Ормара: История и современность пакистанского порта на Аравийском море.
Ormara
Ормара – портовый город в Пакистане, провинция Белуджистан. Расположен на побережье Аравийского моря между Карачи и Гвадаром. Упоминается в древних источниках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ормара (балучи и др.) — город в округе Гвадар провинции Белуджистан Пакистана. Это порт в прибрежном регионе Макрана. Он расположен к западу от Карачи и к востоку от Гвадара на Аравийском море. Этот порт также упоминается в «Перипле Эритрейского моря» как Орея.
Ormara (Balochi and , , is a town in Gwadar District in the Balochistan province of Pakistan. It is a port in the Makran coastal region. It is located west of Karachi and east of Gwadar on the Arabian Sea. This port is also mentioned in Periplus of the Erythraean Sea as Oraea.
История
Двигаясь в сторону Гвадара по прибрежной автомагистрали Макран, Ормара находится примерно на полпути между Карачи и Гвадаром. Его исторические пути связаны с Александром Македонским, который остановился там со своей армией на несколько дней во время возвращения из региона Инда после завоевания земель Синда, Пенджаба и территорий Хайбер-Пахтунхвы современного Пакистана в 400 году до нашей эры. Там погиб один из его генералов, Ормоз, и город был назван в его честь. На протяжении веков Ормара оставалась ареной сражений между белуджскими сардарами (местными феодалами) и иностранными захватчиками. До обретения независимости она входила в состав государства Лас-Бела, а затем, в 1975 году, стала частью дивизии Макран. Будучи изолированным городом, Ормара оставалась неразвитой; однако после строительства прибрежной автомагистрали Макран и военно-морской базы Джинна жизнь местных жителей значительно улучшилась благодаря развитию местных отраслей промышленности и увеличению числа рабочих мест. Население города составляет около сорока тысяч человек, и он до сих пор сохраняет традиционный облик, позволяющий увидеть, как жили древние люди. Большинство жителей зарабатывают на жизнь рыболовством, а некоторые работают в странах Ближнего Востока. Ормара пережила значительный рост в последние годы, особенно после строительства прибрежной автомагистрали Макран, которая интегрировала регион в основную экономику Пакистана и связала его с крупными городскими центрами, обеспечив транспортировку товаров, торговлю и перемещение людей.
Going towards Gwadar through the Makran Coastal Highway, Ormara comes in midway between Karachi and Gwadar. Its historical routes are linked with Alexander the Great, who stayed there with his army for a few days on his way back from the Indus region after conquering the lands of Sindh, Punjab and the Khyber Pakhtunkhwa regions of modern day Pakistan in 400 BC. One of his generals, Ormoz, died there, and the present day city was named after him. For centuries, Ormara remained a battlefield between the Baloch Sardar (local feudal) and foreign aggressors. Before independence, it was part of the state of Las Bela and afterward in 1975, it became part of the Makran Division. Being an isolated town, it remained undeveloped; however, after the construction of the Makran Coastal Highway and Jinnah Naval Base, life has taken a positive change for the locals with many local industries and the resultant increase in jobs available for the locals. Its population is about forty thousand people and still offers a traditional look at how the ancients lived. Most residents make their livelihood from fishing; a few of them also work in Middle Eastern countries. Ormara has witnessed considerable growth in recent years, especially with the foundation of the Makran Coastal Highway, which integrated the area more with the mainstream Pakistani economy and significant urban centres allowing for transport of goods, commerce and people.
Транспорт
В Ормаре есть порт и рыбная гавань. Морская база Джинна Пакистанского флота находится в Ормаре. Аэропорт Ормара (ORW) – это внутренний аэропорт, обеспечивающий сообщение с другими регионами Пакистана. Макранское прибрежное шоссе соединяет Ормару с Карачи на востоке и Гвадаром на западе.
Ormara has a port and fish harbour. The Jinnah Naval Base of the Pakistan Navy is located at Ormara. Ormara Airport (ORW) is a domestic airport with connections to the rest of Pakistan. The Makran Coastal Highway links Ormara with Karachi to the east and Gwadar to the west.