Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правило цветовой композиции в геральдическом дизайне
Rule of color composition in heraldic design
Правило тинктур – это принцип оформления, встречающийся в некоторых геральдических традициях, который гласит: "металл не должен накладываться на металл, а цвет – на цвет". Геральдические меха, такие как горностай и ваир, и фигуры, описанные как "естественных цветов", обычно исключаются из правила тинктур.
The rule of tincture is a design philosophy found in some heraldic traditions that states "metal should not be put on metal, nor colour on colour". Heraldic furs such as ermine and vair, and charges described as "proper", are generally exempt from the rule of tincture.
История
Предположения о правиле сочетания цветов и металлов впервые появились в трактате Аргентайе, геральдическом труде, датированном 1410 годом. В Liber Armorum, датированном ок. 1440 года, и в Blason des Couleurs, датированном ок. 1440–1450 годов, также упоминается это правило. Это правило было исключительно предположительным со стороны геральдистов. Более ранние тексты, такие как трактат De Heraudie 1340 года, например, не содержат упоминаний об этом правиле – даже при обсуждении гербовых щитов, нарушающих предполагаемое правило. Другие авторы XIV века, такие как Бартоло и Иоанн де Баудо Аурео, также не упоминают это правило. Современная гипотеза утверждает, что для ремесленников раннего Средневековья было попросту непрактично наносить цвет поверх цвета или металл поверх металла, используя доступные инструменты. Теория предполагает, что самым простым решением было бы нанести один цвет на металлическое поле щита. Это практическое ограничение раннего Средневековья было неверно истолковано три столетия спустя как так называемое правило сочетания цветов и металлов. Тем не менее, к концу XVII века правило сочетания цветов и металлов укрепилось во многих странах, особенно получив популярность в Великобритании и Франции. Правило сочетания цветов и металлов также не применяется, когда геральдическая фигура состоит как из цвета, так и из металла, и может быть помещена на поле любого цвета или металла. Простые деления поля рассматриваются как расположенные рядом друг с другом, а не друг над другом, поэтому правило сочетания цветов и металлов не применяется. Поле, разделенное или имеющее узор из цвета и металла, может содержать геральдическую фигуру любого цвета или металла. Аналогично, разделенное или имеющее узор поле из цвета и металла может быть помещено на поле любого цвета или металла. Бутелл также освобождает кайму от действия этого правила. Фимбриация, обрамление геральдической фигуры тонкой полосой, часто используется для обхода потенциального нарушения правила. Во французской геральдике дивиза – это тонкая полоса, расположенная непосредственно под вождем, чтобы предотвратить нарушения, что аналогично филе в английской геральдике. Правило сочетания цветов и металлов не распространяется на когти, рога, копыта и языки животных. Фокс-Дэвис писал: «Лев, изображенный в прыжке, и любое другое хищное животное обычно изображаются в геральдике с языком и когтями другого цвета, чем у самого животного. Если сам лев не изображен красным, его язык и когти обычно изображаются красными, если только лев не находится на красном поле. В этом случае они изображаются лазурными, и говорят, что они ‘вооружены и имеют язык’ такого-то цвета». Кроме того, Фокс-Дэвис писал, что «различие между белым и серебром четко обозначено, и белый ярлык на золотом льве не является металлом на металле». То же самое справедливо и для белого на серебре или желтого на золоте, когда они изображаются именно так, хотя серебро и золото обычно изображаются соответственно белым и желтым в геральдике.
