Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отаго Girls' High School (OGHS) — средняя школа в городе Данидин, регионе Отаго, Новая Зеландия. Она была открыта 6 февраля 1871 года после продолжительной кампании, организованной Лирмонтом Уайтом Далримплом. Это одна из старейших государственных средних школ для девочек в Южном полушарии и шестая по старшинству школа такого типа в мире. У школы есть собственная радиопередача на Otago Access Radio.
Otago Girls' High School (OGHS) is a secondary school in Dunedin, Otago, New Zealand. It was opened 6 February 1871, after a long campaign by Learmonth Whyte Dalrymple. It is one of the oldest girls state run secondary school in the Southern Hemisphere and the sixth oldest of its type in the world. The school has its own radio show on Otago Access Radio.
История
В начале своего существования школа занимала неоклассическое здание на своем нынешнем месте, которое она делила с Отаго Boys' High School. Для мальчиков было построено новое здание на другом месте, которое они заняли в 1885 году. В 1910 году был открыт нынешний главный корпус, спроектированный Эдмундом Анскомбом (1874–1948), а старое здание на улице Теннисон было снесено. Замысел Анскомба – краснокирпичное елизаветинское поместье, словно мечтающее на солнце – постепенно расширялся. В 1970-х годах временные постройки были заменены зданиями Министерства образования, гармонично сочетающимися с архитектурой Анскомба благодаря использованию кирпича. В 1980-х годах основной корпус был запланирован для сноса. После протестов он был восстановлен и расширен с помощью симпатичного пристроя, спроектированного Тедом Маккоем, и в 1987 году был признан историческим памятником I категории. С тех пор школа приобрела часть территории бывшей технической школы короля Эдуарда. На этой территории были возведены новые постройки, доступ к которым осуществляется через пешеходный подземный переход под улицей Смит. В феврале 2022 года школа привлекла международное внимание после того, как мусульманская ученица была избита одноклассниками за ношение хиджаба, в результате чего ей потребовалась госпитализация с сотрясением мозга. Этот инцидент вызвал широкий общественный резонанс как внутри страны, так и за рубежом, и получил поддержку от Беллы Хадид, Сонни Билла Уильямса и многих других. Двое из нападавших были впоследствии исключены из школы, а третьему была назначена консультация с психологом. Директор Бриджит Дэвидсон подтвердила, что школа сотрудничает с пострадавшей, мусульманской общиной и полицией для решения проблемы травли и нападения. Председатель Мусульманской ассоциации Отаго Мохаммад Ризуан положительно оценил итоги расследования.
At its foundation the school occupied a neo classical building on its present site which it shared with Otago Boys' High School. A new building on another site was built for the boys which they marched away to occupy in 1885. In 1910 the present main block was opened, designed by Edmund Anscombe (1874–1948) and the old building on Tennyson Street was demolished. Anscombe's conception of a rouge brick Elizabethan mansion, dreaming in the sun, was slowly extended. Temporary structures were replaced in the 1970s by Ministry of Education blocks, contextualised by the use of brick to the Anscombe building. In the 1980s the main block was scheduled for demolition. After protest it was restored and extended by a sympathetic addition designed by Ted McCoy, and in 1987 was listed as a Category I Historic Place. The school has since acquired part of the old King Edward Technical School site. It has erected structures there accessible by way of a pedestrian underpass beneath Smith Street. The school gained international attention in February 2022 after a Muslim student was beaten for wearing a hijab by her peers, and resulted in the student being hospitalised with a concussion. The incident led to an international and domestic outcry, with support for the student coming from Bella Hadid, Sonny Bill Williams, among others. Two of the students responsible for the attack were subsequently expelled while a third was referred to counselling. Principal Bridget Davidson confirmed that the school was working with the victims, Muslim community and Police to address the bullying and assault. Otago Muslim Association chairman Mohammad Rizwan welcomed the outcome.