Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правительство Третьей Французской Республики с 1870–1871 гг., а также греческое правительство с тем же названием.
Government of the Third Republic of France from 1870–1871
the Greek government with the same name
Правительство национальной обороны было первым правительством Третьей Французской Республики с 4 сентября 1870 года по 13 февраля 1871 года во время франко-прусской войны. Оно было сформировано после провозглашения Республики в Париже 4 сентября, последовавшего за капитуляцией и пленением императора Наполеона III пруссаками в битве при Седане. Правительство во главе с генералом Луи Жюлем Трошу находилось в осаде Парижа прусскими войсками. Было предпринято две попытки прорыва, но обе закончились неудачей и вызвали растущее недовольство населения. В конце января правительство, ещё больше возмутив парижан подавлением революционного восстания, капитулировало перед пруссами. Через две недели его сменило новое правительство Адольфа Тьера, которое вскоре приняло ряд финансовых законов в попытке выплатить репарации и тем самым добиться ухода прусских войск из Франции, что привело к вспышке революций во французских городах и, в конечном итоге, к созданию Парижской коммуны.
The Government of National Defense was the first government of the Third Republic of France from 4 September 1870 to 13 February 1871 during the Franco Prussian War. It was formed after the proclamation of the Republic in Paris on 4 September, which in turn followed the surrender and capture of Emperor Napoleon III by the Prussians at the Battle of Sedan. The government, headed by General Louis Jules Trochu, was under Prussian siege in Paris. Breakouts were attempted twice, but met with disaster and rising dissatisfaction of the public. In late January the government, having further enraged the population of Paris by crushing a revolutionary uprising, surrendered to the Prussians. Two weeks later, it was replaced by the new government of Adolphe Thiers, which soon passed a variety of financial laws in an attempt to pay reparations and thus oblige the Prussians to leave France, leading to the outbreak of revolutions in French cities, and the ultimate creation of the Paris Commune.
Происхождение
Когда в 1870 году началась франко-прусская война, Франция находилась под властью императора Наполеона III. Национальное собрание заседало в Париже, но его полномочия были ограничены. Широкое недовольство среди членов Собрания, особенно среди социалистов, создало Луи Наполеону множество врагов еще до начала войны. В результате катастрофического поражения при Седане Наполеон был взят в плен прусской армией, что фактически лишило Францию правительства. Когда известие о пленении Наполеона достигло Парижа, влиятельные члены Национального собрания поспешили в ратушу, чтобы провозгласить новое правительство. В ратуше Леон Гамбетта 4 сентября публично объявил об учреждении Правительства национальной обороны, которое немедленно взяло под контроль все государственные дела во Франции, намереваясь продолжить войну против Пруссии.
When the Franco Prussian War began in 1870, France was under the rule of Emperor Napoleon III. A National Assembly was based in Paris, but its powers were limited. Widespread discontent amongst Assembly members before the war, particularly amongst socialist members, had given Louis Napoleon many enemies. At the disastrous battle of Sedan, Napoleon was captured by the Prussian Army, leaving France effectively without a government. When news of Napoleon's capture reached Paris, leading members of the National Assembly rushed to the Hôtel de Ville to declare a new government. At the Hôtel de Ville, Léon Gambetta publicly declared the founding of the Government of National Defence on 4 September, and the government immediately assumed control of all affairs in France, intending to continue the war against Prussia.
