Ауылдық деңгейдегі қолдану және күтім: қол сорғылардың тиімділігі мен қиындықтары
Village-level operation and maintenance (pumps)
Ауылдық деңгейдегі қол насостар (VLOM) – дамытылатын елдердегі қарапайым күтімді қажет ететін сорғылар. VLOMM тұрғындардың басқару және күтімге қатысуын күшейтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауылдық деңгейдегі пайдалану және техникалық қызмет көрсету (VLOM) – дамушы елдерде қолданылатын, аздаған техникалық қызмет көрсетуді қажет ететін немесе "ауылдық деңгейде" орындала алатын қол сорғыларына берілген ресми емес жіктеме. Сорапты VLOM сорғысы деп санау үшін барлық техникалық қызмет көрсету мен жөндеуді ауыл тұрғындары жасауы міндетті емес. VLOMM, немесе ауылдық деңгейдегі пайдалану және техникалық қызмет көрсетуді басқару жиі қолданылатын мағынадас сөздер. Бұл толықтыру пайдаланушылардың техникалық қызмет көрсетуді басқарушылар рөлін, күрделі жөндеулерге көмектесу үшін ауылдан тыс адамды тарту мүмкіндігін күшейтеді.
Village Level Operation and Maintenance (VLOM) is an unofficial classification given to handpumps used in developing countries that require minimal maintenance or that can be done "at the village level." Not all maintenance and repair needs to be done by the villagers for a pump to be classed as a VLOM pump. VLOMM, or Village Level Operation and Management of Maintenance is often used synonymously. This addition emphasizes the role of users as the managers of maintenance able choose to use someone from outside the village to assist with more complicated repairs.
Тарих
Біріккен Ұлттар Ұйымының су бұрғылау жөніндегі алғашқы онжылдығында түрлі бейүкіметтік ұйымдар дамушы елдерге жер асты суларын іздеу үшін бұрғылау құбырларын, қолмен қазылған ұңғымаларды және құбырлы ұңғымаларды орнатып, су сорғыштарын жеткізді. Алайда, бұл жоғарыдан төменге қарай жасалған тәсіл, әсіресе Үндістан Mark II сияқты, күтіп ұстау қиын сорғыштардың орнатылуына әкеп соқты. VLOM сорғыштары шалғайдағы ауылдарға су сорғыштарын өздері жөндеуге мүмкіндік беру үшін жасалды, бұл ауылдардың үкіметтік және донорлық ұйымдарға тәуелділігін азайту және ауыз суға тұрақты қол жеткізуді қамтамасыз етуге бағытталған үлкен стратегияның бір бөлігі болды.
During the first UN decade on water boreholes, hand dug wells and tubewells were constructed and water pumps were provided to developing countries by various NGOs. Unfortunately this top down approach led to the installation of pumps, notable the India Mark II, that were difficult to maintain. VLOM pumps were designed to allow remote villages to maintain pumps themselves as part of a larger strategy to reduce the dependency of villages on government and donor agencies and provide more sustainable access to drinking water.
Жалпы VLOM сорғылары
VLOM насостары India Mark III Afridev BluePump Құны $600 $600 $2,200 Сипаттамасы India Mark II насосының жаңартылған нұсқасы. Цилиндр клапандарын жөндеу үшін көтерілгіш құбырды шығару қажет емес. Жалғау таяқшаларындағы жылдам ажыратылатын көз және ілмек, резеңке орталықтандырғыштармен бірге, техникалық қызмет көрсетуді жеңілдетеді және көтерілгіш құбырдың ішкі тозуынан қорғайды. Насостың барлық техникалық сипаттамалары SKAT бақылауында, және сипаттамалар 5 рет қайта қарастырылды. Цилиндрде резеңке тығыздағыштары жоқ, қызмет көрсетуді қажет етпейтін насос жүйесі. BluePump дизайны FairWater Foundation-ға тиесілі және олар өндірісті бақылап, даладағы жұмысын қадағалайды. FairWater қажет болған жағдайда дизайнды жаңарту және жақсарту үшін белсенді ғылыми-зерттеу және әзірлеме жұмыстарын жүргізеді. Көтерілгіш құбыр 65 мм 65 мм ID70/OD80 мм Максималды тереңдік (метр) 50 40 100
VLOM Pumps India Mark III Afridev BluePump Cost $600 $600 $2,200 Description Successor to the India Mark II. Repairs to the cylinder valves can be done without lifting the riser main. Quick release Eye & Hook tool less ends on Connecting Rods with rubber centralizers facilitate maintenance and protect the riser pipe against internal wear. All the specifications of the pump are controlled by SKAT and the specifications have undergone 5 Revisions Maintenance free pump system without rubber seals in the cylinder. The BluePump design is owned and hosted by the FairWater Foundation who supervises the production and monitoring the performance in the field. FairWater has an active R&D program to update and improve the design whenever needed. Riser Main 65mm 65mm ID70/OD80mm Max Depth (meters) 50 40 100
Іске асыру
