Фильм "Медея" (1969) Пазолини: экранизация древнего мифа с Марией Каллас в главной роли. Критика оценила, но кассовый успех был скромным. Искусство и вызов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медея – итальянский фантастический драматический фильм 1969 года режиссёра Пьера Паоло Пазолини, основанный на древнем мифе о Медее. В фильме снялась оперная певица Мария Каллас, исполнившая свою единственную роль в кино, и он в значительной степени является точной экранизацией мифа о Ясоне и аргонавтах, а также событий, описанных в пьесе Еврипида «Медея». Фильм получил положительные отзывы критиков, но не имел коммерческого успеха. По мнению кинокритика Тони Рэйнса, фильм представляет собой принципиально конфронтационное произведение искусства от режиссёра, любившего бросать вызов обществу. Рэйнс называет фильм «любовной песней Марии Каллас» и описывает концовку как «загнавшую Пазолини в тупик», учитывая мрачный финал, который почти выглядит как отказ от дальнейшей культурной деятельности. Действительно, драматичная и противоречивая личность Пазолини ярко проявляется в этом фильме, изображающем убийство Медеей мужа, детей и любовницы мужа.
Medea is a 1969 Italian fantasy drama film directed by Pier Paolo Pasolini, based on the ancient myth of Medea. The film stars opera singer Maria Callas in her only film role and is largely a faithful portrayal of the myth of Jason and the Argonauts and the events of Euripides' play The Medea. The film was received positively by critics but did not receive commercial success. According to film commentator Tony Rayns the film represents a committedly adversarial piece of art from the director who loved to challenge society. Rayns calls the film "a love song to Maria Callas" and describes the ending as "backing him (Pasolini) into a cul de sac" for the dark ending of the film which almost seems like a resignation from cultural production. Indeed, Pasolini's dramatic and adverse personality is very much alive in this film which depicts Medea's murder of her husband, children and her husband's lover.
Сюжет
В городе Иольк в Греции король Эсон свергнут своим сводным братом Пелиасом, который становится жестоким тираном, обезумевшим от власти. Джейсон, сын Эсона, отправляется к кентавру Хирону, чтобы скрыться от Пелиаса. Хирон обучает Джейсона миру и рассказывает о грядущем путешествии в Колхиду, где хранится Золотое руно Ареса. Колхида – родина странных ритуалов, таких как человеческие жертвоприношения, которыми правит царица Медея. Джейсон вырастает, отправляется в Иольк и вызывает Пелиаса на поединок за престол. Пелий говорит, что отдаст ему царство, если тот принесет Золотое руно из Колхиды, что находится на краю света. Джейсон соглашается. Тем временем Медея видит видение Джейсона и восхищается им настолько, что просит своего брата Абсирта помочь украсть руно в преддверии его прибытия. Они уходят далеко в дикую местность и присоединяются к аргонавтам, идущим в Колхиду. Король и колхиды осознают, что руно украдено. Они преследуют Медею, намереваясь вернуть его. Медея понимает, что колхиды преследуют их, и убивает своего брата, расчленяя его тело, чтобы заставить их остановиться и собрать останки. Эта задержка позволяет Джейсону и Медее бежать. Прибыв в Грецию, Медея переживает духовный кризис, осознав, насколько чужды ей греческие обычаи. Вернувшись в Иольк, они отдают руно Пелиасу, который нарушает свое обещание. Джейсон, решив, что руно не обладает особой силой, принимает это. Медея принимает одежду и обязанности традиционной греческой жены, но Джейсон вскоре охладевает к ней. Он отправляется в Коринф, где видит двух Хиронов: один в облике кентавра, другой – полностью человеческий. Кентавр молчит, а человеческий Хирон говорит ему, что Медея разрывается между своим прошлым, ритуальным «я», совершавшим человеческие жертвоприношения в Колхиде, и новым, менее духовным греческим «я». Несмотря на то, что Медея рожает ему двух сыновей, Джейсон все больше отдаляется от нее. Он решает заключить политический брак с коринфской принцессой Глаукой. Отец Глауки, Креон, боится гнева и магии Медеи и изгоняет ее. Разгневанная Медея замышляет месть Джейсону и его невесте. Она притворяется счастливой и согласной с браком, утверждая, что единственное ее желание – чтобы король не изгнал ее детей с Джейсоном. Джейсон соглашается и просит Креона об этом. Медея посылает Глауке платье, зачарованное волшебными травами, чтобы отравить ее и поджечь вместе с Креоном. Но прежде чем это происходит, Глаука, увидев себя в зеркале в платье Медеи, охвачена чувством вины и бросается с городских стен. В отчаянии Креон прыгает за ней в смерть. Завершив свою месть, Медея поджигает их дом, в котором спят ее сыновья. Сдерживаемый огнем, Джейсон умоляет Медею позволить ему похоронить детей. Она отказывает ему из пламени: «Бесполезно! Ничего больше невозможно!»