Speculation about a rule regarding the use of tinctures first appeared in the Argentaye tract, a heraldic treatise dated to 1410. The Liber Armorum, dated to c. 1440, and the Blason des Couleurs, dated to c. 1440–1450, also mention the rule of tincture. This rule was purely conjectural on the heraldists' part. Earlier texts, such as the 1340 treatise De Heraudie, for example, makes no mention of the rule – even when discussing armorial bearings that violate the supposed rule. Other 14th century authors like Bartolo and Johannes de Baudo Aureo do not make mention of the rule either. A modern hypothesis argues that it was simply impractical to paint colour over colour and inlay metals in metals with the tools available to early Mediaeval artisans. The simplest application, the theory suggests, would be to paint a single colour over a metal shield. This practical limitation of the early Mediaeval period was misinterpreted three centuries later as the so called rule of tincture. Regardless, by the late 17th century the rule of tincture had gained a foothold in many countries, and was proving particularly popular in Great Britain and France. The rule of tincture also does not apply when a charge is composed of both a colour and metal, and can be placed on a field of either a colour or metal. Simple divisions of the field are considered to be beside each other, not one on top of the other, so the rule of tincture does not apply. A field party or patterned of a colour and metal may have a charge of either colour or metal placed upon it. Likewise, a charged divided party or patterned of a colour and metal may be placed on either a colour or metal field. Boutell also exempts bordures from the rule of tincture. Fimbriation, the surrounding of a charge by a thin border, is often used to circumvent what would otherwise be a violation of the rule. In French heraldry a divise is a thin band added just beneath a chief to prevent violations, which is similar to the fillet in English heraldry. The rule of tincture does not apply to the claws, horns, hooves, and tongues of animals. Fox Davies wrote that, "A lion rampant and any other beast of prey is usually represented in heraldry with the tongue and claws of a different colour from the animal. If it is not itself gules, its tongue and claws are usually represented as of that colour, unless the lion be on a field of gules. They are then represented azure, the term being 'armed and langued' of such and such a colour." Furthermore, Fox Davies wrote that "the distinction between white and silver is marked, and a white label upon a gold lion is not metal upon metal." The same is true of white upon argent or yellow upon Or, when blazoned as such, even though argent and Or are commonly depicted as white and yellow respectively in heraldry.
Нарушения
Это правило настолько строго соблюдается в Великобритании и Франции, что гербы, нарушающие его, называются *armes fausses* или *armes à enquérir*. Аналогично, в итальянской геральдике нарушения именуются *per inchiesta*. Любое нарушение рассматривается как приглашение выяснить, каким образом в герб попало нарушение правила тинктур. В отличие от западноевропейской геральдики, правило не ограничивается только цветом, поэтому сочетания черного на цветном поле не являются редкостью. Чаще всего это правило нарушается при изображении вождя (главы щита), что заставляет некоторых исследователей сомневаться в применимости правила к вождю, или даже в том, следует ли вообще считать вождя геральдической фигурой (зарядом), а не делением щита. Такие нарушения обычно встречаются в ландшафтной геральдике и при добавлении элементов в герб. Французская гражданская геральдика, с ее часто встречающимися вождями Франции (например, «лазурь, три лилии золотые», ранее «лазурь, усеянная лилиями золотыми»), часто нарушает это правило, когда поле щита окрашено в цвет. Герб, изображенный на знаменитом гобелене «Дама и единорог» (Париж, ок. 1500 г.), до сих пор специалисты приписывали старшей ветви и главе семьи Ле Вист, Жану IV Ле Висту, однако он грубо нарушает правила французской геральдики. Новое исследование гобелена предполагает, что спонсором его создания мог быть потомок младшей ветви, Антуан II Ле Вист, и указывает на то, что неправильное сочетание цветов могло быть лишь отличительным знаком. Во французской геральдике термин *cousu* («сшитый») иногда используется в описании герба, чтобы обойти нарушение правила; хотя это применяется в целом, иногда проводится различие между *cousu* цвета на цвете и *soudé* («спаянный») металла на металле, хотя эта практика в значительной степени устарела.
This rule of tincture is so closely followed in Great Britain and France that arms that violate the rule are called armes fausses or armes à enquérir. Likewise, in Italian heraldry violations are referred to as per inchiesta. Any violation is presumed to be an invitation to inquire how the armorial bearings came to include a violation of the tincture rule. not exclusively a colour as it is in Western Europe, so that black on colour combinations are not uncommon. This rule is perhaps most often violated by a chief, leading some commentators to question whether the rule should apply to a chief, or even whether a chief should be considered a charge at all rather than a division of the field. These violations usually occur in the case of landscape heraldry and augmentations. French civic heraldry, with its frequent chiefs of France (i. e. "Azure, three fleurs de lys or", anciently "Azure, semée de lys or"), often violates this rule when the field is of a colour. The coat of arms appearing on the famous tapestry of The Lady and the Unicorn (Paris, c.1500) was attributed until now by specialistes to the older branch and to the chief of the family Le Viste, Jean IV Le Viste, but it blatantly breaks the rules of French Heraldry. A new study of the tapestry suggests the probability of the intervention of a descendant of the younger branch, Antoine II Le Viste, as a sponsor of the tapestry, and indicates that the incorrect superposition of colours could have been a mere difference. In French heraldry, the term cousu ("sewn") is sometimes in blazon used to get around what would otherwise be a violation of the rule; though this is used generally, occasionally a distinction is drawn between the cousu of colour on colour and the soudé ("soldered") of metal on metal, though this has fallen from fashion to a large degree.