Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский слесарь, строитель, офицер авиации и космонавт (род. 1944)
Soviet locksmith, builder, air officer and cosmonaut (born 1944)
Юрий Викторович Романенко (Ю́рий Ви́кторович Романе́нко; род. 1 августа 1944) — бывший советский космонавт, дважды Герой Советского Союза (16 марта 1978 и 26 сентября 1980). За время своей карьеры Юрий Романенко провёл в космосе в общей сложности 430 дней 20 часов 21 минуту 30 секунд и 18 часов в открытом космосе. Его сын, Роман Романенко, также является космонавтом и стал третьим космонавтом во втором поколении, отправившимся в космос на корабле "Союз ТМА-15" в мае 2009 года.
Yuri Viktorovich Romanenko (Ю́рий Ви́кторович Романе́нко; born 1 August 1944) is a former Soviet cosmonaut, twice Hero of the Soviet Union (March 16, 1978 and September 26, 1980). Over his career, Yuri Romanenko spent a total of 430 days 20 hours 21 minutes 30 seconds in space and 18 hours in space walks. His son, Roman Romanenko is also a cosmonaut, and has become the third second generation space traveler on Soyuz TMA 15 in May 2009.
Ранние годы
Юрий Романенко родился 1 августа 1944 года в деревне Колтубановский Оренбургской области, Советский Союз. Его отец был старшим командиром на военных кораблях, а мать – боевым медиком. Позже семья переехала в Калининград, где он окончил среднюю школу в 1961 году. В школе он увлекался моделированием самолётов и кораблей, боксом, стрельбой и подводной охотой. После школы он непродолжительное время работал слесарем и строителем. В 1962 году он поступил в Черниговское высшее военно-воздушное училище, Украина, и окончил его с отличием в 1966 году. После окончания училища он остался там, обучая курсантов и продолжая подготовку в качестве кандидата в космонавты. В 1970 году он был допущен к космическим полётам, вместе с ещё 16 космонавтами. Третий и последний полёт Романенко состоялся 6 февраля 1987 года на корабле "Союз ТМ-2" вместе с Александром Лавейкиным к станции "Мир". В ходе этой миссии Романенко провёл 326 дней на борту "Мир", что было самым длительным пребыванием в космосе на тот момент. Он совершил три выхода в открытый космос 11 апреля, 11 июня и 16 июня 1987 года, общей продолжительностью 8 часов 48 минут. Он вернулся на Землю 29 декабря 1987 года на корабле "Союз ТМ-3". Однако, электрические кабели, к которым был прикреплён Романенко, несомненно, помешали бы ему покинуть космическую станцию.
Yuri Romanenko was born on August 1, 1944, in Koltubanovskiy village in Orenburg Oblast, Soviet Union. His father was a senior commander on military ships, and mother was a combat medic. His family later moved to Kaliningrad, where he graduated from a secondary school in 1961. His hobbies in school included building model aircraft and ships, boxing, shooting and underwater fishing. After school, he briefly worked as a locksmith and builder. In 1962 he enrolled at the Chernigov High Air Force School, Ukraine and graduated with honors in 1966. After graduation, he remained with the School, training the students and practicing as a candidate cosmonaut. He was cleared for space flights in 1970, among only 16 other cosmonauts. The third and last flight of Romanenko was on Soyuz TM 2 with Aleksandr Laveykin on February 6, 1987, to the Mir station. During that mission, Romanenko spent 326 days aboard Mir, which was the longest stay in space then. He conducted three space walks, on April 11, June 11 and June 16, 1987, with a total duration 8 hr 48 min. He returned to Earth on December 29, 1987, in Soyuz TM 3. However, the electrical cables attaching Romanenko would have certainly stopped him from leaving the space station.
Личная жизнь
У Романенко есть сводный брат Владимир (род. 1940) и сестра Ольга (род. 1954). Он женат и имеет двух сыновей: Романа (род. 9 августа 1971 года) и Артема (род. 17 мая 1977 года). Роман – космонавт, который совершил полет в качестве командира миссии "Союз ТМА-15".
Romanenko has a half brother, Vladimir (born in 1940), and a sister, Olga (born in 1954). He is married and has two sons, Roman (born on August 9, 1971) and Artem (born May 17, 1977). Roman is a cosmonaut who flew as the commander of Soyuz TMA 15 mission.