In the city of Iolcus in Greece, King Aeson is removed from power by his half brother Pelias who becomes a cruel tyrant mad with power. Jason, Aeson's son, is sent to the centaur Chiron to be hidden away where Pelias cannot get him. Chiron teaches Jason about the world and tells him about the voyage he will one day take to Colchis, where the Golden Fleece of Ares is kept. Colchis is home to many bizarre rituals, like human sacrifice, which are presided over by Queen Medea. Jason grows up, travels to Iolcus, and challenges Pelias to the throne. Pelias says he can have the kingdom if he retrieves the Golden Fleece from Colchis on the other side of the world. Jason assents. Meanwhile, Medea has a vision of Jason and is so enraptured with him that she asks her brother Absyrtus to help steal the fleece in preparation for his arrival. They travel far into the wilderness, where they eventually join the Argonauts who have been marching to Colchis. The King and the Colchians realize that the fleece has been stolen from under them. They pursue Medea and intend to retrieve the fleece. Medea realizes that the Colchians are chasing them, and so she kills her brother and dismembers his body so that they are forced to stop and collect his remains. This delay allows Jason and Medea to escape. Once she arrives in Greece, Medea has a spiritual crisis after realizing how completely alien Greek practices are to her. When they return to Iolcus, they deliver the fleece to Pelias, who reneges on his promise. Deciding the fleece has little power, Jason accepts this decision. Medea assumes the clothing and duties of a tradition Greek wife, but Jason soon tires of her. He travels to Corinth, where he sees a vision of two Chirons; one is in the form of a centaur, while the other is completely human. The centaur remains silent while the human Chiron tells him that Medea is torn between her past ritualistic self, the self that performed the human rituals in Colchis, and the new less spiritual Greek self. Though Medea bears him two sons, Jason grows more and more distant from her. He decides to pursue a political marriage to a Corinthian princess, Glauce. Glauce's father, Creon, is afraid of Medea's wrath and magic and banishes her. The enraged Medea plots revenge against Jason and his new bride. She pretends to be happy and accepting of their marriage and claims that her only wish is that the King does not banish her children with Jason. Jason accepts and goes to Creon to ask that of him. Medea sends Glauce a robe bewitched with magic herbs with the intention to poison her and to set Glauce and Creon in flames. Before this can happen, Glauce, seeing herself in the mirror in Medea's dress, is overcome with guilt and throws herself from the city walls. Despairing, Creon jumps to his death as well. Completing her revenge, Medea sets fire to their house with her sons sleeping inside. Held back by the fire, Jason pleads with Medea to let him bury the children. She refuses from the midst of the flames: "It is useless! Nothing is possible anymore!"
Связь с пьесой Еврипида
В фильме не используются диалоги Еврипида, однако сюжет тесно следует структуре его пьесы. Начальные эпизоды фильма также посвящены ранней жизни Ясона и его плаванию в Колхиду, где он знакомится с Медеей.
The film does not use the dialogue written by Euripides but the plot does closely follow the structure of his play. The beginning portions of the film also follow the early life of Jason and his voyage to Colchis where he meets Medea.
Домашнее видео
Фильм вышел на Blu-ray в регионе 2, выпущенный Британским институтом кино, и также стал доступен на стриминговом сервисе BFI Player. В регионе 1/A компания Criterion Collection выпустила фильм в 2023 году на Blu-ray в составе 9-дискового бокс-сета Pasolini 101.
The film was released on blu ray in Region 2 by the British Film Institute and was also made available on the BFI Player streaming service. In Region 1/A, the Criterion Collection released the film in 2023 on blu ray in a 9 BD box set Pasolini 101.