Осажденный
Большая часть армии была захвачена в Седане, и правительство национальной обороны призвало почти все воинские части со всей Франции, включая морскую пехоту, военно-морские подразделения и войска, дислоцированные в Риме, Алжире и французских колониях, чтобы помочь в обороне Парижа до подхода прусских войск. Правительство значительно усилило и без того мощные укрепления вокруг Парижа и ввезло огромное количество продовольствия из сельской местности, чтобы обеспечить пропитанием растущее население города во время ожидаемой осады. После приведения к присяге генерала Трошю в качестве президента, Национальное собрание покинуло Париж и перенесло свою резиденцию в Бордо. Опасаясь недовольства со стороны остальных регионов страны из-за доминирования парижского правительства, адмирал Фуришон и Гастон Кремье, оба пожилые люди, были отправлены в Тур в качестве представительной делегации от правительства в Париже. К 20 сентября 1870 года Париж был полностью окружен и отрезан от остальной части свободной Франции. 7 октября министр внутренних дел Леон Гамбетта покинул осажденный Париж на воздушном шаре и прибыл в Тур три дня спустя, откуда он и его заместитель Шарль де Фрейсине руководили военными действиями на территории свободной Франции. Несмотря на то, что оба правительства являлись частью единого национального правительства, парижское и турское правительства часто действовали без согласования, что было обусловлено, главным образом, проблемами со связью между осажденным Парижем и внешним миром. Национальное собрание в Бордо практически не имело влияния на государственные дела, поскольку не располагало надежными средствами связи с Парижем, а у Гамбетты не было времени ждать дебатов в Ассамблее. В результате Гамбетта фактически стал диктатором свободной Франции во время войны. На протяжении всей осады правительство национальной обороны не решалось предпринимать попытки прорыва из Парижа, и по мере ее затягивания население Парижа все больше разочаровывалось в правительстве. Правительство предприняло две попытки прорыва: в конце ноября 1870 года и в середине января 1871 года. "Великий вылаз", начавшийся в ночь на 28 ноября, обернулся катастрофой. Были убиты тысячи солдат, а надежды парижан, раздутые до нереальных масштабов, были разрушены известием о поражении. Вина за провал была возложена на правительство национальной обороны и усилилась в декабре, когда в городе начали иссякать запасы продовольствия. Население было возмущено тем, что правительство подозревало парижскую Национальную гвардию, в то время как гражданское население считало ее непобедимой силой. Правительство же видело в ней лишь недисциплинированную толпу пьяниц, которая обратится в бегство при первом выстреле. Когда правительство решило успокоить общественное мнение, задействовав Национальную гвардию в новом вылазе 18 января 1871 года, его подозрения подтвердились: Национальная гвардия запаниковала и отступила обратно в Париж, спровоцировав население обвинить правительство в некомпетентности и трусости.
With most of the army captured at Sedan, the Government of National Defence called almost all military units from across France, including marines, naval units, and troops on foreign service in Rome, Algeria, and French colonies, to aid in the defence of Paris before the Prussians reached the city. The Government greatly increased the already formidable fortifications around Paris and brought in vast quantities of food from the countryside, to feed the swollen population of the city throughout the expected siege. Having sworn in General Trochu as President, the National Assembly left Paris and relocated to Bordeaux. Concerned that the rest of the country might complain about the Parisian dominated government, Admiral Fourichon and Gaston Cremieux, both elderly men, were dispatched to Tours as a representative delegation on behalf of the government in Paris. By 20 September 1870 Paris was completely surrounded and cut off from the rest of unoccupied France. On 7 October Minister of the Interior Léon Gambetta left besieged Paris by hot air balloon, arriving in Tours three days later, from where he and his deputy Charles de Freycinet directed the war across unoccupied France. Although they were part of the same national government, the governments in Paris and Tours often acted without consulting each other, due largely to the problem of communication between besieged Paris and the outside world. The National Assembly in Bordeaux had very little say in government affairs, as they had no reliable means of contacting Paris and Gambetta did not have time to wait for the Assembly to debate issues. As a result, Gambetta became the virtual dictator of unoccupied France during the war. Throughout the siege, the Government of National Defence was reluctant to try to break out of Paris, and as the siege wore on, the population of Paris grew more and more frustrated at the Government. The government did in fact try to break out twice, once in late November 1870 and once again in mid January 1871. The "Great Sortie", beginning on the night of 28 November, was a cataclysmic disaster. Thousands of soldiers were killed and the population of Paris, whose hopes had been raised far beyond rationality, were shattered by the news of the sortie's defeat. Blame was heaped upon the Government of National Defence, and increased through December as the city's food supplies began to run out. The population was angry that the Government was suspicious of the National Guard based in Paris whilst the civilian population saw the National Guard as an unstoppable force, the Government perceived them as a rabble of ill disciplined drunks who would run away at the first shot. When the Government decided to placate civilian sentiment by using the National Guard in the next sortie of 18 January 1871, their suspicions were confirmed as the National Guard panicked and fled back into Paris, provoking the civilian population to blame the Government for being incompetent and cowardly.
