Обслуживание ручных насосов на уровне деревни: опыт и проблемы реализации.
Village-level operation and maintenance (pumps)
Обслуживание ручных насосов в развивающихся странах: VLOM – простой ремонт на уровне деревни. Управление и эксплуатация насосов силами местных жителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Village Level Operation and Maintenance (VLOM) – неофициальная классификация, применяемая к ручным насосам в развивающихся странах, которые требуют минимального обслуживания или которое может быть выполнено "на уровне деревни". Не всё обслуживание и ремонт должны выполняться самими жителями деревни, чтобы насос считался насосом VLOM. VLOMM, или эксплуатация и управление обслуживанием на уровне деревни, часто используется как синоним. Это дополнение подчеркивает роль пользователей как лиц, управляющих обслуживанием, которые могут выбрать специалиста извне деревни для помощи в более сложных ремонтах.
Village Level Operation and Maintenance (VLOM) is an unofficial classification given to handpumps used in developing countries that require minimal maintenance or that can be done "at the village level." Not all maintenance and repair needs to be done by the villagers for a pump to be classed as a VLOM pump. VLOMM, or Village Level Operation and Management of Maintenance is often used synonymously. This addition emphasizes the role of users as the managers of maintenance able choose to use someone from outside the village to assist with more complicated repairs.
История
В течение первого десятилетия ООН, посвященного водоснабжению, в развивающихся странах были построены скважины, пробуренные вручную, трубчатые скважины и предоставлены водяные насосы различными НПО. К сожалению, этот подход "сверху вниз" привел к установке насосов, в частности India Mark II, которые было сложно обслуживать. Насосы VLOM были разработаны, чтобы дать возможность отдаленным деревням самостоятельно обслуживать насосы, в рамках более широкой стратегии по снижению зависимости деревень от государственных и донорских организаций и обеспечению более устойчивого доступа к питьевой воде.
During the first UN decade on water boreholes, hand dug wells and tubewells were constructed and water pumps were provided to developing countries by various NGOs. Unfortunately this top down approach led to the installation of pumps, notable the India Mark II, that were difficult to maintain. VLOM pumps were designed to allow remote villages to maintain pumps themselves as part of a larger strategy to reduce the dependency of villages on government and donor agencies and provide more sustainable access to drinking water.
Общие насосы VLOM
Насосы VLOM India Mark III Afridev BluePump Стоимость 600 $ 600 $ 2200 Описание: Является преемником India Mark II. Ремонт цилиндровых клапанов может быть произведен без подъема подъемной трубы. Быстросъемные соединения "глазок-крюк" без использования инструментов на соединительных стержнях с резиновыми центрирующими элементами облегчают обслуживание и защищают подъемную трубу от внутреннего износа. Все характеристики насоса контролируются SKAT и прошли 5 редакций. Насосная система не требует обслуживания и не содержит резиновых уплотнений в цилиндре. Дизайн BluePump принадлежит и поддерживается Фондом FairWater, который осуществляет контроль производства и мониторинг работы в полевых условиях. FairWater ведет активную научно-исследовательскую программу для обновления и улучшения конструкции по мере необходимости. Подъемная труба 65 мм 65 мм ID70/OD80 мм Максимальная глубина (метры) 50 40 100
VLOM Pumps India Mark III Afridev BluePump Cost $600 $600 $2,200 Description Successor to the India Mark II. Repairs to the cylinder valves can be done without lifting the riser main. Quick release Eye & Hook tool less ends on Connecting Rods with rubber centralizers facilitate maintenance and protect the riser pipe against internal wear. All the specifications of the pump are controlled by SKAT and the specifications have undergone 5 Revisions Maintenance free pump system without rubber seals in the cylinder. The BluePump design is owned and hosted by the FairWater Foundation who supervises the production and monitoring the performance in the field. FairWater has an active R&D program to update and improve the design whenever needed. Riser Main 65mm 65mm ID70/OD80mm Max Depth (meters) 50 40 100
Реализация
