Гала Регби: История и современность шотландского клуба
Gala RFC
Гала Регби – шотландский регбийный клуб из Галашиилса, основан в 1875 году. Выступает в Национальной лиге Шотландии и Border League. История клуба и регби в регионе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский регбийный клуб, базирующийся в Галашилсе.
Scottish rugby union club, based in Galashiels
«Гала Регби Футбольный Клуб» – регбийная команда, расположенная в Галашилсе, в Шотландских границах. Основанный в 1875 году, клуб проводит домашние матчи на стадионе «Нетердейл». В настоящее время команда выступает в Первом дивизионе Шотландской национальной лиги – втором по уровню дивизионе шотландского клубного регби – и в Лиге пограничья (старейшей в мире регбийной лиге).
Gala Rugby Football Club is a rugby union team based in Galashiels in the Scottish Borders. Founded in 1875, it plays its home games at Netherdale. The team currently competes in Scottish National League Division One, the second tier of Scottish club rugby, and the Border League (the oldest established rugby union league in the world).
Ранняя история
Клуб был основан в период перемен в Галашильсе и в пограничье в целом, на фоне развития индустриальной текстильной промышленности. Крикет был популярен среди прибывающих рабочих (особенно из Йоркшира), и требовалась альтернатива для зимнего периода, поэтому в 1876 году был создан "Футбольный клуб". Несмотря на название "футбольный", клуб играл исключительно в регби и никогда не играл в футбол (ассоциативный футбол). Сейчас регби обычно называют просто регби, но в то время его все еще считали разновидностью футбола, что, в техническом смысле, верно и сегодня. В 1883 году клуб участвовал в первом турнире Семи в Мелроузе и дошел до финала, где сразился с хозяевами. В течение года они (и многие другие клубы пограничья) начали проводить собственные турниры Семи, также известные как "Спортивные игры". В 1994 году эти отдельные турниры были объединены в лигу Borders Sevens Circuit, победители которой получают титул "Королей Семи". Гала дважды становился "Королем" – в 2004 году и первым победителем в 1994 году. В феврале 2017 года клуб открыл регбийную академию, несмотря на осознание того, что в конце сезона их ждет понижение в классе.
The club was formed at a time of change in Galashiels, and the Borders in general, with the increasingly industrial textile industry. Cricket was played by the new influx of workers (particularly Yorkshire) and a winter alternate was needed, so a 'Football club' was formed in 1876. Although named a 'football' club they only ever played rugby union football and never association football. Rugby Union Football is now generally referred to as rugby, but at the time it was still commonly regarded as a code of football, as it technically still is. In 1883, the club took part in the first ever Sevens tournament in Melrose and competed in the final with the hosts. Within a year they (and many other Border clubs) had started their own Sevens, also known as 'Sports'. In 1994, these separate tournaments were organized into the Borders Sevens Circuit league structure, the winners are crowned as the "Kings of the Sevens". Gala has been 'the Kings' on two occasions, in 2004 and the first ever winners in 1994. In February 2017 the club launched a rugby academy, despite the realisation that they would be relegated from the premiership at the end of the season.