Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыночная площадь (фин. Salutorget) — городская площадь в городе Турку, Финляндия. Она расположена в VI районе города и общепризнанно считается центральной площадью города. По будням на площади работает оживлённый рынок, а вокруг неё расположено несколько кафе и ресторанов. Здания, окружающие Рыночную площадь, также входят в центральный деловой район города, включая, например, торговые центры Hansa и Forum, универмаг Wiklund, православную церковь, частную медицинскую клинику и представительства различных СМИ, такие как офис крупнейшей финской газеты Helsingin Sanomat, наиболее значимой местной газеты Turun Sanomat и Yle.
The Market Square (, Salutorget) is a city square in the city of Turku, in Finland. It is located in the city's VI District, and is generally considered the city's central square. It hosts a lively market on weekdays, and there are several cafés and restaurants on the square. The buildings around the Market Square are also part of the city's central business district. They include, for instance, the Hansa and Forum shopping centres, the Wiklund department store, an Orthodox church, a private medical clinic, and several instances of media such as an office of Finland's major newspaper Helsingin Sanomat, locally most significant newspaper Turun Sanomat and Yle.
Центр местных автобусов
Две из четырех улиц, окружающих прямоугольную площадь – Ауракуту/Аурагатан (западнее) и Эрикинкату/Эриксгатан (южнее) – закрыты для всего транспорта, за исключением городских автобусов и такси. Площадь служит важным транспортным узлом: вокруг нее расположено 14 автобусных остановок, и большинство местных и региональных автобусов Турку прибывают сюда. На северной стороне площади, на улице Yliopistonkatu/Universitetsgatan, также находится стоянка такси, которая с полуночи до 06:00 зарезервирована исключительно для такси.
Two of the four streets around the rectangular square, Aurakatu/Auragatan (to the west) and Eerikinkatu/Eriksgatan (to the south), are barred from all traffic other than the city's public transport buses and taxis. The square is somewhat of a public transport hub: there are 14 bus stops around the square and the majority of local and regional buses in Turku stop there. There is also a taxi rank on the north side of the square, on Yliopistonkatu/Universitetsgatan, which is also reserved for taxis only between midnight and 06:00.
Планы на будущее
В настоящее время городской совет Турку обсуждает планы по строительству двухэтажной парковки под площадью, рассчитанной на 600 автомобилей, с целью решения предполагаемых проблем с парковкой в центре города, существование которых не подтверждено ни исследованиями, ни статистическими данными. Проект строительства может включать превращение улиц Yliopistonkatu/Universitetsgatan и Aurakatu/Auragatan в пешеходные зоны и перенос автобусных остановок на Kauppiaskatu/Köpmansgatan, расположенную на восточной стороне площади, которая будет предназначена исключительно для общественного транспорта. Критики утверждают, что планируемый парковочный комплекс приведет к увеличению загрязнения в центре города и создаст неудобства во время длительного этапа строительства. Многие считают его излишним, поскольку в центре города уже имеется достаточное количество подобных комплексов. В 2008 году было собрано 13 000 подписей жителей Турку в ходе уличного опроса с целью проведения референдума.
Turku's city council is currently discussing plans to build a two storey car park under the square, with spaces for 600 cars in order to help with perceived parking problems in the city centre, which are not confirmed to be existing in any research or numbers. The construction scheme would possibly include turning Yliopistonkatu/Universitetsgatan and Aurakatu/Auragatan into pedestrian streets and moving the bus stops to Kauppiaskatu/Köpmansgatan on the east side of the square, which would be restricted for public transport only. Critics have argued that the planned parking complex would increase pollution in the city centre and create disturbance in the lengthy construction stage. Many people also see it as unnecessary, since there are already many such complexes in the city centre. In the 2008, names of 13,000 citizens of Turku was collected in street survey for having a referendum.