Дмитрий Кантемир: молдавский князь, государственный деятель и ученый (1673-1723). Союз с Россией, изгнание, вклад в науку и культуру. История Молдавии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молдавский государственный деятель и князь (1673–1723)
Moldavian statesman and prince (1673–1723)
Дмитрий Кантемир (Дмитрий Кантемир; 26 октября 1673 – 21 августа 1723), также известный под различными написаниями, был молдавским князем, государственным деятелем и ученым. Дважды занимал должность воеводы Молдавии (март-апрель 1693 и 1710–1711). Во время второго срока он заключил союз между своим государством и Россией в войне против Османской империи, господствовавшей над Молдавией. Поражение России вынудило семью Кантемира к изгнанию и привело к замене местных воевод греческими фанариотами. Кантемир был также плодовитым автором, философом, историком, композитором, музыковедом, лингвистом, этнографом и географом. Его сын Антиох, посол России в Великобритании и Франции и друг Монтескье и Вольтера, стал известен как "отец русской поэзии".
Dimitrie or Demetrius Cantemir (, Дмитрий Кантемир; 26 October 1673 – 21 August 1723), also known by other spellings, was a Moldavian prince, statesman, and man of letters. He twice served as voivode of Moldavia (March–April 1693 and 1710–1711). During his second term he allied his state with Russia in a war against Moldavia's Ottoman overlords; Russia's defeat forced Cantemir's family into exile and the replacement of the native voivodes by Greek phanariots. Cantemir was also a prolific writer, variously a philosopher, historian, composer, musicologist, linguist, ethnographer, and geographer. His son Antioch, Russia's ambassador to Great Britain and France and a friend of Montesquieu and Voltaire, would become known as "the father of Russian poetry".
Имя
Димитрие – румынская форма имени, латинизированная как Демитрий и, реже, англицизированная как Деметр. Его мать была образованной дочерью местной знатной семьи. В 1685 году Константин был назначен воеводой Молдавии турецкими властями. После смерти Константина в 1693 году Димитрий ненадолго унаследовал воеводский престол, но уже через три недели был отстранен в пользу Константина Дуки, чья кандидатура была поддержана его тестем, валашским воеводой Константином Бранковану. Когда его брат Антиох в конечном итоге пришел к власти в Молдавии, Димитрий служил его посланником при Порте. В эти годы он также отличился службой в турецкой армии в её походах. Впоследствии Турция заменила воеводство правлением греческих фанариотов. В 1712 году Петр I подарил Димитрию Богородский уезд (Чёрная грязь). В России Димитрий был удостоен титула русского князя (князя) Петром и князя Священной Римской империи Карлом VI. Он жил в имении Дмитровка близ Орла, с многочисленной боярской свитой, включая летописца Иона Некулче. Там он скончался 21 августа 1723 года, в день получения немецкого титула. В 1935 году его останки были перевезены в Яссы.
Dimitrie is the Romanian form of the name Latinized as Demetrius and, less often, anglicized as Demeter. His mother was a learned daughter of a local noble family. In 1685, Constantin was named voivode of Moldavia by its Turkish overlords. Upon Constantin's death in 1693, Dimitrie briefly succeeded him to the voivodeship but was passed over within three weeks in favor of Constantin Duca, whose candidacy was supported by his father in law, the Wallachian voivode Constantin Brâncoveanu. When his brother Antioh eventually succeeded to the control of Moldavia, Dimitrie served as his envoy to the Porte. During these years, he also served with distinction in the Turkish army on its campaigns. Turkey then replaced the voivodeship with the rule of Greek phanariots. In 1712, Peter I presented Bogorodskoye District (Black Mud) to the former Moldavian ruler. In Russia, Dimitrie was created both a Russian prince (knyaz) by Peter and a prince of the Holy Roman Empire by Charles VI. He lived on an estate at Dmitrovka near Oryol, with a sizable boyar retinue (including the chronicler Ion Neculce). There he died on 21 August 1723, on the very day he was awarded his German title. In 1935, his remains were returned to Iași.