Ауылдық деңгейдегі пайдалану және техникалық қызмет көрсету басқаруының тұжырымдамасы, қолмен сорғыларға қатысты, ауылдық су шаруашылығы секторында кеңінен қабылдауға ие болды. VLOM принциптеріне негізделген жобалар мен сорғылардың жобалары қазір кең таралған. Дегенмен, VLOM критерийлеріне сәйкес қолмен сорғылау бағдарламаларын іске асыру толыққанды сәтті болмады және VLOM-ның техникалық қызмет көрсетуге қатысты тәсілін іс жүзінде жүзеге асыру, әсіресе Африкада, өте қиын болды. Жеке сектордың қосалқы бөлшектерді таратумен айналысатыны болжалды, бірақ көптеген бөлшектерді импорттау қажет болды және оларды алу қиынға соқты. Қосалқы бөлшектерден алынатын пайданың аздығы жеке секторды қосалқы бөлшектерді импорттап, таратумен айналысуға ынталандырмады. Нәтижесінде, VLOM технологиясы ауылды жерлерді сумен тұрақты қамтамасыз етуге қажетті көптеген компоненттердің бірі ретінде қарастырылуда. VLOM-ды енгізудегі қиындықтар тұжырымдамадағы пайдаланушылар қауымдастығына, қолдау көрсету ортасына және технология таңдауына қатысты негізгі болжамдарды күмәндетеді. Ерекше маңызға иесі – VLOM-ды енгізу мен қолдаудың, орталықтандырылған техникалық қызмет көрсетуді жүргізуге қарағанда, үкімет үшін оңай тапсырма болады деген болжам. VLOM, сөзсіз, тұрақтылыққа қол жеткізуді жақындатты, бірақ оңай техникалық қызмет көрсету мақсаты әлі де қол жеткізе алмай отыр. Мүмкін, ең маңызды сабақ – қазіргі уақытта тиімді мемлекеттік институционалдық және қоғамдық су нүктелерін қолдау қажеттілігін жоққа шығаратын, дайын шешімдер жоқ. Бұл мәселе шешілмеген және олқылықты толтыру үшін үкіметтік емес ұйымдар мен басқа да агенттіктердің жоқ болған жағдайында, тұрақтылыққа күмән туады. Жақында жеке секторды қосалқы бөлшектерді сатумен және қолмен сорғыларды жөндеумен ғана емес, сонымен қатар жергілікті сорғыларды сатумен және орнатумен де қамтуға бағытталған әрекеттер жасалды. Бұл "Көк аймақ" тәсілі деп аталады, онда қол сорғысы сатушының өзіне тиесілі аймақ болады. Экономиканың масштабтылығы есебінен бұл бизнес-жоспарға қызығушылық тудырады және қол сорғысы дилерінің осы қызметті жалғастыруға ынтасын арттырады, ал қауымдастықтар жергілікті резервпен сенімді су көзіне ие болады. Өкінішке орай, Сахарадан оңтүстікке қарай Африка үшін, осы мәселелерді ең көп сезінетін аймақ үшін, бірқатар шешімдер көрінбейді.
The concept of Village Level Operation and Maintenance Management in relation to communal handpumps has gained wide acceptance in the rural water sector. Project and pump designs based on VLOM principles are now commonplace. However, implementation of handpump programs in accordance with VLOM criteria have been only partially successful and the VLOM approach to maintenance has been very difficult to realize in the field, especially in Africa. It was assumed that the private sector would take care of the distribution of spare parts, but most parts had to be imported and were difficult to get. Low profit margins on spares did not encourage the private sector to take up the role of importing and distributing spare parts. As a result, VLOM technology is increasingly seen as one amongst many components needed for the sustainable provision of village water supplies. Difficulties with the introduction of VLOM have called into question a number of inherent assumptions in the concept relating to the user community, the supporting environment and technology choice. Of particular importance is the assumption that introducing and supporting VLOM is an easier task for government than running a centralized maintenance service. VLOM has undoubtedly brought the answer to sustainability a little closer; however, the goal of easy maintenance remains elusive. Perhaps the greatest lesson is that there are currently no ‘off the shelf’ solutions which can bypass the need for effective government institutional community water point support. Wherever this problem is unresolved, and where there are no NGOs or other agencies to fill the gap, sustainability will always be in doubt. Recently there have been attempts to involve the private sector, not only in selling spares and handpump repairs, but also in local pump sales and installation. This is called the "BlueZone" approach where a handpump dealer has its own region to take care of. Due to economies of scale, this would raise a more interesting business case and keep the handpump dealer interested to maintain this service while the communities have a reliable source of water with a local back up. Unfortunately there are no simple one fit all solution on the horizon for sub Saharan Africa, which experiences these problems most acutely.