Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайская Суперлига 2006 года — третий сезон после основания Китайской футбольной Суперлиги (中国足球协会超级联赛 или 中超), также известной как Китайская Суперлига, тринадцатый сезон профессиональной футбольной лиги и 45-й сезон высшего дивизиона в Китае. Главная футбольная лига Китая под управлением Китайской футбольной ассоциации, сезон стартовал 11 марта 2006 года и завершился 22 октября. Изначально планировалось, что по итогам сезона вылетят две команды, однако из-за расформирования клуба «Сичуань Первый Город» перед началом сезона, количество выбывших команд было сокращено до одной.
The 2006 Chinese Super League was the third season since the establishment of the Chinese Football Association Super League (中国足球协会超级联赛 or 中超), also known as Chinese Super League, the thirteen season of professional association football league and the 45th top tier league season in China. The premier football league in China under the auspices of the Chinese Football Association the season started on March 11, 2006, and ended on October 22, where it was planned that would be two teams relegated at the end of the season, however this was changed to one when Sichuan First City folded before the start of the season.
Предсезонный
В межсезонье произошел ряд изменений, в частности, значительные изменения в составах команд. «Интер Шанхай» был переведен в Сиань и переименован в «Сиань Чанба». «Шанхай Зобон» был переименован в «Шанхай Юнайтед». «Пекинская Hyundai», возможно, не продлит контракт с Hyundai Motors и вернула своей команде прежнее название – «Пекин Гуоан». «Шэньчжэнь Цзяньлибао» сменил название на «Шэньчжэнь Кингвэй» после привлечения нового спонсора – пивоварни Kingway. Также высказывались предположения о возможном выходе «Ляонин ФК» из лиги, и Китайская футбольная ассоциация подготовила расписание с участием 14 команд на случай такого развития событий. Самым большим потрясением стало расформирование клуба «Sichuan First City» в январе, в результате чего в начале сезона в лиге будет представлено всего 15 команд, на одну меньше запланированных 16.
A number of changes occurred during the off season, notably some major changes to the teams. Inter Shanghai was moved to Xi'an and was renamed Xi'an Chanba. Shanghai Zobon was renamed Shanghai United. Beijing Hyundai, who may not renew their contract with Hyundai motors, change their team name back to their formal name, Beijing Guoan. Shenzhen Jianlibao changed its team name to Shenzhen Kingway after finding a new sponsor in Kingway brewery. There was also some speculation that Liaoning FC would pull out from the league, and that the Chinese Football Association had prepared a schedule with only 14 teams should Liaoning have withdrawn. The biggest shock was the disbanding of Sichuan First City in January, so the league will only have 15 teams at the start of the season, 1 short of the 16 teams planned.
Трансферы игроков
Шанхай Шэньхуа, квалифицировавшийся в Лигу чемпионов АФК, усилил состав Ли Вэйфэном из погрязшего в долгах Шэньчжэнь Цзяньлибао за 6,5 миллиона юаней – это самый высокий трансферный гонорар в этом сезоне. Кроме того, "Шэньхуа" приобрел Лю Юнфэя у "Тяньцзинь Теда" за 0,9 миллиона и вернул из "Глазго Селтик" защитника Ду Вэй. Испытывая острую нехватку средств, "Шэньчжэнь Цзяньлибао" также был вынужден продать первого вратаря сборной Китая Ли Лэйлея в "Шаньдун Лунэн Тайшань" за 5 миллионов; бывшего национального нападающего Яна Чэня – в новоиспечённый клуб "Сямэнь Ланши" за 2 миллиона, а Чжоу Тиня – в "Пекин Хюндай" за 3,5 миллиона. Среди других заметных трансферов – переход Ван Ляна из "Ляонин ФК" в "Шаньдун" за 5 миллионов, Ан Ци из действующего чемпиона "Далянь Шидэ" в "Сямэнь" за 4 миллиона, а также переход четырёх игроков – Ань Шуая, Чжоу И, Сунь Бинга и Ча Кэцзюня – из "Шаньдуна" в "Циндао Джонаун" за 1 миллион каждый.
Shanghai Shenhua, who qualify for the AFC Champions League, boost their squad with Li Weifeng from the debt ridden Shenzhen Jianlibao for 6.5 million RMB, the highest transfer fee this season. In additional, Shenhua bought over Liu Yunfei from Tianjin Teda for 0.9 million and recalled defender Du Wei from Glasgow Celtic. Desperately in need of money, Shenzhen Jianlibao was also forced to sell China's first choice goalkeeper, Li Leilei to Shandong Luneng Taishan for 5 million; Former national striker Yang Chen to the newly promoted Xiamen Lanshi for 2 million and Zhou Ting to Beijing Hyundai for 3.5 million. Other notable transfers includes Wang Liang's 5 million move from Liaoning FC to Shandong, An Qi's 4 million move from defending champions Dalian Shide to Xiamen and An Shuai, Zhou Yi, Sun Bing, Cha Kejun's four players move from Shandong to Qingdao Jonoon for 1 million each.
Сезон
Шандун Луненг и новичок Чанчун Ятай успешно стартовали в сезоне, в то время как действующие чемпионы из Даляня испытывали трудности на начальном этапе. В середине сезона Чанчунь не смог поддерживать темп лидеров и постепенно опустился на четвертое место. Тем временем, серия из рекордных 13 побед подряд позволила Шандун Луненг Тайшань создать недосягаемый отрыв в турнирной таблице. С явным лидерством Шаньдуна, во второй половине сезона основной интерес был прикован к борьбе за второе место и к зоне вылета. В итоге, «Чунцын Лифан» вылетел из лиги за два тура до конца, а борьба за второе место продолжалась до последнего тура, где «Шанхай Шэньхуа» одержал победу над «Ляонин» и занял второе место, в то время как «Пекин» потерял позиции.
Shandong Luneng and newcomer Changchun Yatai both had a good spell early on while defending champions Dalian struggled early on. During the mid season, Changchun finally cannot kept up with the pace of the top league and gradually drops to fourth in the league. Meanwhile, a record 13 league win in a row saw Shandong Luneng Taishan gaining an unassailable lead at the top. With Shandong the clear winner, the interest in the second half of the season was the race to the second place and the fight against relegation. In the end, Chongqing Lifan was relegated with 2 games to go while the race for second went all the way down to the wire before Shanghai Shenhua clinch the second spot with a last day win over Liaoning while Beijing slips.