Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей, посвященный идентичности места
Museum focused on the identity of a place
Экомузей – это музей, посвященный идентичности места, в значительной степени основанный на участии местного населения и направленный на улучшение благосостояния и развитие местных сообществ. Экомузеи возникли во Франции, где концепция была разработана Жоржем Анри Ривьером и Югом де Варином, которые в 1971 году ввели термин «экомузей». Термин «эко» является сокращением от «экология», но он относится, прежде всего, к новой идее целостного осмысления культурного наследия, в отличие от фокусировки на отдельных предметах и объектах, характерной для традиционных музеев. В настоящее время в мире существует около 300 функционирующих экомузеев, примерно 200 из которых находятся в Европе, главным образом во Франции, Италии, Испании и Польше.
An ecomuseum is a museum focused on the identity of a place, largely based on local participation and aiming to enhance the welfare and development of local communities. Ecomuseums originated in France, the concept being developed by Georges Henri Rivière and Hugues de Varine, who coined the term ‘ecomusée’ in 1971. The term "éco" is a shortened form for "écologie", but it refers especially to a new idea of holistic interpretation of cultural heritage, in opposition to the focus on specific items and objects, performed by traditional museums. There are presently about 300 operating ecomuseums in the world; about 200 are in Europe, mainly in France, Italy, Spain, and Poland.
Миланская хартия сотрудничества 2016 года
В 2016 году в рамках 24-й Генеральной конференции ИКОМ "Музеи и культурный ландшафт" в Милане состоялся первый Форум экомузеев и музеев сообществ. Целью форума было обмен опытом, вопросами и трудностями, с которыми сталкиваются экомузеи; представление их будущих проектов; обсуждение перспектив обмена и сотрудничества с участниками. В ходе форума "было предложено создать Международную платформу для обмена опытом" и "принято решение сформировать постоянную международную рабочую группу для мониторинга и разработки предложений по теме наследия территорий и ландшафтов". В начале 2017 года, основываясь на идеях, вопросах и дискуссиях, поднятых участниками Форума, было сформулировано общее видение и принята предварительная "Миланская хартия сотрудничества".
In 2016 inside the 24th ICOM General Conference "Museums and cultural landscape" of Milan, the first Forum of ecomuseums and community museums took place. The goals of the forum were to share experiences, questions and difficulties that ecomuseums face; to share their future projects; to envisage any prospect of exchange or collaboration with the visitors. During the Forum "it was proposed to establish an International Platform for exchanges and experience sharing", and "decided to create a permanent international Working Group to keep watch and make proposals on the theme territory heritage landscape." In the early 2017 on the basis of ideas, issues and debates raised by participants during the Forum a common vision was drawn and a provisional “Milan Cooperation Charter” was adopted.
Платформа DROPS
В начале 2017 года была опубликована международная платформа для обмена опытом между экомузеями и музеями сообществ. Платформа под названием DROPS ставит своей целью «объединение всех национальных экомузеев и музеев сообществ, а также их существующих или планируемых к созданию сетей, и всех других неправительственных организаций, работающих в сфере охраны наследия и ландшафта, в виртуальном и интерактивном пространстве» и «создание многоязычного документального фильма и библиографической базы данных ресурсов по экомузеологии и передовым практикам».
In the early 2017 the world platform for exchange and experience sharing between ecomuseums and community museums was published. The platform called DROPS aims at “connecting all national Ecomuseums and Community Museums and their networks, existing or to be established, and all other heritage and landscape NGOs, in a virtual and interactive space” and at the “production of a multilingual documentary and a bibliographic pool of resources on ecomuseology and its best practices”.