Клиффорд Додд: Создатель коммерческого радио на Цейлоне.
Clifford Dodd
Клиффорд Додд – австралийский эксперт радио, прибывший в Шри-Ланку по программе Коломбо. Руководил коммерческим вещанием Radio Ceylon, развивая радиовещание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиоэксперт и администратор
Radio expert and administrator
Клиффорд Р. Додд был администратором и радиоэкспертом, имевшим двадцатилетний опыт работы в радиовещании в Австралии, прежде чем он прибыл в Шри-Ланку. Он был направлен правительством Австралии по программе Коломбо для работы на радиостанцию "Цейлон". Он был назначен директором недавно созданной Коммерческой службы радио "Цейлон". Программа Коломбо была учреждена в июле 1951 года для оказания экономической помощи странам Южной и Юго-Восточной Азии. Штаб-квартира программы находится в Коломбо, бывшей столице Шри-Ланки.
Clifford R. Dodd was an administrator and radio expert, with twenty years experience in broadcasting in Australia, before he arrived in Sri Lanka. He was sent by the Australian Government under the Colombo Plan to work in Radio Ceylon. He was appointed Director of the newly formed Commercial Service of Radio Ceylon. The Colombo Plan was established in July 1951 to provide economic aid to areas of south and southeast Asia. The Headquarters are in Colombo, the former capital city of Sri Lanka.
Основатель коммерческой службы
Додд, прибыв в Коломбо в начале 1950-х годов, вскоре создал инфраструктуру Коммерческой службы Радио Цейлон и превратил её в успешный бренд. Додд лично отобрал наиболее талантливых цейлонцев и обучил их профессии радиоведущего. Дикторы, подготовленные в 1950-х годах Клиффордом Доддом и Ливи Виджеманне, стали легендарными голосами Коммерческой службы Радио Цейлон, среди них: Вернон Кореа, Тим Хоршингтон, Грег Росковски, Джимми Баруча, Кристофер Грит и другие. Один из протеже Додда, Вернон Кореа, был назначен советником BBC по вопросам этнических меньшинств – первым азиатом, получившим должность в высшем руководстве BBC в 1978 году. Именно во время работы Додда индийский ведущий Амин Саяни был приглашен для запуска программы Binaca Geetmala – хит-парада песен из индийских фильмов на Всеазиатской службе. Программа приобрела культовый статус по всей Индии. Обучение на Радио Цейлон было очень строгим, Додд стремился к самым высоким стандартам вещания. Ему выпала редкая честь быть увековеченным в карикатуре известного шри-ланкийского карикатуриста Обри Коллетта, который опубликовал карикатуру под названием «Odd Man Dodd».
Dodd, arriving in Colombo in the early 1950s, soon created the infrastructure of the Commercial Service of Radio Ceylon and made it into a successful brand. Dodd hand picked some of the best Ceylonese talents around and trained them as broadcasters. The announcers trained in the 1950s by Clifford Dodd and Livy Wijemanne went on to become legendary announcers of the Commercial Service of Radio Ceylon, among them: Vernon Corea, Tim Horshington, Greg Roskowski, Jimmy Bharucha, Christopher Greet and others. One of Dodd's protégés, Vernon Corea was appointed as the BBC's Ethnic Minorities Adviser – the first Asian to be appointed to senior management at the BBC in 1978. It was under Dodd's tenure that the Indian announcer Ameen Sayani was brought into launch Binaca Geetmala, a countdown of Hindi filmi music on the All Asia Service. It enjoyed iconic status across India. The training at Radio Ceylon was rigorous, Dodd wanted the highest standards in broadcasting. He has the rare honour of being immortalised in a cartoon by the famous Sri Lankan cartoonist Aubrey Collette who published a cartoon titled ' Odd Man Dodd.'
