Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рауль Доамней - Румыниядағы Аргеш өзенінің сол жақ саласы. Оның бастауы Румыниядағы ең биік тау шыңы – Молдовану шыңының (Фагараш таулары) шығыс беткейінде. Ол Питештидің солтүстігінде Аргеш өзеніне құяды. Зарнамен қосылған жерден жоғары ағысы Валеа Реа деп аталады. Жаз айларында су ағыны азайып, құрғап қалуы жиі болады, себебі Аргеш өзеніндегі гидроэлектр стансасына су жинақтайтын су қоймасына бағытталған жұмыстар су көзінің бір бөлігін өзгертіп тастаған. Рауль Доамней өзені төбелі аймақтардан өтеді және оның екі жағасында да құнарлы жазықтар қалыптасады. Өзен бойында орналасқан қалалар мен ауылдар: Слатина, Сбогицешти, Корби, Домнешти, Пьетрошани, Кошешти, Дарманешти, Пуркарень, Колибаси және Штефанешти.
Râul Doamnei is a left tributary of the river Argeș in Romania. Its source is on the eastern slope of Moldoveanu Peak (Făgăraș Mountains), the highest mountain peak in Romania. It discharges into the Argeș just north of Pitești. Its upper course, upstream from the confluence with the Zârna, is also called Valea Rea. Its length is and its basin size is It frequently dries up in summer, owing to the works upstream that have redirected part of its water supply toward a reservoir serving the hydroelectric plant on the Argeș. Râul Doamnei flows through a hilly region, forming narrow strips of fertile plain on both of its banks. The following towns and villages are situated along the river Râul Doamnei, from source to mouth: Slatina, Sboghițești, Corbi, Domnești, Pietroșani, Coșești, Dârmănești, Purcăreni, Colibași and Ștefănești.
Атауы
Өзеннің аты сөзбе-сөз "әйелдің өзені" немесе "княгиняның өзені" дегенді білдіреді. "Râul" румын тілінде "өзен" деген мағынаны білдіреді. Сондықтан, ол румын тіліндегі барлық өзендерге берілген толық атаулардың бір бөлігі болуы мүмкін. Дегенмен, "Doamnei" сөзі "Доамна" ("әйел") сөзінің жаттық жағдайы болғандықтан, бұл жағдайда "Râul" өзеннің атының өзінің бір бөлігі болып табылады.
The stream's name literally means "the lady's river", or "the princess's river". Râul is Romanian for "The river". As such, it may form part of the Romanian names given in full for virtually all rivers. However, since Doamnei is the genitive of Doamnă ("a lady"), Râul is part of the name itself in this case.
Тарих
Аңыз бойынша, Валахия князі Влад III қасабының бірінші әйелі 1462 жылы Поэнари бекінісін Осман әскерінің, Владтың өгей бауыры Раду цел Фрумос басқаруымен қоршаған кезде қайтыс болды. Бұрын Владтың қызметшісі болған, түрмеде тұтқынға алынып, Османдықтарға қызмет еткен, бірақ князьға адал болған ол, терезеден Владтың әйелінің көлеңкесін көріп, сол бағытта жебе атып, князьға Осман әскерінің ертеңгі таңда бекініске шабуыл жасайтынын хабарлаған. Хабарды оқығаннан кейін Владтың әйелі бекініс мұнарасынан құлап, бекініс астындағы өзенге түсті, Осман тұтқындығына қарағанда өлімді артық көрді. Сол оқиғаны еске алу үшін өзенге сол атау берілді. Осы оқиғаның көркемделген нұсқасы 1992 жылы түсірілген Брам Стокердің «Дракула» фильмінде бейнеленген, бірақ фильмде ханшайым өзін Аргеш өзеніне тастайды. Су қоймасының салынуы өзеннің экожүйесіне әсер етті. Салынуға дейін бұл өзенде Romanichthys valsanicola эндемикалық балық түрі қоныстанған. Қазіргі уақытта бұл түр жоғары қауіпті түрлер тізіміне енгізілген және тек Валсан өзенінің 1 шақырымдық бөлігінде ғана кездеседі.
According to legend, the first wife of Wallachian Prince Vlad III the Impaler died during the 1462 siege of Poenari Castle by an Ottoman army led by Vlad's half brother Radu cel Frumos. A former servant of Vlad, held as a prisoner and servant to the Ottomans but still loyal to the Prince, having seen the shadow of Vlad's wife behind a window and shot an arrow in that direction, with a message informing that the Ottoman army was going to attack the castle the next morning. Upon reading the message, Vlad's wife flung herself off the castle's tower and into the stream below the castle, preferring death to Ottoman captivity. The stream was then named in recollection of the event. A fictionalized version of these events is depicted in the 1992 film Bram Stoker's Dracula, although in the film, the river the princess throws herself into is the Argeș itself. The ecosystem of the river was affected by the building of the reservoir. Before its building, Romanichthys valsanicola, an endemic fish species, used to populate this river. Currently this species, listed as critically endangered, is only found along a 1 km stretch of the river Vâlsan.