Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ночной клуб в Ричмонде, Суррей, Англия.
Nightclub in Richmond, Surrey, England
Клуб Crawdaddy был музыкальной площадкой в Ричмонде, Суррей, Англия, открывшейся в 1963 году. The Rolling Stones были его штатной группой в первый год, за ними последовали The Yardbirds. На этой площадке также выступали многие другие известные британские блюзовые и ритм-энд-блюзовые коллективы.
The Crawdaddy Club was a music venue in Richmond, Surrey, England, which opened in 1963. The Rolling Stones were its house band in its first year and were followed by The Yardbirds. Several other notable British blues and rhythm and blues acts also played there.
История
Джорджио Гомельский был грузинским эмигрантом, который днем работал помощником редактора фильмов, а ночью – музыкальным промоутером. Он начал свою деятельность на джазовой сцене, прежде чем открыть Piccadilly Club, блюз-клуб в центре Лондона. Когда клуб закрылся в начале 1963 года, ему потребовалось новое место, и, поскольку он был знаком с владельцем отеля Station в пригороде Ричмонда, он арендовал заднюю комнату, которая практически не использовалась после того, как джазовые сессии сошли на нет. Название клуба произошло от песни Бо Диддли 1960 года "Doing the Craw Daddy".
Giorgio Gomelsky was a Georgian émigré who worked as an assistant film editor by day and a music promoter by night. He began in the jazz scene before starting the Piccadilly Club, a blues club in central London. When that closed in early 1963 he needed a new venue and, since he knew the landlord of the Station Hotel in suburban Richmond, he took over the back room, which had been little used since its jazz sessions had petered out. The name of the club derived from Bo Diddley's 1960 song "Doing the Craw Daddy",
The Rolling Stones дали свой первый концерт в Crawdaddy в феврале 1963 года, потому что группа Дэйва Ханта оказалась заблокированной снегом во время самой холодной зимы с 1740 года. Хотя Stones впервые выступили прошлым летом, Билл Уаймен стал участником группы только 7 декабря 1962 года, а Чарли Уоттс присоединился в январе 1963 года, поэтому Crawdaddy стал местом их первого публичного выступления в новом составе. Этот первый концерт не имел коммерческого успеха: Гомельскому пришлось уговаривать посетителей отеля посетить выступление, предлагая два билета по цене одного. Публика выплеснулась на улицу, и Crawdaddy был вынужден переехать на более просторную площадку – стадион Richmond Athletic Ground. В то время у Stones вышел их первый хит в чартах – кавер-версия песни Чака Берри "Come On". Когда The Stones стали слишком популярны для небольших местных клубов и отправились в турне, их резиденция в Crawdaddy перешла к другой ведущей R&B-группе из соседнего Кингстона-на-Темзе, The Yardbirds, с участием Эрика Клэптона. Среди других артистов, выступавших в клубе, были Led Zeppelin, Long John Baldry, Elton John и Род Стюарт. Crawdaddy Club также одновременно проводил мероприятия в пабе The Star в Брод-Грин, Кройдон. Основной группой были The Yardbirds, но другие группы из Richmond Crawdaddy часто приезжали и выступали там. Клуб принимал множество американских R&B-исполнителей, которые джемовали с ними, в том числе Сонни Боя Уильямсона. The Animals также заходили выпить пинту в бар после концертов в The Orchid, Purley. Джули Дрисколл начала свою певческую карьеру там, после того как ее уговорили выйти на сцену и спеть. В марте 2011 года Crawdaddy Club был возрожден на Athletic Ground Майком Риверсом и его женой Сильвией. Концерты проводятся ежемесячно, и в них участвуют лучшие R&B-группы, в том числе The Others, которые стали третьей группой-резидентом оригинального клуба после The Rolling Stones и The Yardbirds. Отель Station несколько раз менял свое назначение, в том числе был пабом Bull & Bush и Edwards. В настоящее время это бар и ресторан One Kew Road, где в 2015 году Music Heritage London начал проводить регулярные живые музыкальные мероприятия 60-х годов, продвигая кавер-группы той эпохи, а в последнее время – The Crawdaddy Showcase, предоставляя платформу для выступлений современным авторам песен и исполнителям – достойную дань наследию Crawdaddy.
The Rolling Stones played their first gig at the Crawdaddy in February 1963, because the Dave Hunt band were snowed in during the coldest winter since 1740. Although the Stones had played their first gig the previous summer, Bill Wyman did not become a member until 7 December 1962, and Charlie Watts joined in January 1963, so the Crawdaddy saw the first public performance with them in the band. This first gig was not a commercial success; Gomelsky had to plead with customers of the main hotel to attend, offering two entries for the price of one ticket. Audiences overflowed onto the street, and the Crawdaddy was forced to move up the road to a larger venue, the Richmond Athletic Ground. During that time, the Stones had their first chart hit, a cover of Chuck Berry's "Come On". When the Stones became too big for small local clubs and went on tour, their residency at the Crawdaddy was taken over by another leading R&B group from nearby Kingston upon Thames, The Yardbirds, featuring Eric Clapton. Other artists who played at the club included Led Zeppelin, Long John Baldry, Elton John and Rod Stewart. The Crawdaddy Club also ran events at the same time at The Star public house in Broad Green, Croydon. The main band was The Yardbirds, but other bands from the Richmond Crawdaddy would visit and play. It hosted a lot of American R&B artists who would jam with them, including Sonny Boy Williamson. The Animals would also visit to enjoy a pint at the bar after gigs at The Orchid, Purley. Julie Driscoll started her singing career there after being dared to get up and sing. In March 2011, the Crawdaddy Club was revived at the Athletic Ground by Mike Rivers and his wife Sylvie. Gigs have been held on a monthly basis, and feature top R&B bands, including The Others, who were the third house band at the original club after The Rolling Stones and The Yardbirds. The Station Hotel has gone through several incarnations, including as the Bull & Bush pub and Edwards. It is currently One Kew Road bar & restaurant where in 2015, Music Heritage London began hosting regular live 60s music events promoting cover bands of the era and more recently, The Crawdaddy Showcase offering contemporary singer / songwriters a platform on which to perform a fitting tribute to the Crawdaddy legacy.