Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каллаи (или Каллайи) — небольшой город на берегу реки Каллаи, которая соединяется с рекой Чалияр на юге искусственным каналом. Он расположен в районе Кожикоде штата Керала, на юге Индии, и известен торговлей древесиной. В конце XIX – начале XX веков река Чалияр активно использовалась как водный путь для транспортировки древесины из лесных районов Ниламбура и окрестностей на различные лесопилки в Каллаи, недалеко от Кожикоде (Каликута). В сезон муссонов по течению в Каллаи сплавляли плоты из бревен, которые затем распиливались на лесопилках, расположенных вдоль берегов реки. В этот период Каллаи был одним из важнейших центров мировой торговли древесиной. Место славилось такими породами дерева, как тик и палисандр, отличающимися исключительной прочностью и долговечностью. Ко второй половине XX века эта деятельность резко сократилась из-за запрета или строгого контроля вырубки леса с целью предотвращения обезлесения. Многие лесопилки в Каллаи до сих пор работают, хотя и с гораздо меньшей производительностью. Многие из них закрылись. Дорога Каллаи начинается от перекрестка Палаям в самом центре старого Кожикода. Первый перекресток к югу — Пушпа, который соединяет Манкаву на востоке и пляж Куттичира на западе. Дорога продолжается на юг, вдоль которой расположены такие ориентиры, как книжный киоск Пайко, колледж Марзук и библиотека Каллайи. На перекрестке Панниянкара находится уникальное колониальное здание, построенное в 1902 году и известное как Диспансер принцессы Уэльской, которое сейчас переоборудовано в гомеопатическую клинику. Полицейский участок Панниянкара расположен напротив этой клиники. Каннанчери, Наллалам и Арееккад — следующие города на дороге Каллаи. Крупнейшие промышленные предприятия в этом районе — сталелитейный завод SAIL SCL и VKC Hawaii.
Kallai (or Kallayi) is a small town on the banks of Kallai River which links with the Chaliyar river on the south by a man made canal. It is in the Kozhikode district of Kerala in south India and is noted for timber trading. During the late 19th century early 20th centuries, the Chaliyar River was extensively used as a waterway for carrying timber from the forest areas in and around Nilambur to the various mills in Kallai near Kozhikode (Calicut). Rafts made of logs were taken downstream during the monsoon season to Kallai, where these were sawn to size in the timber mills dotting the banks of the river. During this period, Kallai was one of the most important centers in the world for the timber business. The place was noted for woods of superlative strength and durability like teak, rosewood etc. Towards the second half of the 20th century, the activity declined drastically as tree felling was banned or strictly controlled with a view to stop deforestation. Many mills still operate in Kallai, though with far less output. Many have now closed down. Kallai Road starts from Palayam junction in the very heart of old Kozhikode. The first junction towards the south is Pushpa Junction which connects to Mankavu on the east and Kuttichira Beach on the west. The road continues to the south with landmarks like Paico Bookstall, Marzook College and the Kallayi Library. Panniyankara junction has a unique colonial building built in 1902 and called Princess of Wales Dispensary which is now converted into a homeopathy clinic. Panniyankara police station stands opposite to this clinic. Kannanchery, Nallalam and Areekkad are the next towns in the Kallayi Road. The SAIL SCL steel factory and VKC Hawaii and the major industries in this area.
Меенчанта
Меенчанта – это Т-образный перекресток недалеко от Каллая. Он соединяет Меенчанту с городом Кожикоде на юге и с Южной Кералой в южном направлении. Восточный съезд ведет к перекресткам Манкаву и Арайидату Палам. "Обходная дорога" к Манкаву и Арайидатупаламу начинается от Меенчанты. Эта дорога проходит через Тируваннур, перекресток Манкаву и Путияру, прежде чем соединиться с дорогой Мавур на перекрестке Арайидатупалам. Дорога, идущая в юго-восточном направлении, соединяет Малаппурам и другие города Южной Кералы. Здесь расположены небольшие города, такие как Колатара и Черуваннур Наллалам. Южная часть Меенчанты сильно индустриализирована, здесь расположены крупные выставочные залы и мастерские многих автомобильных гигантов, таких как Toyota и Indus. Восточный съезд от Меенчанты называется "Обходной дорогой" или "Обходом Меенчанты". Он соединяет Меенчанту с небольшими городами, такими как Тируваннур, Манкаву и Путияра, и в конечном итоге достигает восточной части города Кожикоде в районе Арайидату Палам.
Meenchantha is a T shaped junction near Kallai. It connects to Kozhikode City on the south and South Kerala on the southern side. The eastern diversion goes to Mankavu and Arayidathu Palam junctions. The 'bypass road' to Mankavu and Arayidathupalam starts from Meenchantha. This road goes by Thiruvannoor, Mankavu Junction and Puthiyara before joining Mavoor Road at Arayidathupalam junction. The road going to the southeast connects to Malappuram and other cities of south Kerala. Small towns like Kolathara and Cheruvannur Nallalam are located here. The southern part of Meenchantha is heavily industrialized with many automobile giants like Toyoto and Indus maintaining mega showrooms and workshops there. The eastern diversion from Meenchantha is called The Bypass Road or the Meenchantha Bypass. It connects Meenchantha with little towns like Thiruvannoor, Mankavu and Puthiyara and finally reaches the eastern side of Kozhikode city at Arayidathu palam.
Ваттаккинарский перекресток
В 650 метрах к западу от перекрестка Миенчанта расположен легендарный перекресток Ваттаккинар, откуда начинается ответвление дороги в Бейпур. Название "Ваттаккинар" в переводе с малаялам означает "круглый колодец". На перекрестке Ваттаккинар находятся храм Котьйотт Шри Бхагавати и мечеть Миенчанта Джума. Дорога YMRC, расположенная к западу от перекрестка Ваттаккинар, ведет к пляжу Пайянаккал. Ваттаккинар также известен миссией Рамакришна, где знаменитый поэт Кунхуни прожил всю свою жизнь, не вступая в брак.
650 metres to the west of Meenchantha junction lies the legendary Vattakkinar junction where the branch road to Beypore starts. 'Vattakkinar' means the round well in Malayalam. Kottiyott Shree Bhagawathi Temple and Meenchantha Juma Masjidh are located in Vattakkinar junction. YMRC Road to the west of Vattakkinar junction connects to the Payyanakkal beach. Vattakkinar is also famous for the Ramakrishna Mission where the renowned poet, Kunhunni lived all his life as a bachelor.