Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Газета, освещающая Тессид, Северная Англия.
Newspaper covering Teesside, Northern England
TeessideLive – региональный новостной сайт, обслуживающий район Тессид в Англии. Материалы с сайта публикуются в ежедневной газете The Gazette и в Sunday Sun – самой продаваемой региональной воскресной газете Англии. Ранее известный как Teesside Gazette, сайт, мобильное приложение и аккаунты в социальных сетях были переименованы в TeessideLive 5 июня 2018 года. The Gazette является самой популярной ежедневной газетой в Тессиде и является неотъемлемой частью жизни региона с 1869 года, когда она была основана шотландцем Хью Гилзеаном Ридом как North Eastern Daily Gazette. Позже он стал либеральным членом парламента от округа Астон-Манор. В то же время была открыта первая редакция на Зетленд-роуд в Миддлсбро. Исторические выпуски Daily Gazette, начиная с 1870 года, доступны для поиска и просмотра в оцифрованном виде в Британском газетном архиве. Позже The Gazette Media Company Ltd также стала издавать бесплатную газету Herald & Post. Teesside Gazette располагалась в здании газеты на Бороу-роуд в центре Миддлсбро почти 80 лет, а в апреле 2018 года переехала в новое помещение на Хадсон-Кейс в Миддлхейвене. Там размещаются редакционный персонал и различные оперативные отделы, такие как реклама и отдел продаж газет. На промышленной территории Риверсайд также находится участок компании Gazette Media, где располагается типография. В 2014 году Teesside Gazette изменила название на первой странице с "Evening Gazette" ("Вечерняя газета") на "The Gazette" после того, как компания начала распространять газету в киосках по утрам, а не вечерами, как это делалось ранее. Основной контент – местные новости, но также публикуются национальные, международные и спортивные новости, а также различные тематические приложения, посвященные образу жизни, бизнесу и событиям.
TeessideLive is a regional news website serving the Teesside area of England. The website feeds The Gazette daily newspaper and the Sunday Sun, England’s best selling regional Sunday newspaper. Formerly known as Teesside Gazette, the website, mobile app and social media accounts changed to TeessideLive on 5 June 2018. The Gazette is the most popular daily newspaper in Teesside, and has been an integral part of life in the area since 1869, when it was founded as the North Eastern Daily Gazette by the Scot, and eventual Liberal Member of Parliament for Aston Manor, Hugh Gilzean Reid. It was also at this time, that a first premises were established on Zetland Road, Middlesbrough. Historical copies of the Daily Gazette, dating back to 1870, are available to search and view in digitised form at The British Newspaper Archive. Later The Gazette Media Company Ltd who also publish the free Herald & Post newspaper. The Teesside Gazette occupied the Gazette building on Borough Road in the centre of Middlesbrough for almost 80 years; and in April 2018, it moved to a new premises on Hudson Quays, Middlehaven. This houses the editorial staff as well as various operational departments such as advertising and newspaper sales. There is a further Gazette Media Company site on the Riverside Industrial Estate which houses a printing press. Teesside Gazette changed the title of its cover page from "Evening Gazette" to "The Gazette" in 2014 after the company began releasing the newspaper to newsagents on mornings instead of evenings as it had done previously. It mainly provides local news, but also covers national, international and sports news as well as having various supplements relating to lifestyle, business, and events.
"Розовый"
В середине XX века многие местные газеты выпускали специальный спортивный выпуск по субботним вечерам. До того, как результаты футбольных матчей стали широко доступны по телевидению и радио, эти издания были основным источником информации для игроков, делавших ставки в футбольных пулах. Серьезным игрокам требовались результаты как можно быстрее, поскольку в те дни, когда было относительно мало ничьих, выигрыши в пулах были значительными, и претензии нужно было оформлять оперативно, как правило, по телеграфу. В то время как обычный вечерний выпуск обычно «закрывался» в середине дня, а то и раньше, спортивный выпуск должен был появиться в продаже как можно скорее после окончания футбольных матчей по всей стране. Большинство матчей начинались в 15:00 и заканчивались около 16:45. Спортивный выпуск обычно был доступен к 18:00. Он был значительно меньше обычного выпуска, часто состоял всего из трех больших листов, что давало двенадцать страниц в развернутом виде. Много места отводилось под рекламу, а также под списки результатов и краткие отчеты о матчах. В 1960-х годах газета The Gazette начала печатать спортивный выпуск на розовой газетной бумаге. Вскоре издание стало известно как «Розовый». Чтобы стимулировать продажи спортивного выпуска в условиях растущей популярности телевидения, проводились конкурсы под названием «In the Pink» с денежными призами. Аналогичным образом, спортивная газета, издаваемая в Шеффилде, получила название «Green 'Un» из-за использования зеленой газетной бумаги.
Many local newspapers in the mid 20th century produced a special sports edition on Saturday evening. Before football results were widely available on television and radio such editions were the source of results for players of the football pools. Serious players needed the results as soon as possible since, on afternoons where there were relatively few matches ending in a draw, the payouts from the pools would be large and claims would have to be made quickly, typically by telegram. While the regular evening edition typically "went to bed" in mid afternoon, if not earlier, the sports edition had to be on news stands as soon as possible after the conclusion of football games across the country. Most games started at 3 p. m. and concluded around 4:45 p. m. The sports edition was usually available by 6 p. m. It was popular with newsagents who capitalized on the rush of customers its appearance generated to sell cigarettes and other "impulse buys". The edition was small compared to the regular edition, often as few as three broadsheets, making twelve pages when folded. Plenty of space was devoted to advertising, as well as lists of results and short descriptions of games. In the 1960s The Gazette began printing the sports edition on pink newsprint. Soon the edition began to be known as "the Pink". To encourage people to buy the sports edition at a time when television was affecting its sales, competitions were run "In the Pink" with cash prizes. In a similar vein, a sports newspaper published in Sheffield is known as the "Green 'Un" for the green newsprint used.