Концепция управления эксплуатацией и обслуживанием на уровне села в отношении коммунальных ручных насосов получила широкое признание в сфере сельского водоснабжения. Проекты и конструкции насосов, основанные на принципах VLOM, стали обычным явлением. Однако реализация программ по ручным насосам в соответствии с критериями VLOM оказалась лишь частично успешной, а подход VLOM к техническому обслуживанию оказалось очень сложно реализовать на практике, особенно в Африке. Предполагалось, что частный сектор возьмет на себя распределение запасных частей, но большинство деталей приходилось импортировать, и их было трудно достать. Низкая рентабельность запасных частей не стимулировала частный сектор к импорту и распространению этих деталей. В результате технология VLOM все чаще рассматривается как один из многих компонентов, необходимых для устойчивого обеспечения сельских населенных пунктов водой. Трудности с внедрением VLOM поставили под сомнение ряд основополагающих предположений, заложенных в концепцию, касающихся сообщества пользователей, поддерживающей среды и выбора технологии. Особое значение имеет предположение о том, что внедрение и поддержка VLOM – более простая задача для правительства, чем управление централизованной службой технического обслуживания. VLOM, безусловно, приблизил решение проблемы устойчивости, однако цель простого обслуживания остается труднодостижимой. Пожалуй, самый важный урок заключается в том, что в настоящее время не существует готовых решений, позволяющих обойти необходимость эффективной государственной институциональной поддержки местных водозаборов. Везде, где эта проблема не решена и где нет НПО или других организаций, способных заполнить этот пробел, устойчивость всегда будет под вопросом. В последнее время предпринимаются попытки привлечь частный сектор не только к продаже запасных частей и ремонту ручных насосов, но и к местной продаже и установке насосов. Этот подход называется "BlueZone", когда дилер ручных насосов отвечает за свой собственный регион. Благодаря экономии масштаба это создаст более привлекательный бизнес-кейс и будет стимулировать дилера ручных насосов поддерживать эту услугу, в то время как местные сообщества будут иметь надежный источник воды с местной поддержкой. К сожалению, на горизонте нет простого универсального решения для стран Африки к югу от Сахары, которые наиболее остро ощущают эти проблемы.
The concept of Village Level Operation and Maintenance Management in relation to communal handpumps has gained wide acceptance in the rural water sector. Project and pump designs based on VLOM principles are now commonplace. However, implementation of handpump programs in accordance with VLOM criteria have been only partially successful and the VLOM approach to maintenance has been very difficult to realize in the field, especially in Africa. It was assumed that the private sector would take care of the distribution of spare parts, but most parts had to be imported and were difficult to get. Low profit margins on spares did not encourage the private sector to take up the role of importing and distributing spare parts. As a result, VLOM technology is increasingly seen as one amongst many components needed for the sustainable provision of village water supplies. Difficulties with the introduction of VLOM have called into question a number of inherent assumptions in the concept relating to the user community, the supporting environment and technology choice. Of particular importance is the assumption that introducing and supporting VLOM is an easier task for government than running a centralized maintenance service. VLOM has undoubtedly brought the answer to sustainability a little closer; however, the goal of easy maintenance remains elusive. Perhaps the greatest lesson is that there are currently no ‘off the shelf’ solutions which can bypass the need for effective government institutional community water point support. Wherever this problem is unresolved, and where there are no NGOs or other agencies to fill the gap, sustainability will always be in doubt. Recently there have been attempts to involve the private sector, not only in selling spares and handpump repairs, but also in local pump sales and installation. This is called the "BlueZone" approach where a handpump dealer has its own region to take care of. Due to economies of scale, this would raise a more interesting business case and keep the handpump dealer interested to maintain this service while the communities have a reliable source of water with a local back up. Unfortunately there are no simple one fit all solution on the horizon for sub Saharan Africa, which experiences these problems most acutely.