Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tirez Tirez — американская рок-группа, лидером которой был композитор и исполнитель Микель Рус, единственный постоянный участник коллектива. Группа была активна с 1978 по 1988 год и отличалась звучанием в стиле новой волны/арт-рока, испытывавшим сильное влияние минимализма.
Tirez Tirez was an American rock band led by composer/performer Mikel Rouse, the band's only constant member. The group was active from 1978 through 1988, and had a new wave/art rock sensibility that was strongly influenced by minimalism.
Основание и первые годы (1978-83)
Tirez Tirez был основан уроженцем Миссури Микелем Раусом и дал свое первое выступление на разогреве у рок-группы Talking Heads на концерте 1978 года в Канзас-Сити, штат Миссури. Первоначальный состав группы включал Рауса (вокал/гитара), Роба Шепперсона (ударные) и Джеффа Берка (бас). На заре своей карьеры Tirez Tirez самостоятельно выпустили два очень редких LP: No Double Bagging Necessary (1978) и Rush & Dissonance (1979). В 1979 году все три участника группы переехали в Нью-Йорк и в ноябре того же года выпустили свой дебютный сингл ("Scattered"/"Scenery"). Третий альбом группы (Etudes, 1980) был записан в Нью-Йорке, но изначально не был выпущен в США и первоначально распространялся только небольшим британским независимым лейблом Object Music. LP было продано 2000 экземпляров в Великобритании, а позже, в конце 1981 года, американский инди-лейбл Aura Records выпустил альбом в США. Aura также выпустила сингл "Razorblades", взятый с альбома. Басист Берк покинул Tirez Tirez в 1982 году, его заменил Джеймс Бергман. Примерно в то же время к группе присоединился Филип Джонстон (клавишные/духовые инструменты). Этот состав (Раус/Шепперсон/Бергман/Джонстон) записал альбом 1983 года Story Of The Year, который был выпущен только в Европе на бельгийском лейбле Les Disques Du Crépuscule. Несмотря на то, что Берк покинул Tirez Tirez, он продолжал предоставлять готовые обложки для будущих альбомов и синглов Tirez Tirez после своего ухода в 1982 году; то же самое делал и оригинальный барабанщик Шепперсон после своего ухода в начале 1984 года.
Tirez Tirez was founded by Missouri native Mikel Rouse, and gave its first performance as the opening act for the rock band Talking Heads at a 1978 concert in Kansas City, Missouri. The band's initial line up was Rouse (vocals/guitar), Rob Shepperson (drums) and Jeff Burk (bass). Tirez Tirez issued two very rare self released LPs in their earliest days: No Double Bagging Necessary (1978) and Rush & Dissonance (1979). All three members of the group subsequently moved to New York City in 1979, and self released their debut single ("Scattered"/"Scenery") in November of that year. The band's third album (1980's Etudes) was recorded in New York City, but it did not initially see a US release, and was at first only picked up for distribution by the tiny British independent label Object Music. The LP went on to sell a very respectable 2,000 copies in the UK, and US indie Aura Records later issued in the album in the US in late 1981. Aura also issued "Razorblades", a single taken from the album. Bassist Burk left Tirez Tirez in 1982, and was replaced by James Bergman. Philip Johnston (keyboards/woodwinds) was also added to the group at about the same time. This line up (Rouse/Shepperson/Bergman/Johnston) recorded 1983's Story Of The Year, which was released only in Europe via Belgian label Les Disques Du Crépuscule. Although he had left Tirez Tirez, original band member Burk would continue to contribute finished artwork to future Tirez Tirez album and single releases after his 1982 departure; the same would be true of original drummer Shepperson after his departure in early 1984.
Создание "Сломанного супруга" (1984-85)
В 1984 году Руз начал записывать более минималистичные работы со своим инструментальным "камерным оркестром" Broken Consort. С этого момента составы Tirez Tirez и Broken Consort часто совпадали, хотя у каждой группы был отчетливо различный репертуар. На первом альбоме, выпущенном под названием "Mikel Rouse Broken Consort" (Jade Tiger, 1984 год), состав группы – Руз, Шепперсон, Бергман и Джонстон – был точно таким же, как и на альбоме "Story Of The Year" группы Tirez Tirez. В 1984 году Tirez Tirez выпустил эксклюзивный для Европы 12-дюймовый сингл "Under The Door" / "Sleep". Единственными музыкантами, указанными в релизе, были Руз (гитары, клавишные, синтезаторы, перкуссия, вокал) и, только на стороне А, Блейн Л. Рейнингер (скрипка, программирование баса). В 1985 году басист Бергман вновь присоединился к группе к моменту записи LP Broken Consort "A Walk In The Woods". В том же году дуэт Руз/Бергман (с участием саксофониста Эллери Эскелина) также записал альбом Broken Consort "A Lincoln Portrait", однако он был выпущен только в 1988 году.
