Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная федерация бильярда и снукера (IBSF) – организация, управляющая снукером и английским бильярдом среди любителей по всему миру. По состоянию на январь 2020 года штаб-квартира организации расположена в Дохе, Катар.
The International Billiards & Snooker Federation (IBSF) is an organisation that governs non professional snooker and English billiards around the world. As of January 2020, the organisation is headquartered in Doha, Qatar.
История
Всемирный совет по бильярду и снукеру (WB&SC) был основан в 1971 году после встречи ряда национальных ассоциаций в отеле на Мальте во время чемпионата мира по бильярду среди любителей. Ассоциации были недовольны тем, что Совет по контролю за бильярдом и снукером осуществлял контроль как над играми в Великобритании, так и над международными соревнованиями. Игрок и журналист Клайв Эвертон стал первым секретарем, а его офис служил первым офисом WB&SC. В 1973 году WB&SC сменил название на Международную федерацию бильярда и снукера (IBSF) и начал управление чемпионатами по бильярду и снукеру среди непрофессионалов.
The World Billiards and Snooker Council (WB&SC) was established in 1971, following a meeting of a number of national associations at a hotel in Malta during the World Amateur Billiards Championship. The associations were dissatisfied that the Billiards and Snooker Control Council was controlling both the UK and international games. Player and journalist Clive Everton served as the first secretary, and his office served as the first office of the WB&SC. In 1973, the WB&SC renamed itself as the International Billiards and Snooker Federation (IBSF) and began to control non professional billiards and snooker championships.
Отношения с другими организациями
IBSF, наряду с Всемирной профессиональной ассоциацией бильярда и снукера (WPBSA), являлась одним из двух организационных членов Всемирной конфедерации бильярдного спорта (WCBS), специализирующихся на снукере. WCBS – это организация, продвигающая виды бильярдного спорта, такие как карамболь, пул и снукер; одной из её целей является включение этих дисциплин в программу Олимпийских игр. В результате разногласий WPBSA отозвала карты Professional Main Tour, ранее предоставлявшиеся чемпионам мира IBSF и чемпионам мира среди игроков до 21 года. 5 октября 2017 года WPBSA объявила о создании Всемирной федерации снукера (WSF) с целями, схожими с целями WCBS, но с акцентом на любительский и профессиональный снукер, и пригласила региональные и национальные любительские федерации снукера присоединиться к WSF. Поскольку IBSF и WPBSA не смогли достичь формального соглашения, необходимого по требованиям WCBS, членство обеих организаций в WCBS было прекращено в декабре 2018 года. В марте 2019 года IBSF была восстановлена в WCBS для представления снукера.
The IBSF—alongside the World Professional Billiards and Snooker Association (WPBSA)—was one of the two snooker focused organisational members of the World Confederation of Billiards Sports (WCBS). The WCBS is an organisation that promotes cue sports in the form of carom, pool and snooker; one of its aims is to gain the acceptance of cue sports disciplines into the Olympic Games. As a result of the split, the WPBSA has revoked the Professional Main Tour cards that were once afforded to the IBSF World Men's and World Under 21 Champions. On 5 October 2017, WPBSA announced the formation of the World Snooker Federation (WSF), with stated goals similar to those of WCBS but with a focus on amateur and professional snooker, and an invitation for regional and national amateur snooker federations to join WSF. As the IBSF and WPBSA were unable to come to a formal agreement, as required by the WCBS, both had their WCBS membership terminated in December 2018. In March 2019, the IBSF was reinstated to the WCBS to represent snooker.