Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский политик (1935 – 2001) Роберт Клайд Пакер (1935–2001), известный как Клайд Пакер.
Australian politician (1935 – 2001)
Robert Clyde Packer (1935–2001) known as Clyde Packer
В раннем детстве о Клайде и Керри заботилась няня Инес МакКракен, которую Клайд описывал как "суррогатную мать", сделавшую "невыносимое детство сносным". Пакер учился в школе Кранбрук в Сиднее, а затем в гимназии Джилонг в Виктории. К 1956 году Пакер стал директором в ACP, а Фрэнк приобрел права на сиднейскую телестанцию TCN 9 – первую австралийскую станцию, начавшую регулярное вещание. В 1958 году Пакер нанял Фрэнсиса Джеймса из Anglican Press для печати газеты The Observer, но после трех лет и череды "сорванных сроков, завышенных цен, опечаток [и] медленных поставок" Хорн и Пакер забрали этот заказ. ACP предложило выкупить Anglican Press после того, как компания была объявлена банкротом, чтобы издавать пригородные газеты в противовес недавним приобретениям Мердока. В том же году Фрэнк приобрел контрольный пакет акций мельбурнской телестанции GTV 9, которая была объединена с TCN 9, образовав первую национальную телесеть Австралии, Nine Network. Однако сиднейские радиостанции неохотно ставили синглы, выпущенные этим лейблом, из-за продвижения журнала ACP. В течение этого года Spin Records подписали контракт с The Bee Gees и выпустили их хит-сингл "Spicks and Specks", который достиг 4-й позиции в национальном чарте Go Set Top 40. В конце 1960-х годов Пакер взял на себя большую часть административной работы Network Nine, в то время как Spin Records продолжала выпускать синглы и альбомы различных австралийских исполнителей. Spin Records выпустила саундтрек к мюзиклу "Волосы" – "Hair – Australian Cast Soundtrack" к концу года. В 1972 году Уиллзи организовал интервью с тогдашним лидером профсоюза Бобом Хоуком для программы "A Current Affair" во время промышленного спора. После смерти отца в мае 1974 года семейное состояние, оцененное в 100 миллионов австралийских долларов, перешло непосредственно Керри. В 1976 году Клайд продал свою четверть долю в семейном бизнесе Керри за 4 миллиона австралийских долларов, который впоследствии стал самым богатым человеком Австралии. Он стал вице-президентом отделения Паддингтон-Уэйверли и членом конференции избирателей штата Блай. Мензиз помог Клайду подготовить его первую речь в парламенте. В начале 1974 года он работал с премьер-министром Нового Южного Уэльса Робертом Аскином над разработкой серии рекламных роликов, созданных агентством Джона Синглтона, направленных против действующего премьер-министра Гофа Уитлама и его Австралийской лейбористской партии в преддверии федеральных выборов в мае.
During their early childhood Clyde and Kerry were cared for by a nurse, Inez McCracken, whom Clyde described as a "surrogate mother" who made "an unbearable childhood tolerable". Packer was a boarder at Cranbrook School in Sydney and then Geelong Grammar in Victoria. By 1956 Packer was a director at ACP, Frank purchased the rights to Sydney TV station TCN 9 – the first Australian station to begin regular broadcasting. In 1958 Packer had hired Francis James of Anglican Press to print The Observer but after three years and a run of "broken deadlines, overcharges, misprints, [and] slow deliveries" Horne and Packer had taken that job away. ACP had made an offer to buy Anglican Press when it was placed in receivership so that they could publish suburban newspapers in opposition to Murdoch's recent acquisitions. Also that year Frank bought majority interests in Melbourne TV station GTV 9 which was combined with TCN 9 to form Australia's first national network, Nine Network. However Sydney radio stations were reluctant to play singles issued by that label due to the promotion of ACP's magazine. During that year Spin Records signed The Bee Gees and issued their hit single, "Spicks and Specks", which reached No. 4 on the Go Set National Top 40. During the late 1960s Packer took on more of the administration of Network Nine while Spin Records continued to release singles and albums by various Australian artists. Spin Records issued the soundtrack, Hair – Australian Cast Soundtrack, by the end of the year, In 1972, Willesee organised for A Current Affair to have an on air interview with then union leader, Bob Hawke, during an industrial dispute. On his father's death in May 1974, the family estate, valued at A$100 million passed directly to Kerry. In 1976, Clyde sold his quarter share of the family business for A$4 million to Kerry, who went on to become Australia's richest man. He became vice president of the Paddington Waverley branch and a member of the Bligh state electorate conference. Menzies helped Clyde draft his maiden speech to the parliament. During early 1974 he worked with New South Wales Premier, Robert Askin, to develop a series of ads run by John Singleton's agency against the incumbent Prime Minister, Gough Whitlam, and his Australian Labor Party in the lead up to the federal election in May.
