Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский святой
Romanian saint
Неагое Басараб (; ок. 1459 – 15 сентября 1521) был воеводой (князем) Валахии в период с 1512 по 1521 год. Родившийся в боярском роду Крайовешти (его правление ознаменовало пик политического влияния рода) как сын Пырву Крайовеску или Басараба Цепелуша Младшего, Неагое Басараб, сменивший Влада Младшего после того, как последний отказался от покровительства Крайовешти, был известен своими способностями и компетентностью. Его иногда называют Неагое Басарабом IV из-за других валашских правителей по имени Басараб (не Неагое Басараб!), правивших до него, некоторые из которых были представителями дома Басараба, а другие – в меньшей степени.
Neagoe Basarab (; c.1459 – 15 September 1521) was the Voivode (Prince) of Wallachia between 1512 and 1521. Born into the boyar family of the Craiovești (his reign marks the climax of the family's political influence) as the son of Pârvu Craiovescu or Basarab Țepeluș cel Tânăr, Neagoe Basarab, who replaced Vlad cel Tânăr after the latter rejected Craioveşti tutelage, was noted for his abilities and competence. He is sometimes mentioned as Neagoe Basarab IV, due to other Wallachian rulers by the name Basarab (not Neagoe Basarab!) preceding him on the throne, some of them certain members of the House of Basarab and some less so.
Правление
В XVI веке Валахия была независимой, но обязана была выплачивать непомерную дань могущественной Османской империи. Неаго поощрял развитие ремесел и торговли, поддерживая хорошие отношения с другим влиятельным соседом Валахии – Венгрией. Его дипломатия стремилась установить связи с Венецианской республикой и папством, предлагая даже выступить посредником в споре между Восточным Православием и Римско-католичеством с целью объединения христианства против османской угрозы. Он продолжил византийскую традицию покровительства церкви, щедро жертвуя православным монастырям не только в Валахии, но и на Балканах. Во время его правления был построен монастырь Куртеа-де-Аргеш (в 1517 году) – легенда называет Мештера Маноле главным мастером; предание также связывает Неаго с другим легендарным персонажем, князем Раду (который, по преданию, приказал разобрать леса, когда строители находились на крыше, чтобы никто не смог повторить мастерство Маноле и сохранить уникальность сооружения, тем самым став причиной его гибели). Неаго заказал первые работы по старой митрополичьей церкви в Тырговиште (городе, где в 1512 году было издано Евангелие) и церкви Святого Николая в Шчей-Брашов. Неаго Басараб написал на церковнославянском языке одно из первых литературных произведений Валахии под названием «Наставления Неаго Басараба сыну своему Феодосию» (на румынском языке – Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Teodosie), в котором затронуты различные темы, такие как философия, дипломатия, мораль и этика.
In the 16th century, Wallachia was independent, but was required to pay an exorbitant tribute to the greater force of the Ottoman Empire. Neagoe encouraged the development of crafts and trade, while maintaining a good relation with Wallachia's other powerful neighbour, Hungary. His diplomacy attempted to establish connections with the Republic of Venice and the Papacy, even offering to mediate the dispute between Eastern Orthodoxy and Roman Catholicism, with the purpose of uniting Christendom against the Ottoman threat. He adopted the Byzantine tradition of Church patronage, making generous donations to the Orthodox monasteries, not only in Wallachia but throughout the Balkans. During his reign the Curtea de Argeș Monastery was built (in 1517) – legend names Meșterul Manole as the chief craftsman; the account also fuses Neagoe with yet another legendary figure, Prince Radu (who would've caused Manole's death by ordering for the scaffolding to be removed while the builders were on the roof, ensuring that nobody would use Manole's craft, and thus preserving the uniqueness of the structure). Neagoe ordered the earliest works on the old Metropolitan church in Târgoviște (the city where the edition of the Gospels was published in 1512) and St. Nicholas Church in Șcheii Brașovului. Neagoe Basarab wrote in Church Slavonic one of the earliest literary works of Wallachia, called "The teachings of Neagoe Basarab to his son Theodosie" (translated in Romanian as Învățăturile lui Neagoe Basarab către fiul său Teodosie), where he touches various subjects such as philosophy, diplomacy, morals and ethics.
Семья
Он женился на Милице Деспине, дочери сербского правителя. Среди их детей – Теодосий Валахийский и Руксандра, жена Раду Афуматского и Раду Паисия, оба валашские князья.
He married Milica Despina, daughter of Serbia. Among their children are Teodosie of Wallachia and Ruxandra, wife of Radu of Afumați and Radu Paisie, both princes of Wallachia.
Канонизация
8 июля 2008 года Священный Синод Румынской Православной Церкви официально причислил Неагое Басараба к лику святых. День его памяти отмечается ежегодно 26 сентября.
On 8 July 2008, the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church officially canonised Neagoe Basarab. His feast day is celebrated every year on 26 September.