Râul Doamnei flows through a hilly region, forming narrow strips of fertile plain on both of its banks. The following towns and villages are situated along the river Râul Doamnei, from source to mouth: Slatina, Sboghițești, Corbi, Domnești, Pietroșani, Coșești, Dârmănești, Purcăreni, Colibași and Ștefănești.
Имя
Название ручья буквально означает «река дамы» или «река принцессы». *Râul* – румынское слово, означающее «река». Поэтому оно может входить в состав полных румынских названий практически всех рек. Однако, поскольку *Doamnei* является родительным падежом от *Doamnă* («дама»), в данном случае *Râul* является частью самого названия.
The stream's name literally means "the lady's river", or "the princess's river". Râul is Romanian for "The river". As such, it may form part of the Romanian names given in full for virtually all rivers. However, since Doamnei is the genitive of Doamnă ("a lady"), Râul is part of the name itself in this case.
История
Согласно легенде, первая жена валашского князя Влада III Цепеша погибла во время осады замка Поэнари в 1462 году османской армией под предводительством сводного брата Влада, Раду Цель Фрумоса. Бывший слуга Влада, удерживаемый в плену и на службе у османов, но сохранивший верность князю, увидел тень жены Влада за окном и выстрелил в ту сторону стрелой с посланием, предупреждающим о том, что османская армия собирается атаковать замок на следующее утро. Получив послание, жена Влада бросилась с башни замка в поток, протекающий под замком, предпочтя смерть османскому плену. В память об этом событии поток был назван в честь произошедшего. Вымышленная версия этих событий изображена в фильме 1992 года «Дракула» Брэма Стокера, хотя в фильме принцесса бросается в реку Арджеш. Строительство водохранилища оказало влияние на экосистему реки. До его строительства в этой реке обитал эндемичный вид рыб – Romanichthys valsanicola. В настоящее время этот вид, занесенный в Красную книгу как находящийся под угрозой исчезновения, встречается лишь на одном километре реки Валсан.
According to legend, the first wife of Wallachian Prince Vlad III the Impaler died during the 1462 siege of Poenari Castle by an Ottoman army led by Vlad's half brother Radu cel Frumos. A former servant of Vlad, held as a prisoner and servant to the Ottomans but still loyal to the Prince, having seen the shadow of Vlad's wife behind a window and shot an arrow in that direction, with a message informing that the Ottoman army was going to attack the castle the next morning. Upon reading the message, Vlad's wife flung herself off the castle's tower and into the stream below the castle, preferring death to Ottoman captivity. The stream was then named in recollection of the event. A fictionalized version of these events is depicted in the 1992 film Bram Stoker's Dracula, although in the film, the river the princess throws herself into is the Argeș itself. The ecosystem of the river was affected by the building of the reservoir. Before its building, Romanichthys valsanicola, an endemic fish species, used to populate this river. Currently this species, listed as critically endangered, is only found along a 1 km stretch of the river Vâlsan.