Конец правления
После провала вылазки 18 января правительство осознало, что им никогда не удастся вырваться из города. Кроме того, запасы продовольствия стремительно истощались, и город подвергался непрерывным артиллерийским обстрелам пруссаков. Хотя обстрелы были на удивление неэффективными, их деморализующее воздействие на Париж было огромным. 22 января правительство отстранило генерала Трочу от должности губернатора Парижа (однако он остался президентом республики) и назначило на его место престарелого генерала Жозефа Винуа. Жюль Фавр, тем не менее, сосредоточил в своих руках реальную власть и стал фактическим лидером правительства. Небольшое революционное восстание 23 января было жестоко подавлено правительством национальной обороны, что вызвало еще большее возмущение парижан. 28 января 1871 года Париж капитулировал. Фавр от имени правительства национальной обороны и Бисмарк подписали Конвенцию о перемирии и капитуляции Парижа. В соответствии с этой конвенцией Фавр согласился на унизительные условия, выдвинутые пруссаками, включая выплату 200 миллионов франков в течение двух недель, свыше 5 миллиардов франков в качестве общей суммы военных репараций и сдачу мощных крепостей, окружающих Париж. В Турсе Гамбетта 29 января получил известие о капитуляции по телеграфу, и хотя он все еще хотел продолжать борьбу, группа дипломатов, прибывших из Парижа поездом 6 февраля, убедила его уйти в отставку. Переговоры гарантировали проведение всеобщих выборов для формирования нового французского правительства, и 8 февраля 1871 года французские граждане (за исключением жителей оккупированных Пруссией территорий) проголосовали за новое правительство. На выборах подавляющее большинство мест заняли консервативные депутаты из числа среднего класса и сельской местности, которые разместили новую резиденцию правительства во дворце Версаль. Новое Национальное собрание избрало Адольфа Тьера главой исполнительной власти нового правительства, и 13 февраля Тьер сменил генерала Трочу на посту президента Франции. Стремясь выплатить репарации и тем самым добиться вывода прусских войск из Франции, новое правительство приняло ряд финансовых законов, которые вызвали глубокое недовольство парижан, что привело к вспышке революций во французских городах и, в конечном итоге, к созданию Парижской Коммуны.
After the failure of the 18 January sortie it was obvious to the Government that they would never break out of the city. In addition, food stocks were running dangerously low and the city was enduring constant artillery bombardments from the Prussians, and although the shelling was surprisingly ineffective, its demoralising effect on Paris was severe. The Government sacked General Trochu as Governor of Paris on 22 January (although he remained President of the Republic) and replaced him with the elderly General Joseph Vinoy. Jules Favre, though, held real control, and became the de facto leader of the government. A small revolutionary uprising on 23 January was crushed with force by the Government of National Defence, further infuriating the population of Paris. On 28 January 1871 Paris surrendered. Favre, on behalf of the Government of National Defence, and Bismarck signed a Convention on the Armistice and the Capitulation of Paris. Under this Convention Favre agreed to humiliating terms demanded by the Prussians, including the payment of 200 million francs indemnity within a fortnight, over 5 billion francs in total war reparations, and the surrender of the strong fortresses surrounding Paris. In Tours, Gambetta received the news of the surrender by telegram on 29 January, and although he still wished to fight on, was convinced to step down by a group of diplomats who arrived from Paris by train on 6 February. The negotiations had guaranteed national elections to create a new French government, and on 8 February 1871 French citizens (except those in the Prussian occupied territories) voted for a new government. The elections returned an overwhelming number of conservative, middle class, rural Deputies, who set up a new seat of government at the palace of Versailles. The new National Assembly elected Adolphe Thiers as Chief Executive of the new government and Thiers took over the position of President of France from General Trochu on 13 February. Eager to pay reparations and thus oblige the Prussians to leave France, the new government passed a variety of financial laws which deeply angered Parisians, leading to the outbreak of revolutions in French cities, and the ultimate creation of the Paris Commune.