Уберзиц: Традиционные швейцарские обряды с колоколами и масками
Ubersitz
Уберзиц: швейцарский обычай в Хасли, Бернский Оберланд. Рождественские обходы с колоколами, масками и Треихленом. Кульминация – 30 декабря в Мейрингене.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уберситц – это традиционный обычай в Хасли, Бернский Оберланд, Швейцария. В Рождество, с наступлением сумерек, школьники начинают с Трейхлена, обходя деревни небольшими группами и разнося звон гигантских коровьих колоколов. В последующие ночи к мальчикам присоединяются, а затем их сменяют взрослые мужчины. Трихлинг достигает кульминации 30 декабря (или в последний рабочий день перед этой датой) с Уберситцем в Мейрингене. В этот день Трейхлеры носят устрашающие маски (за исключением жителей Унтербаха и Хаслиберга, которые остаются без масок).
The Ubersitz is a traditional custom in Hasli, Bernese Oberland, Switzerland. On Christmas day, at nightfall, schoolboys begin with Treichlen, walking through the villages in small troops, sounding giant cow bells. The following nights, the boys are joined, and later replaced, by adult men. The Trychling culminates on 30 December (or the last workday before that date), with the Ubersitz in Meiringen. On this day, the Treichler are carrying frightening masks (except for the people of Unterbach and Hasliberg who remain unmasked)
Меринген
Группа Трейхель из Мейрингена – самая многочисленная, в ней почти 200 участников. Они используют коровьи колокольчики и барабаны, а маски варьируются от традиционных до устрашающих масок монстров. Группу сопровождает "Huttefroueli" (чучело старухи). Первые пять участников группы обычно носят одинаковые маски. Группа из Мейрингена известна своим быстрым темпом.
The Treichel group of Meiringen is the largest one, amounting up to nearly 200 people. They have cow bells and drums and are masked very variously from traditional masks to frightening monster masks. The group is accompanied by a "Huttefroueli" (an effigy of an old woman). The front 5 of the group are mostly masked the same. The group of Meiringen is known for their fast pace.
Виллиген
Группа Treichel из Виллигена входит в число четырех крупнейших. Традиционно, участвовать в ней разрешено только мужчинам. У них коровьи колокольчики и барабаны, и все они носят маски, изображающие женщин или ведьм. Группу из Виллигена сопровождают "Huttefroueli", а также "Schnabelgeiss" – высокий монстр с козьими рогами и клювом.
The Treichel group of Willigen belongs to the 4 largest ones. Traditionally, only men are allowed to participate. They have cow bells and drums and are all masked as women or witches. The group of Willigen is accompanied by a "Huttefroueli" as well as a "Schnabelgeiss" (a tall monster with goat's horns and a beak).
Хаузен
Группа Трейхеля из Хаузена также входит в число четырех крупнейших. У них также есть коровьи колокола и барабаны, и они носят разнообразные маски, с особым акцентом на традиционные женские или ведьминские маски. Группу из Хаузена сопровождает "Huttefroueli" и "Schnabelgeiss".
The Treichel group of Hausen belongs to the 4 largest one as well. They also have cow bells and drums and are masked variously, with focus on the traditional woman or witch mask. The group of Huasen is accompanied by a "Huttefroueli" and a "Schnabelgeiss"
Хаслиберг
Группа Трейхеля Хаслиберга – это объединение всех общин у горы Хаслиберг. Они приезжают в Меринген только на Ubersitz. У них есть только коровьи колокола, и они всегда выступают без масок.
The Treichel group of Hasliberg is a coalition of all communities at the mountain "Hasliberg". They only come to Meiringen at the Ubersitz. They only have cow bells and always remain unmasked.
Унтербах
Унтербах расположен в нескольких километрах от Мейрингена. Однако группа Treichel из Унтербаха приезжает в Мейринген каждый день недели "Altjahrswoche", включая день Ubersitz. У них есть только коровьи колокола, и они одеты в традиционные костюмы.
Unterbach is located a few kilometers away from Meiringen. However, the Treichel group of Unterbach comes to Meiringen every day of the "Altjahrswoche" including the Ubersitz. They have only cow bells and are dressed in traditional garbs.
Изенболген
Изенболген – небольшой квартал Мерингена. Группа Трейхель из Изенболгена – одна из самых маленьких. У них коровьи колокольчики и барабаны больше, чем у других групп, но их меньше по количеству. Они носят маски, изготовленные исключительно из натуральных материалов, таких как дерево, растения или животные шкуры. Группу сопровождают два карлика и она известна своим медленным темпом.
Isenbolgen is a small quarter of Meiringen. The Treichel group of Isenbolgen belongs to the smallest ones. They have cow bells and larger drums than the other groups, but fewer. They wear masks made only out of natural components such as wood, plants or animal furs. The group is accompanied by two dwarfs and is known for their slow pace.
Иннерткирхен
Иннерткирхен расположен за небольшим горным перевалом. Группа Трейхеля из Иннерткирхена прибывает в Меринген только утром, после ночи Уберзица. У них есть коровьи колокольчики и барабаны, подобные исенбольгенским. Первые пять участников группы обычно носят одинаковые маски. Их сопровождает большой чёрный "Шнабельгейсс".
Innertkirchen is located behind a small mountain pass. The Treichel group of Innertkirchen only comes to Meiringen at the Morning after the Ubersitz's night. They have cow bells and similar drums as Isenbolgen. The front 5 of the group are mostly masked the same. They are accompanied by a big black "Schnabelgeiss".
Гадмены
Город Гадмен находится в нескольких километрах от Мерингена. Группа Трейхеля из Гадмена прибывает в Меринген только 29 декабря. У них есть только коровьи колокольчики, и обычно все они одеты в одинаковые белые свитера. Группа известна своим своеобразным темпом.
Gadmen is located some kilometers away from Meiringen. The Treichel group of Gadmen only comes to Meiringen at the 29th of December. They only have cow bells and are usually all wearing the same white jumper. The group is known for their special pace.
Гуттаннен
Гуттаненн также расположен в нескольких километрах от Мейрингена. Группа Трейхеля из Гуттаннена приезжает в Меринген только 29 декабря. У них коровьи колокольчики и те же барабаны, что и у группы из Иннерткирхена. Они не носят специальных костюмов.
Guttannen is also located some kilometers away from Meiringen. The Treichel group of Guttannen only comes to Meiringen at the 29th of December. They have cow bells and the same drums as the group of Innertkirchen. They are not specially dressed.