Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зелёная эмаль в геральдике
Tincture of green in heraldry
В британской геральдике, vert (/v//ɜːr//t/) – эмаль, соответствующая зелёному цвету. Она является одной из пяти тёмных эмалей, называемых цветами. Зелёная эмаль часто встречается в современных флагах и гербах, и в меньшей степени – в классической геральдике позднего Средневековья и Нового времени. Зелёные флаги исторически использовались Оттокаром II Богемским в XIII веке. В Новое время зелёный флаг использовался ирландскими судами, став символом ирландского национализма в XIX и XX веках. Бразильская империя использовала жёлтый ромб на зелёном поле с 1822 года, что отражено на флаге Бразилии. В XX веке зелёное поле было выбрано для ряда национальных флагов, особенно в арабском и мусульманском мире, благодаря символизму зелёного цвета в исламе, включая сплошной зелёный флаг Ливийской Арабской Джамахирии (1977). В геральдической штриховке vert изображается линиями под углом 45 градусов, идущими из верхнего левого угла в нижний правый, или обозначается аббревиатурами v. или vt. при описании герба.
In British heraldry, vert (/v//ɜːr//t/) is the tincture equivalent to green. It is one of the five dark tinctures called colours. Vert is commonly found in modern flags and coat of arms, and to a lesser extent also in the classical heraldry of the Late Middle Ages and the Early Modern period. Green flags were historically carried by Ottokar II of Bohemia in the 13th century. In the modern period, a green ensign was flown by Irish vessels, becoming a symbol of Irish nationalism in the 19th and 20th century. The Empire of Brazil used a yellow rhombus on a green field from 1822, now seen in the flag of Brazil. In the 20th century, a green field was chosen for a number of national flag designs, especially in the Arab and Muslim world because of the symbolism of green in Islam, including the solid green flag of the Libyan Arab Jamahiriya (1977). Vert is portrayed in heraldic hatching by lines at a 45 degree angle from upper left to lower right, or indicated by the abbreviation v. or vt. when a coat of arms is tricked.
Этимология
Vert – это просто французское слово для "зелёного". Оно используется в английском языке в качестве геральдической краски с начала XVI века. В современной французской геральдике "вер" не используется. Вместо этого, "синопль" используется для обозначения зелёного, по крайней мере, с XVI века. Однако в более ранний средневековый период "вер" использовался для зелёного, в то время как "синополь" изначально обозначал оттенок красного, прежде чем стать ассоциированным с зелёным. В испанской геральдике для обозначения зелёного могут использоваться как "синопль", так и "верде". "Верде" также используется в Португалии. В испанском и португальском языках "verde" буквально переводится как "зелёный". "Sinopel" – это написание, используемое в нидерландской геральдике. В немецкой геральдике используется слово "grün", которое также переводится как "зелёный".
Vert is simply the French word for "green". It has been used in English in the sense of a heraldic tincture since the early 16th century. Vert is not used in modern French heraldry. Instead, sinople has been used for green since at least the 16th century. Earlier in the medieval period, however, vert was used for green while sinople originally referred to a shade of red before becoming associated with green. In Spanish heraldry, either sinople or verde can be used for green. Verde is also used in Portugal. In both the Spanish and Portuguese languages, verde literally translates as "green". Sinopel is the spelling used in Dutch heraldry. In German heraldry, they use grün, which also translates as "green".
Классическая геральдика
В течение 16-го века зеленый цвет все еще был редкостью в качестве тинктуры для поля герба, но он все чаще использовался для геральдических изображений на поле, особенно при изображении деревьев или другой растительности. Так, герб Венгрии изображает "двойной крест на холме" как символ королей династии Арпадов, где крест изображался серебром (аргентом), а холм – зеленым, начиная с конца 14 века. Единственными зелеными элементами в гербах государств Священной Римской империи на орле Кватерниона работы Ганса Бургкмайра (ок. 1510) являются кранцелин Саксонии и цирбельнус Аугсбурга. Три льва, в геральдической позе, зеленые (вер) маркизата Франшимон зафиксированы в 16 веке. Siebmachers Wappenbuch 1605 года демонстрирует ряд зеленых геральдических элементов в гербах городов. Например, герб города Вальдкаппель ("лесная часовня") изображает часовню в лесу на красном поле, с землей, на которой стоит часовня, и четырьмя деревьями позади часовни, выполненными в зеленом цвете. Есть и другие примеры, где Зибмахер использует зеленую "гору" (геральдический "холм" в нижней части щита, на котором располагается геральдическая фигура). Для города Грюнберг Зибмахер изображает желтое поле, на котором верхом едет рыцарь, его лошадь скачет по зеленому "холму", а рыцарь несет зеленое знамя.
During the 16th century, green was still rare as a tincture for the field of a coat of arms, but it was used increasingly for the heraldic designs shown in the field, especially when depicting trees or other vegetation. Thus, the coat of arms of Hungary shows a "double cross on a hill" as a symbol of the Árpád kings, where the cross was shown in silver (argent) and the hill in green, from the late 14th century. The only green shown in the arms of the states of the Holy Roman Empire in the Quaternion Eagle by Hans Burgkmair (c. 1510) are the crancelin of Saxony and the Zirbelnuss of Augsburg. The three lions rampant, verts of the Marquessate of Franchimont are attested in the 16th century. Siebmachers Wappenbuch of 1605 shows a number of green heraldic devices in the coat of arms of cities. For example, the coat of arms of the town of Waldkappel ("forest chapel") as depicting a chapel in a forest on a red field, with the ground on which the chapel is standing, and four trees behind the chapel, drawn in green. There are a number of other examples where Siebmacher as a green "mount" (the heraldic "hill" at the bottom of the shield on which the heraldic charge is "standing"). For the town of Grünberg, Siebmacher shows a yellow field on which a knight is riding, his horse running on a green "hill" and the knight flying a green banner.