Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кеңес слесарі, құрылысшы, әуе офицері және космонавт (1944 жылы туған)
Soviet locksmith, builder, air officer and cosmonaut (born 1944)
Юрий Викторович Романе́нко (Ю́рий Ви́кторович Романе́нко; 1944 жылдың 1 тамызында туған) – бұрынғы кеңес космонавты, екі рет Кеңес Одағының Батыры (1978 жылдың 16 наурызы және 1980 жылдың 26 қыркүйегі). Өмірінде Юрий Романенко барлығы 430 күн 20 сағат 21 минут 30 секундты және 18 сағатты ғарышта өткізді. Оның ұлы Роман Романенко да космонавт, ол 2009 жылдың мамырында "Союз ТМА-15" ғарыш кемесімен үшінші буын космонавты болды.
Yuri Viktorovich Romanenko (Ю́рий Ви́кторович Романе́нко; born 1 August 1944) is a former Soviet cosmonaut, twice Hero of the Soviet Union (March 16, 1978 and September 26, 1980). Over his career, Yuri Romanenko spent a total of 430 days 20 hours 21 minutes 30 seconds in space and 18 hours in space walks. His son, Roman Romanenko is also a cosmonaut, and has become the third second generation space traveler on Soyuz TMA 15 in May 2009.
Ерте өмір
Юрий Романенко 1944 жылы 1 тамызда Кеңес Одағының Орынбор облысындағы Колтубановский ауылында дүниеге келген. Оның әкесі әскери кемелерде аға командир, ал анасы – жауынгерлік медицина қызметкері болған. Кейіннен оның отбасы Калининградқа көшіп, ол 1961 жылы орта мектепті бітірді. Мектепте оқыған кезінде модельді ұшақтар мен кемелер жасау, бокс, ату және су астында балық аулаумен шұғылданған. Мектепті бітірген соң, ол қысқа мерзімге слесарь және құрылысшы болып жұмыс істеді. 1962 жылы Украинадағы Чернигов жоғары әуе күштері мектебіне түсіп, 1966 жылы үздік дипломмен бітірді. Бітіргеннен кейін мектепте қалып, студенттерді оқытып, сонымен қатар космонавтқа үміткер ретінде тәжірибе жинады. 1970 жылы ол тағы 16 космонавтпен бірге ғарышқа ұшуға жіберілді. Романенконың үшінші және соңғы рейсі 1987 жылдың 6 ақпанында Александр Лавейкинмен бірге "Союз ТМ 2" кемесімен "Мир" станциясына жасалды. Сол миссия барысында Романенко "Мир" станциясында 326 күн өткізді, ол сол кездегі ғарыштағы ең ұзақ тұру рекорды еді. Ол 1987 жылдың 11 сәуірінде, 11 маусымында және 16 маусымында үш рет ашық ғарышқа шықты, олардың жалпы ұзақтығы 8 сағат 48 минутты құрады. 1987 жылдың 29 желтоқсанында "Союз ТМ 3" кемесімен Жерге қайтты. Дегенмен, Романенконы бекіткен электр кабельдері оның ғарыш станциясын тастап кетуіне мүбәрекет болған жағдайды тудыруы мүмкін еді.
Yuri Romanenko was born on August 1, 1944, in Koltubanovskiy village in Orenburg Oblast, Soviet Union. His father was a senior commander on military ships, and mother was a combat medic. His family later moved to Kaliningrad, where he graduated from a secondary school in 1961. His hobbies in school included building model aircraft and ships, boxing, shooting and underwater fishing. After school, he briefly worked as a locksmith and builder. In 1962 he enrolled at the Chernigov High Air Force School, Ukraine and graduated with honors in 1966. After graduation, he remained with the School, training the students and practicing as a candidate cosmonaut. He was cleared for space flights in 1970, among only 16 other cosmonauts. The third and last flight of Romanenko was on Soyuz TM 2 with Aleksandr Laveykin on February 6, 1987, to the Mir station. During that mission, Romanenko spent 326 days aboard Mir, which was the longest stay in space then. He conducted three space walks, on April 11, June 11 and June 16, 1987, with a total duration 8 hr 48 min. He returned to Earth on December 29, 1987, in Soyuz TM 3. However, the electrical cables attaching Romanenko would have certainly stopped him from leaving the space station.
Жеке өмір
Романенконың Владимир (1940 жылы туған) жартылай інісі және Ольга (1954 жылы туған) әпкесі бар. Ол үйленген және екі ұлы бар: Роман (9 тамыз 1971 жылы туған) және Артем (17 мамыр 1977 жылы туған). Роман – ғарышкер, "Союз ТМА-15" миссиясының командирі ретінде ұшқан.
Romanenko has a half brother, Vladimir (born in 1940), and a sister, Olga (born in 1954). He is married and has two sons, Roman (born on August 9, 1971) and Artem (born May 17, 1977). Roman is a cosmonaut who flew as the commander of Soyuz TMA 15 mission.