Семья
Кантемир был женат дважды: на принцессе Кассандре Кантакузино (1682–1713), дочери принца Шербана Кантакузино и предполагаемой потомке византийского рода Кантакузенов, в 1699 году, и на принцессе Анастасии Трубецкой (1700–1755) в 1717 году. Дети Кантемира сыграли заметную роль в российской истории. Его старшая дочь Мария Кантемир (1700–1754) настолько привлекла Петра Великого, что он, по слухам, планировал развестись с Екатериной, чтобы быть с ней. Однако, когда Екатерина сама взошла на престол, Марию вынудили постричься в монахини. Сын Кантемира Антиох (1708–1744) был российским послом в Лондоне и Париже, другом Вольтера и Монтескье, и настолько влиятельным поэтом, сатириком и эссеистом, что его считают «отцом русской поэзии». Другой сын, Константин (1703–1747), был вовлечен в заговор Голицыных против императрицы Анны и сослан в Сибирь. Младшая дочь Димитрия, Смаргада (1720–1761), считавшаяся одной из самых красивых женщин своего времени, была женой князя Дмитрия Михайловича Голицына и подругой императрицы Елизаветы.
Cantemir was married twice: to Princess Cassandra Cantacuzino (1682–1713), daughter of Prince Șerban Cantacuzino and supposed descendant of the Byzantine Kantakouzenoi, in 1699, and to Princess Anastasiya Trubetskaya (1700–1755) in 1717. Cantemir's children were rather prominent in Russian history. His elder daughter Maria Cantemir (1700–1754) so attracted Peter the Great that he allegedly planned to divorce his wife Catherine to be with her. Upon Catherine's own ascension to the throne, however, Maria was forced to enter a convent. Cantemir's son Antioch (1708–1744) was the Russian ambassador at London and Paris, a friend of Voltaire and Montesquieu, and so influential a poet, satirist, and essayist as to be considered "the father of Russian poetry". Another son Constantin (1703–1747) was implicated in the Golitsyn conspiracy against the empress Anna and was exiled to Siberia. Dimitrie's younger daughter Smaragda (1720–1761), reckoned one of the great beauties of her time, was the wife of Prince Dmitriy Mikhailovich Golitsyn and a friend of the empress Elizabeth.
Музыкальные произведения
Несколько из примерно сорока османских композиций Кантемира до сих пор исполняются в составе турецкого репертуара, но его главная заслуга состоит в сохранении 350 традиционных инструментальных произведений, опубликованных им в музыкальной нотации, разработанной на основе османского турецкого алфавита, в его труде «Edvar i Musiki», представленном в дар султану Ахмеду III в 1703 или 1704 году и недавно переизданном с современными комментариями. В 1999 году ансамбль «Безмара» записал альбом «Yitik Sesin Peşinde» («В поисках утраченного звука»), основанный на транскрипциях Кантемира, с использованием инструментов той эпохи. Его композиции, произведения его европейских современников и молдавский фольклор того времени были представлены на альбоме «Cantemir» (Golden Horn Records, 2000) в исполнении Ихсана Озгена и ансамбля «Lux Musica» под руководством Линды Бурман Холл. Семь композиций Кантемира также вошли в альбом «Istanbul» (Hespèrion XXI, 2009) под руководством Жорди Савалля, с акцентом на «Книгу науки о музыке» Кантемира.
A few of Cantemir's roughly forty Ottoman compositions are still performed today as part of the Turkish repertoire, but his greatest service was in preserving 350 traditional instrumental pieces by publishing them in a musical notation he developed from the Ottoman Turkish alphabet in his work Edvar i Musiki, offered as a present to Sultan Ahmed III in 1703 or 1704 and recently reprinted with modern explanations. In 1999, the Bezmara ensemble recorded Yitik Sesin Peşinde ("In Search of the Lost Sound") from the Cantemir transcriptions using period instruments. His compositions, those of his European contemporaries and Moldavian folk music of the period were explored on Cantemir (Golden Horn Records, 2000) performed by İhsan Özgen and the Lux Musica ensemble under Linda Burman Hall's direction. Seven of Cantemir's compositions were also featured on Hespèrion XXI's 2009 Istanbul, under the direction of Jordi Savall, with focus on Cantemir's “Book of the Science of Music”.
Музей Стамбула
Один из домов, в котором жил Димитрий Кантемир во время ссылки в Константинополе, был отреставрирован и открыт как музей в 2007 году. Он расположен в квартале Фенер, в районе стен города, между Фанарской коллегией и Золотым Рогом.
One of the houses inhabited by Dimitrie Cantemir during his exile in Constantinople was restored and opened as a museum in 2007. It lies in Fener quarter of the walled city between Phanar College and the Golden Horn.