Радио Цейлон Король воздушных волн
Додд создал благоприятную деловую среду на Радио Цейлон. Додд был харизматичной личностью, обладающей сильными лидерскими качествами. Его появление на Торрингтон-сквер вызвало настоящий резонанс в кругах радиовещания Цейлона. Клиффорд Р. Додд коренным образом изменил радиовещание на острове. Он усовершенствовал хинди-службу Радио Цейлон. Миллионы слушателей на Индийском субконтиненте писали письма и настраивались на эту радиостанцию – старейшую в Южной Азии. Додд сыграл ключевую роль в привлечении рекламодателей, ориентированных на огромный индийский рынок посредством радио.
Dodd created a positive business environment in Radio Ceylon. Dodd was a charismatic figure who had firm leadership skills. His arrival in Torrington Square created a real buzz in broadcasting circles in Ceylon. Clifford R. Dodd changed the face of broadcasting in the island. He upgraded the Hindi Service of Radio Ceylon. Millions of listeners in the Indian sub continent wrote in and tuned into the radio station, the oldest in South Asia. Dodd was a prime mover in attracting advertisers who were aiming at the vast Indian market via the medium of radio.
Введение жестких мер
Додд ввел новые жесткие меры, некоторые из которых были непопулярны. Он утверждал, что некоторые сотрудники Радио Цейлон, включая дикторов, получавших зарплату, не имели права на постоянную должность или на пенсию. Ведущий Радио Цейлон Мервин Джаясурия заметил: «Его кредо, как я уже говорил, было «Нанимай и увольняй». Додд заявил на встрече с генеральным директором Радио Цейлон Джоном Лэмпсоном и старшим государственным служащим М. Раджендрой, который был постоянным секретарем Министерства радиовещания, что служащий имеет право на пенсию, если отслужил правительству одно или два десятилетия. Однако, если диктор потеряет голос в течение этого периода, он не сможет работать, и Радио Цейлон должно иметь возможность от него избавиться, – утверждал директор Коммерческой службы. Мервин Джаясурия, представлявший интересы дикторов, сказал: «Господа, так же, как диктор может потерять голос и стать обузой, так и хирург может потерять зрение, а директор или администратор – рассудок и стать бесполезным для государства. Здесь есть какая-то предвзятость, или я просто наивен?» Дикторы одержали победу.
Dodd brought in tough new measures, some were not popular. He maintained that some Radio Ceylon staff, including the announcers who were on the payroll, were not entitled to permanency, or to retire on a pension. Radio Ceylon announcer, Mervyn Jayasuriya, observed: 'His credo as I have said before, was Hire and Fire.' Dodd claimed at a meeting with Radio Ceylon Director General John Lampson, and a senior civil servant Mr. M. Rajendra, who was Permanent Secretary to the Minister of Broadcasting, that an officer was entitled to a pension if that officer had served the government for one or two decades. If however an announcer lost his voice during that period, he would be unable to work, and Radio Ceylon should have the ability to get rid of him, argued the Director of the Commercial Service. Mervyn Jayasuriya who presented the case for the announcers said: "Gentlemen, just as an announcer might lose his voice and so become a liability, so can a surgeon lose his eyesight, and a Director or Administrator lose his sanity and become useless to the service of the State. Is there a little bias here, or am I just being silly?" The announcers won the day.
Отец коммерческого вещания на Цейлоне
Клиффорд Р. Додд общепризнанно считается отцом коммерческого вещания на Шри-Ланке. Под его руководством Радио Цейлон достигло пика славы, процветания и популярности – благодаря успеху Коммерческой службы на станцию поступали миллионы рупий. Додд вернулся в Австралию после завершения работы в рамках плана Коломбо. Его преемником стал Ливи Виджеманне, первый цейлонский директор Коммерческой службы Радио Цейлон.
Clifford R. Dodd is widely regarded as the Father of Commercial Broadcasting in Sri Lanka. Under his stewardship, Radio Ceylon reached the pinnacle of fame, fortune and popularity – millions of rupees poured into the station as a result of the success of the Commercial Service. Dodd returned to Australia after his Colombo Plan assignment. He was succeeded by the first Ceylonese Director of the Commercial Service of Radio Ceylon, Livy Wijemanne.