Киррибиллийское соглашение: закулисная борьба за власть в Австралии.
Kirribilli agreement
Киррибилли соглашение в австралийской политике: тайное соглашение о передаче власти между лидером и заместителем. История соглашения Хоука и Китинга (1988-1991).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соглашение Киррибилли (или сделка Киррибилли) в австралийской политике — это, как правило, конфиденциальное соглашение между лидером и его заместителем о передаче власти при выполнении оговоренного условия.
A Kirribilli agreement (or Kirribilli deal), in Australian politics, is an agreement, typically confidential, between a leader and their deputy for the handing over of power on the satisfaction of an agreed precondition.
Хоуккитинг
Термин впервые использовался для описания соглашения, заключенного в ноябре 1988 года между премьер-министром Бобом Хоуком и его министром финансов Полом Китингом, которое было достигнуто в резиденции Кирибилли-Хаус. Хоук согласился, что уйдет в отставку в пользу Китинга в неопределенный момент после выборов 1990 года, но до следующих выборов. По настоянию Китинга, свидетелями этого соглашения стали секретарь ACTU Билл Келти и бизнесмен сэр Питер Абелес, которые были общими друзьями Хоука и Китинга. Получив четвертый срок в марте 1990 года, Хоук отказался от соглашения в январе 1991 года после "вероломной" речи Китинга, получившей название "речь Пласидо Доминго", произнесенной в Национальном пресс-клубе в декабре 1990 года и принижавшей лидерские качества Хоука. Китинг ушел в отставку с поста министра финансов в июне 1991 года и бросил вызов Хоуку за пост премьер-министра. Хотя первая попытка оказалась неудачной, он вновь бросил вызов Хоуку в декабре 1991 года и победил.
The term was first used to describe an agreement made in November 1988 between Prime Minister Bob Hawke, and his Treasurer Paul Keating, which was effected at Kirribilli House. Hawke agreed that he would resign in favour of Keating at an unspecified time after the 1990 election but before the subsequent election. On Keating's insistence, this undertaking was witnessed by ACTU Secretary Bill Kelty and businessman Sir Peter Abeles; both were mutual friends of Hawke and Keating. After securing a fourth term in March 1990, Hawke reneged on the agreement in January 1991 following a "treacherous" speech by Keating, called the Placido Domingo speech, delivered to the National Press Club in December 1990 which belittled Hawke's leadership. Keating resigned as Treasurer in June 1991 and challenged Hawke for the Prime Ministership. Although this initial challenge failed, he challenged Hawke a second time in December 1991 and won.
Говард Костелло
В то время как Джон Говард все еще находился в оппозиции, он достиг аналогичного соглашения с Питером Костелло в декабре 1994 года, свидетелем которого был депутат от Либеральной партии Ян Маклачлан. Маклачлан сообщил, что Говард согласился, что если Александр Даунер уйдет в отставку, а Говард станет лидером и впоследствии премьер-министром после 1996 года, он передаст руководство Костелло после полутора сроков. Говард подтвердил, что встреча состоялась, но конкретной договоренности достигнуто не было. После того, как Говард стал премьер-министром, приближаясь к 64-летию и после двух с половиной сроков в 2003 году, он заявил о своем намерении оставаться лидером. Костелло сделал несколько публичных заявлений, которые не скрывали его раздражения этим решением. После выборов 2004 года Костелло не стал оспаривать пост лидера. В течение 2005 года в качестве возможных преемников Говарда стали упоминаться несколько министров кабинета, включая Брендана Нельсона, Александра Даунера, Тони Эбботта и Малкольма Тернбулла; из них Даунер уже был лидером Либеральной партии, а остальные трое впоследствии станут лидерами партии. Костелло поддерживал спекуляции о том, что он бросит вызов Говарду за лидерство в 2006 году, но Говард в итоге остался премьер-министром, а Костелло – министром финансов до выборов 2007 года, когда Говард потерял свой округ Беннелонг, и его правительство потерпело поражение. Костелло отказался принять на себя руководство, даже после того, как Говард поддержал его кандидатуру в качестве своего преемника.
Whilst still in opposition, John Howard reached a similar agreement with Peter Costello in December 1994 which was witnessed by the Liberal MP Ian McLachlan. McLachlan reported that Howard agreed, if Alexander Downer resigned and Howard became leader and subsequently Prime Minister after 1996, that he would hand over the leadership to Costello after one and a half terms. Howard reported that the meeting took place but that no exact deal was struck. After Howard became Prime Minister, approaching his 64th birthday and after two and a half terms in 2003, he asserted his intention to stay on as leader. Costello made several public statements that did little to hide his distemper at the decision. After the 2004 election, Costello did not exercise his right to challenge for the leadership. Speculation throughout 2005 saw multiple cabinet ministers begin to be mentioned as possible successors to Howard, including Brendan Nelson, Alexander Downer, Tony Abbott and Malcolm Turnbull; of the four, Downer had already been Liberal leader and the remaining three would all serve as Liberal leader in the future. Costello fuelled speculation that he would challenge Howard for the leadership in 2006, but Howard ultimately remained Prime Minister and Costello Treasurer up to the 2007 election, where Howard lost his seat of Bennelong and his government was defeated. Costello declined to assume the leadership, even after Howard endorsed him as his successor.
Другие виды использования
Термин также использовался в различных политических контекстах в штатах Австралии, в частности, в связи с Колином Барнеттом и Троем Бусвеллом, а также с Майком Наханом и Лизой Харви в Западной Австралии; с Питером Бити и Анной Блай в Квинсленде; и в спорте.
The term has also been applied in various Australian state political environments including with Colin Barnett and Troy Buswell and with Mike Nahan and Liza Harvey in Western Australia; with Peter Beattie and Anna Bligh in Queensland; and in sport.