Контркультурное вовлечение
После отставки Клайда Пакера от управления семейными медиа-активами в 1972 году он ненадолго увлекся контркультурой – и, как известно, надевал кафтан, утверждая, что это "лучше, чем диета". В марте того же года он объяснил свою мотивацию для запуска нового журнала в контексте меняющегося отношения к сексуальности. В 1976 году он переехал в Калифорнию и впоследствии редко возвращался в Австралию. В Америке он занимался кино, культурой серфинга и издательским делом. В 1976 году он приобрел журнал Surfing Magazine, а в середине 1980-х годов расширил свои интересы, основав журналы-партнеры Bodyboarding Magazine и Volleyball. В 1984 году Пакер опубликовал книгу "No Return Ticket", в которой взял интервью у девяти австралийских эмигрантов: Роберта Хьюза, Гордона Чэтера, Грэма Фрейзера, леди Джудит Андерсон, Джеймса Вулфенсона, Жермен Грир, Максвелла Ньютона, Зои Колдуэлл и Самнера Лока Эллиотта. По мнению Марка Томаса из The Canberra Times, книга представляла собой "эксцентричный, легкомысленный анахронизм", в которой респонденты "жаловались на австралийский комплекс неполноценности в выражениях, которые ни один молодой австралиец не смог бы понять". Также в 1984 году комиссия Костигана опубликовала предварительный отчет о расследовании Союза маляров и докеров, в котором фигурировал влиятельный бизнесмен по прозвищу "Гоанна", подозреваемый в уклонении от уплаты налогов и связях с организованной преступностью. В сентябре того же года в прессе появились публикации, основанные на утечках из материалов дела, и Керри признался, что он и есть "Гоанна", но отверг все обвинения. В январе 1987 года Пакер заявил Али Кроми из The Sydney Morning Herald, что покинул Австралию, потому что "у него было бы лучшее будущее в Америке, чем в Австралии". Изначально Пакер снимал документальные фильмы, но в дальнейшем основная часть его работы была связана с издательским делом. Анджела была старшей дочерью доктора Рекса Мани, специалиста и нейрохирурга, практиковавшего на улице Маккуори, и Дороти "Ноппи" Вилкинсон. Свадьба состоялась в церкви Всех Святых в Вуллахра, где Керри был шафером, а Дэвид Холлидей – дружкой. В 1972 году Пакер и Анджела развелись. К 1976 году Пакер переехал в Лос-Анджелес, где 7 июля 1977 года женился на своей второй жене, Кейт Клиффорд, бывшей модели из Брисбена.
After Clyde Packer's resignation from the family's media interests in 1972, he became briefly involved in the counter culture – famously donning a kaftan, claiming that it was "better than dieting". In March that year, he explained his motivation for launching the new magazine in the context of changes in the role of sexuality. He moved to California in 1976 and rarely returned to Australia thereafter. In America, he pursued interests in film, surf culture, and magazine publishing. He bought Surfing Magazine in 1976 and, during the mid 1980s, he expanded his interests by establishing the sister magazines, Bodyboarding Magazine and Volleyball. In 1984, Packer released a book, No Return Ticket, in which he interviewed nine fellow Australian expatriates: Robert Hughes, Gordon Chater, Graham Fraser, Dame Judith Anderson, James Wolfensohn, Germaine Greer, Maxwell Newton, Zoe Caldwell, and Sumner Locke Elliott. According to Mark Thomas of The Canberra Times, the book was a "quirky, frothy anachronism", in which the interviewees "whinge about the Australian cultural cringe in terms which no young Australian would find comprehensible". Also during 1984, the Costigan Commission issued a draft report into its investigation into the Painters and Dockers Union which implicated a prominent businessman, codenamed "Goanna", in tax evasion and organised crime activities. In September that year news reports published leaked case summaries and Kerry outed himself as "Goanna" but denied all allegations. In January 1987, Packer told Ali Cromie of The Sydney Morning Herald that he had left Australia because he "would have a better future in America than Australia". Initially Packer had made documentaries but most of his subsequent work was in publishing. Angela was the elder daughter of Dr. Rex Money, a Macquarie Street specialist and neurosurgeon, and Dorothy "Noppy" née Wilkinson. The couple were married at All Saints Church, Woollahra with Kerry as best man and David Halliday as groomsman. In 1972 Packer and Angela divorced. Packer had relocated to Los Angeles by 1976 where he married his second wife, Kate Clifford, a former model from Brisbane, on 7 July 1977.