In 1984, Rouse would begin recording more minimalist work with his instrumental "chamber orchestra" Broken Consort. From this point forward, Tirez Tirez and Broken Consort often featured identical memberships, although each group had a distinctly different repertoire. For the first album credited to "Mikel Rouse Broken Consort" (1984's Jade Tiger) the band line up of Rouse/Shepperson/Bergman/Johnston was exactly the same as that of Tirez Tirez's Story Of The Year. In 1984, Tirez Tirez released the Europe only non LP 12" single "Under The Door" / "Sleep". The only credited musicians on this release were Rouse (guitars/keyboards/synthesizers/percussion/vocals) and, on the A side only, Blaine L. Reininger (violin/bass programming). In 1985, bassist Bergman re joined the fold in time for the Broken Consort LP A Walk In The Woods. The same year, the Rouse/Bergman duo (augmented by saxophonist Ellery Eskelin) also recorded the Broken Consort album A Lincoln Portrait, although it was not released until 1988.
Выпуски на крупных лейблах и распад (1986-1993)
В 1986 году Tirez Tirez (теперь официально дуэт Рауса и Бергмана) выпустил 12" сингл "Set The Timer" / "Uptight" на Sire Records, не предназначенный для включения в альбом. Это был их первый релиз в США за пять лет и первый релиз, получивший дистрибуцию от крупного лейбла. Вскоре после выхода "Set The Timer" группа нашла постоянный американский лейбл в лице IRS. Для их пятого альбома (1987 года "Social Responsibility") группа по-прежнему состояла из дуэта Рауса и Бергмана, при этом Раус исполнял все инструменты, кроме бас-гитары. Для последующего тура группа расширилась до квинтета, а для их последнего студийного альбома, "Against All Flags" 1988 года, состав Tirez Tirez включал Рауса (вокал/гитара), Бергмана (бас) и новых участников: Билла Тесара (барабаны), Рейва Тесара (клавишные) и Марка Лампариелло (гитара). Согласно веб-сайту Микеля Рауса, после 1988 года был записан еще один альбом Tirez Tirez, но он так и не был выпущен. В течение следующих нескольких лет Раус постепенно прекратил существование Tirez Tirez, продолжая работать со многими из тех же музыкантов; помимо Рауса, в состав его ансамбля Broken Consort в 1993 году входили участники Tirez Tirez Джеймс Бергман (бас), Билл Тесар (барабаны) и Марк Лампариелло (гитара), а также музыкант, не входивший в Tirez Tirez, Дейл Клепс (духовые инструменты). Tirez Tirez все еще упоминался как действующий коллектив в буклете к альбому Broken Consort 1993 года "Soul Menu", но вскоре после этого обе группы прекратили свою деятельность. Раус продолжает жить в Нью-Йорке и с 1994 года выступает и записывается как сольный исполнитель.
In 1986, Tirez Tirez (now officially a duo of Rouse and Bergman) issued the non LP 12" "Set The Timer" / "Uptight" on Sire Records. This was their first US release in five years, and their first release to receive major label distribution. Shortly after the release of "Set The Timer", the group found a permanent US home with the IRS label. For their fifth album (1987's Social Responsibility), the band was still a duo of Rouse and Bergman, with Rouse performing all instruments except bass. The band expanded to a quintet for a subsequent tour, and for their final studio release, 1988's Against All Flags, Tirez Tirez's line up consisted of Rouse (vocals/guitar), Bergman (bass), and new members Bill Tesar (drums), Rave Tesar (keyboards) and Mark Lampariello (guitar). According to Mikel Rouse's web site, one further Tirez Tirez album was recorded after 1988, but it was never released. Rouse slowly phased out Tirez Tirez over the next few years, while continuing to work with many of the same musicians; in addition to Rouse, the 1993 line up of his Broken Consort ensemble consisted of Tirez Tirez players James Bergman (bass), Bill Tesar (drums), and Mark Lampariello (guitar), along with non Tirez member Dale Kleps (woodwinds). Tirez Tirez was still listed as a going concern in the liner notes to the 1993 Broken Consort release Soul Menu, but both groups wound down shortly thereafter. Rouse continues to live in New York City, and since 1994 has performed and recorded as a solo artist.