Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робин Рембо (родился 6 мая 1964 года) — британский электронный музыкант, выступающий под псевдонимом Scanner из-за использования в своих живых выступлениях сканеров мобильной связи и полицейских радиочастот. Он также является участником группы Githead вместе с Колином Ньюманом из Wire и Малкой Шпигель и Максом Франкеном из Minimal Compact. Рембо — писатель, медиакритик, мультимедийный художник и музыкальный продюсер. Свой псевдоним он взял в честь устройства, которое использовал в ранних записях, улавливая неясные радио- и мобильные сигналы в эфире и превращая их в инструмент для своих композиций.
Robin Rimbaud (born 6 May 1964) is a British electronic musician who works under the name Scanner due to his use of cell phone and police scanners in live performance. He is also a member of the band Githead with Wire's Colin Newman and Malka Spigel and Max Franken from Minimal Compact. Rimbaud is also a writer and media critic, multi media artist and record producer. He borrowed his stage name from the device he used in his early recordings, picking up indeterminate radio and mobile phone signals in the airwaves and using them as an instrument in his compositions.
Ранние годы
Родился в Саутфилдсе, Лондон, и в детстве интересовался авангардной литературой, кино и музыкой. С юных лет он обучался игре на фортепиано, а в 11 лет его учитель фортепиано познакомил его с произведениями Джона Кейджа. Позднее, в конце подросткового возраста, Рембо вспоминал, что слушал альбом Брайана Ино "On Land", когда его стереосистема случайно уловила помехи от разговора по рации CB. В подростковом возрасте его семья пережила горе, когда его отец погиб в мотоциклетной аварии. Впоследствии он поступил в Кингстонский университет в Суррее, где получил степень бакалавра английской филологии.
Born in Southfields, London, Rimbaud was interested in avant garde literature, cinema and music while growing up. He was trained in piano from a young age and was exposed to the works of John Cage by his piano teacher at the age of 11. In his late teens Rimbaud recounted having listened to a copy of Brian Eno's On Land while his stereo equipment inadvertently picked up signal interference of a conversation over CB radio. When he was a teenager his family was bereaved when his father was killed in a motorcycle accident. Later he attended Kingston University in Surrey, earning a degree in English (BA).
Карьера
Во время учебы в университете он сформировал музыкальный проект The Rimbaud Brothers с сокурсником Тони Рембо, выпустив кассетные издания в начале 1980-х годов, а затем стал участником Dau Al Set с добавлением Криса Стейли. В 1986 году Рембо выпустил кассетный сборник Peyrere, в который вошли работы Nurse with Wound, Дерека Джармана, Current 93, Coil и Test Dept. В том же году он написал музыку к короткометражному фильму "Конь без имени" режиссера Фила Винера, показанному на Лондонском кинофестивале. Около 1992 года Рембо приобрел сканер у друга, нуждавшегося в деньгах, и начал экспериментировать с включением перехваченных разговоров в свою музыку. В 2003 году он создал постоянную инсталляцию в больнице Раймона Пуанкаре в Гарше, Франция, в рамках отделения для поддержки скорбящих Channel of Flight. Он написал главу для книги Sound Unbound: Sampling Digital Music and Culture (The MIT Press, 2008) под редакцией Пола Д. Миллера, известного как DJ Spooky. В 2010 году Рембо работал с The Post Modern Jazz Quartet над альбомом Blink of an Eye, очень деликатно вплетая свои звуки в музыку нью-йоркского джазового ансамбля, как отмечали критики. В 2013 году Рембо записал дуэт с Александрой Струнин на песню "Робот" из её EP Stranger, выпущенного 29 октября 2013 года. В 2015 году Рембо сотрудничал с дизайнером текстиля Исмини Саманиду над проектом "Weave Waves" ("Тканые волны") для выставки Sound Matters, организованной Советом по ремеслам Великобритании совместно с Дэвидом Тупом. "Weave Waves" состоит из двух текстильных работ, узоры которых кодируют записи дыхания художников (на большей работе) и звуки города из Лондона и Манчестера (на меньшей работе).
While attending university, he formed a musical project The Rimbaud Brothers with fellow student Tony Rimbaud, releasing cassette editions in the early 1980s, later becoming Dau Al Set with the addition of Chris Staley. Rimbaud released the Peyrere compilation cassette album in 1986, featuring the work of Nurse with Wound, Derek Jarman, Current 93, Coil and Test Dept. That same year, he composed the soundtrack to a short film A Horse with No Name, directed by Phil Viner, shown at the London Film Festival. Around 1992, Rimbaud came into possession of a scanner — having bought it from a friend who needed money — and began to experiment with integrating intercepted conversations into his music. For 2003, he installed a permanent installation in Raymond Poincaré hospital in Garches, France as part of the bereavement suite Channel of Flight. He contributed a chapter to Sound Unbound: Sampling Digital Music and Culture (The MIT Press, 2008) edited by Paul D. Miller a. k. a. DJ Spooky. In 2010 Rimbaud working with The Post Modern Jazz Quartet on Blink of an Eye with a very subtle touch, embedding his sounds into those of the New York jazz ensemble seamlessly as critics observed. In 2013, Rimbaud dueted with Alexandra Strunin on the song "Robot" from her EP called Stranger released on 29 October 2013. In 2015, Rimbaud collaborated with textile designer Ismini Samanidou on the "Weave Waves" project for the Sound Matters exhibition produced by the UK Crafts Council with David Toop. "Weave Waves" comprises two textile pieces whose patterns encode recordings of the artists' breathing (the larger piece) and ambient city sounds from London and Manchester (the smaller piece).
Политические взгляды
В декабре 2019 года Рембо, вместе с 42 другими выдающимися деятелями культуры, подписал письмо в поддержку Лейбористской партии под руководством Джереми Корбина на всеобщих выборах 2019 года. В письме утверждалось, что "предвыборная программа Лейбористской партии под руководством Джереми Корбина предлагает преобразующий план, который ставит нужды людей и планеты выше частной выгоды и узких интересов немногих".
In December 2019, along with 42 other leading cultural figures, Rimbaud signed a letter endorsing the Labour Party under Jeremy Corbyn's leadership in the 2019 general election. The letter stated that "Labour's election manifesto under Jeremy Corbyn's leadership offers a transformative plan that prioritises the needs of people and the planet over private profit and the vested interests of a few."