Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина Мускудобойт (англ. Musquodoboit Valley) — долина и регион в региональном муниципалитете Галифакс провинции Новая Шотландия, Канада. Административно она расположена в районе планирования муниципалитета Musquodoboit Valley & Dutch Settlement, а западная окраина долины включает населённые пункты, которые рассматриваются как часть зоны ежедневных поездок в городскую зону регионального муниципалитета Галифакса. Живописная река Мускудобойт протекает по большей части долины, омывая большинство населённых пунктов. Длина реки составляет приблизительно километров, и она берёт начало в крайнем северо-восточном районе долины. Три крупнейших населённых пункта в долине — Верхний Мускудобойт, Средний Мускудобойт и Мускудобойт Харбор. Слово «Musquodoboit» происходит из языка микмак и означает «выкатывающийся в пене». Этот регион имеет больше экономических сходств с соседними сельскими районами прилегающих округов Пиктоу и Колчестер, а также с близлежащим регионом Восточного побережья, поскольку экономика долины опирается на лесное хозяйство и сельское хозяйство. Река Мускудобойт делит долину пополам, её истоки находятся в месте слияния Северной и Южной ветвей реки Мускудобойт. Площадь водосбора реки составляет . Устье реки находится в гавани Мускудобойт, которая, в свою очередь, впадает в Атлантический океан.
The Musquodoboit Valley (,/m//ʌ//s//k//ə/'/d//ɒ//b//ᵻ//t/ MUSkəDOBit) is a valley and region in the Halifax Regional Municipality of Nova Scotia, Canada. It is administratively located in the municipality's Musquodoboit Valley & Dutch Settlement planning area and the western edge of the valley includes communities that are considered part of the commutershed for the urban area of the Halifax Regional Municipality. The picturesque Musquodoboit River flows through majority of the valley, passing by most of the communities in the valley. The river is approximately long and originates in the extreme northeastern area of the valley. The three largest communities in the valley are Upper Musquodoboit, Middle Musquodoboit and Musquodoboit Harbour. The word "Musquodoboit" is derived from the Mi’kmaq language and means "rolling out in foam". the region shares more in common economically with the neighboring rural areas of adjacent Pictou and Colchester counties, as well as the nearby Eastern Shore region, as the economy of the valley relies on forestry and agriculture. The Musquodoboit River bisects the valley, the headwaters of which are at the confluence of the North and South branches of the Musquodoboit River. The drainage area of the river is The mouth of the river is at Musquodoboit Harbour, which in turn flows into the Atlantic Ocean.
История
Название долины, а также название нескольких общин в ней, происходит от слова микмау Mooskudoboogwek, что означает «резко расширяющийся после узкого входа в устье». Мускудобойт – это англицизированная версия этого исконного названия. Европейцы впервые поселились в районе нынешней гавани Мускудобойт в 1680-х годах, это были французы. Клод Петтпипас-младший и его жена из народа микмау, Мари Тереза, переехали из Порт-Рояля и долины Аннаполис и воспитали свою семью недалеко от пляжа Мартиника, у устья реки. Первые земельные наделы вокруг Среднего Мускудобойт были выданы в 1780-х годах, а народ микмау называл это место Наткамкик, что означает «река поднимается вверх». Район был известен как Лейтонвилль вплоть до какого-то времени после 1883 года. В 20-м веке в этом регионе была распространена добыча золота, особенно в общине Моус-Ривер-Голд-Майнс. В 1936 году в этой общине произошел обвал в шахте, который привлек всеобщее внимание.
