Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Усадьба в Миссиссауге, Онтарио, Канада
Estate in Mississauga, Ontario, Canada
Усадьба Адамсона, формирующая восточную границу района Порт-Кредит города Миссиссауга, провинция Онтарио, была приобретена Управлением по охране бассейна реки Кредит у семьи Агар Адамсон в 1975 году по инициативе местной группы жителей, известной как Проект H21, после предложения о застройке, которая могла бы изменить облик района. В настоящее время это общественный парк, расположенный на маршруте Waterfront Trail. В 1978 году усадьбе был присвоен статус исторического места.
The Adamson Estate, which forms the eastern boundary of the Port Credit neighbourhood of Mississauga, Ontario, was purchased from the family of Agar Adamson by Credit Valley Conservation Authority in 1975 upon the urging of the local ratepayers group known as Project H21 after a proposed real estate development which would have changed the character of the neighbourhood. It is now a public park on the Waterfront Trail. It was recognized as a Historic Place in 1978.
История
Земля, на которой расположена недвижимость, была приобретена Джозефом Каутрой в 1809 году. Ферма, получившая название "Гроув Фарм", была подарена Агару Адамсону и Мэйбл Каутре в качестве свадебного подарка. Агар Адамсон, родившийся в Рождественский день 1865 года, был внуком Уильяма Агара Адамсона, влиятельного священнослужителя из Торонто. Он женился на представительнице семьи Каутра, чье наследие в регионе Пил сохранилось в поместье Каутра, расположенном недалеко от пересечения Каутра-роуд и Королевы Елизаветы-вэй. Их наследие связано с поставками восточно-белой сосны для корабельных мачт британскому Королевскому флоту. Он служил под началом генерала Артура Карри. Узнать больше о его военном опыте можно из канадского телесериала CBC "Великая война", в котором также представлен Талбот Папино, один из четырех канадцев, чьи истории рассказаны в книге. Агар Адамсон спроектировал и построил особняк в бельгийском стиле на этой земле в 1919 году, вернувшись с военной службы во Франции. В 1943 году его сын Энтони Адамсон построил дом для себя на территории поместья. В 1975 году поместье было приобретено Управлением по охране природы Кредитной долины.
The land on which the property is built was acquired by Joseph Cawthra in 1809. The farmland, which came to be known as the Grove Farm, was granted to Agar Adamson and Mabel Cawthra as a wedding gift. Agar Adamson, born on Christmas Day 1865, was the grandson of William Agar Adamson an influential Toronto clergyman. He married into the Cawthra family whose legacy in Peel lives on through the Cawthra Estate located near the intersection of the Cawthra Road and the Queen Elizabeth Way. Their legacy comes from supplying eastern white pine logs for ship masts in the British Royal Navy. He served under General Arthur Currie. Insights into his time at war may be seen in the CBC series The Great War which features Talbot Papineau, another of the four Canadians featured in the book. Agar Adamson designed and built the Belgian style mansion on this land in 1919, after returning from the wartime service in France. In 1943, his son Anthony Adamson added a home for himself on the property. The estate was acquired by the Credit Valley Conservation Authority in 1975.
Архитектура
Архитектура главного дома, которую часто принимают за испанскую, на самом деле представляет собой фламандскую архитектуру – один из регионов, где Агара воевал во время Первой мировой войны. Одной из жемчужин поместья Адамсона являются величественные восточные белые сосны, являющиеся символическим деревом провинции Онтарио, сохранившиеся на территории и связывающие нас с наследием семей Адамсон/Коутра и историей раннего развития Торонто, округа Пил, ныне в основном известного как Миссиссауга, входящего в регион Пил. Еще одна достопримечательность – семейное кладбище домашних животных, которое недавно обнесли забором из кованого железа с каменными столбами и мемориальной табличкой.
The architecture of the main house, often thought to be Spanish is actually Flemish architecture, one of the areas in the European theatre in which Agar fought during the First World War. One of the treasures of the Adamson Estate are the great eastern white pine, the provincial tree of Ontario, which remain on the site and are ties to the heritage of the Adamson/Cawthra families and that of the early development of Toronto Township, Peel County, now known largely as Mississauga, Region of Peel. Another element of interest is the family pet cemetery which has been recently surrounded by a wrought iron fence with stone pillars and memorial plaque.
Сегодня
Старый особняк усадьбы Адамсона теперь передан в аренду городу Миссиссага для функционирования как общественный парк.
The old mansion of the Adamson Estate is now leased to the City of Mississauga to operate as a public park.