Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид рептилии
Species of reptile
Ахаэтулла диспар, или виноградная змея Гунтера, — вид древесных змей, эндемичный для Западных Гат. В основном она встречается в лесах Шоллы на юге Западных Гат, где часто обитает на высокогорных лугах и в низменных кустарниковых зарослях.
Ahaetulla dispar, the Gunther's vine snake, is a species of tree snake endemic to the Western Ghats. It is primarily restricted to the Shola forests of the Southern Western Ghats where it is found often on high elevation montane grasslands and the low shrub belts.
Описание
Рыло заострённое и выступающее, без кожных выростов, не более чем вдвое длиннее глаза. Носовые и лобные кости обычно соприкасаются с надгубными щитками; один или два небольших надорбитальных щитка; лобная кость равна расстоянию от кончика рыла или длиннее, равна теменным костям; один предглазничный щиток, соприкасается с лобной костью, с одним или двумя подглазничными щитками ниже; два надорбитальных щитка; височные щитки 2+2 или 2+3; верхние губные щитки 8, пятый входит в глаз; 4 нижних губных щитка соприкасаются с передними подбородочными щитками, которые равны задним или немного короче. Чешуя в 15 рядов, чешуя крестцовой области более или менее отчетливо килевидная. Брюшные щитки 142–151; анальный щиток разделен; подхвостовые щитки 90–105. Спинная сторона тела ярко-зелёная или бронзово-оливковая с двумя желтоватыми полосами вдоль брюшных щитков, кожа между чешуйками черная; брюшная сторона бледно-зелёная до бледно-оливковой. Общая длина 26 дюймов; длина хвоста 7,5.
Snout pointed and projecting, without dermal appendage, not quite twice as long as the eye. Internasals and prefrontals usually in contact with the labials; one or two small loreals ; frontal as long as its distance from the end of the snout or longer, as long as the parietals; one preocular, in contact with the frontal, with one or two suboculara below; twopostoculars; temporals 2+2 or 2+3; upper labials 8, fifth entering the eye; 4 lower labials in contact with the anterior chin shields, which are as long as the posterior or a little shorter. Scales in 15 rows, those of the sacral region more or less distinctly keeled. Ventrals 142–151; anal divided; sub caudals 90 105. Dorsal body Bright green or bronzy olive with two yellowish stripes along the ventrals, the skin between the scales black; ventral surface pale green to pale olive. Total length 26 inches; tail 7.5.
Географический ареал
Он эндемичен для южных Западных Гат в штатах Керала и Тамилнад Южной Индии, от холмов Анаималаи до района к северу от разлома Шенкотта. Точные данные о встречаемости получены в Мунаре, Анаималаях, Национальном парке Грас-Хиллз, холмах Пални, Мегхамалае, заповеднике тигров Перияр и холмах Траванкор. Популяции к югу от разлома Шенкотта, в таких районах, как холмы Агастиамалаи, в настоящее время считаются относящимися к отдельному виду – A. travancorica. Это высокогорный вид, обитающий только выше 1300 м, вплоть до 2695 м над уровнем моря.
It is endemic to Southern Western Ghats in Kerala and Tamil Nadu states of South India, from the Anaimalai Hills to the region north of the Shencottah Gap. Precise records are from Munnar, Anaimalai, Grass Hills National Park, Palni hills, Meghamalai, Periyar Tiger Reserve, and Travancore hills. Populations south of the Shencottah Gap, in regions such as the Agasthyamalai Hills, are now considered to belong to a separate species, A. travancorica. It is a high elevation species, occurring only above 1300 m, all the way up to 2695 m asl.
Привычки и среда обитания
Это дневная, полудревесная и иногда наземная змея, часто встречающаяся в низких кустарниках или среди скал, а также в высокогорных лесах и лугах Западных Гат. Самцы часто зелёные, а самки – коричневые. Основу рациона составляют ящерицы и лягушки. Считается, что её яд слаботоксичен, и она имеет заднезубые клыки. Предполагается, что это живородящий вид, рождающий живых детёнышей. Естественная история изучена недостаточно.
It is a diurnal, semi arboreal and sometimes terrestrial snake, often found in low bushes or rocks and high elevation forests and grasslands of the Western Ghats. Males are often green, while females are brown. It mainly feeds on lizards and frogs. It is considered to have a mild venom and is rear fanged. It is presumed to be ovoviviparous, giving birth to live young ones. Natural history poorly known.