The name of the valley, as well as the name of several communities within it, is derived from the mi'kmaw word Mooskudoboogwek, meaning "suddenly widening out after a narrow entrance at its mouth". Musquodoboit is an Anglicized version of the native name. The area of present day Musquodoboit Harbour was first settled by Europeans in the 1680s by the French. Claude Pettpipas, Jr. and his Mi'kmaq wife, Marie Therese, moved from Port Royal and the Annapolis Valley and raised their family near Martinique Beach, at the mouth of the river. The first land grants around Middle Musquodoboit were given in the 1780s, and the Mi'kmaw referred to the place as Natkamkik, meaning "the river extends uphill". The area was known as Laytonville until sometime after 1883. Gold mining was prevalent in the region in the 20th century, most notably in the community of Moose River Gold Mines. The community was the site of a cave in disaster in 1936 which received national attention.
Экономика
Верхняя часть долины Мускудобойт включает в себя самый большой сельскохозяйственный район в региональном муниципалитете Галифакса. Фермы со временем адаптировались, переходя от семейных хозяйств к крупным коммерческим предприятиям, чтобы соответствовать меняющимся рыночным условиям. В населенном пункте есть пожарная станция и отделение Королевской канадской конной полиции. Также в пределах населенного пункта расположен Образовательный центр природных ресурсов, предлагающий программы, основанные на учебных планах, и три километра (1,9 мили) пешеходных троп. В населенном пункте также находятся федеральное почтовое отделение и отделение Королевского банка Канады. Средний Мускудобойт является местом проведения ежегодной выставки округа Галифакс. Мемориальная больница долины Мускудобойт – единственная больница в долине Мускудобойт. Она расположена в Среднем Мускудобойте, на противоположном берегу реки от центра города, и примыкает к дому престарелых Брейсайд.
The upper part of the Musquodoboit Valley comprises the largest farming district in the Halifax Regional Municipality. The farms have adapted over time from family run farms to large commercial scale farms, to adapt to the changing market. A fire station is present within the community, as well as a detachment of the Royal Canadian Mounted Police. The Natural Resources Education Centre is located within the community as well, offering cuuriculum based programs as well as three kilometres (1.9 mi) of hiking trails. A federal post office and branch of the Royal Bank of Canada are in the community as well. Middle Musquodoboit also hosts the annual Halifax County Exhibition. Musquodoboit Valley Memorial Hospital is the only hospital in the Musquodoboit Valley. It is located in Middle Musquodoboit and is on the opposite side of the river to the downtown area. It is adjacent to Braeside Nursing Home.
Образование
В долине расположены три школы. Musquodoboit Rural High School (MRHS) – единственная старшая школа в долине Мускудобойт. Она имеет три начальные школы, обеспечивающие её учениками, и преподает с 7 по 12 класс. Предлагая программу интенсивного изучения французского языка, здание было построено в 2008 году. В 2018 году в школе было зачислено 270 учеников. Образовательный центр долины Мускудобойт (MVEC) является начальной школой, обеспечивающей MRHS учениками. Расположенная в Среднем Мускудобойте, школа обучает с начального класса по шестой класс. Школа была построена в 2001 году, а в 2018 году в ней обучалось 113 учеников. Верхняя Мускудобойтская объединенная начальная школа расположена в Верхнем Мускудобойте. Школа также является начальной школой, обеспечивающей MRHS учениками. Обслуживая учеников с начального класса по шестой класс, школа была построена в 1962 году. В 2018 году в школе обучалось тридцать учеников.
Three schools are present within the valley region. Musquodoboit Rural High School (MRHS) is the only high school in the Musquodoboit Valley. It has Three feeder schools and teaches grades 7 12. Offering an Intensive French program, the building was constructed in 2008. In 2018, there were 270 students enrolled in the school. Musquodoboit Valley Education Centre (MVEC) is a feeder school of MRHS. Located in Middle Musquodoboit, the school teaches grades primary through six. The school was constructed in 2001 and had an enrollment of 113 in 2018. Upper Musquodoboit Consolidated Elementary School is located in Upper Musquodoboit. The school is a feeder school of MRHS. Serving grades primary through six, the school was constructed in 1962. In 2018, there were thirty students enrolled in the school.