Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Амброз Гриффитс (4 декабря 1928 – 14 июня 2011) был бенедиктинским аббатом, прежде чем стать римско-католическим епископом в католической церкви Англии и Уэльса.
Dom Ambrose Griffiths (4 December 1928 – 14 June 2011) was a Benedictine abbot before becoming a Roman Catholic bishop in the Catholic Church in England and Wales.
Биография
Родился Майкл Гриффитс в Твикенхеме, Миддлсекс, получил образование в колледже Амплфорт близ Йорка и в колледже Баллиол, Оксфорд. Он поступил в монастырь Амплфорта, приняв монашеское имя Амвросий, и был рукоположен в священники 21 июля 1957 года. В 1976 году, после назначения аббата Базиля Юма архиепископом Вестминстерским, Дом Амвросий был избран аббатом Амплфорта, занимая эту должность до 1984 года, когда он стал приходским священником в Лейленде, Престоне, Ланкашир (Архиепископия Ливерпуля), и получил титул аббата Вестминстерского. В 1991 году епископ Хью Линдсей объявил о своем намерении уйти в отставку с кафедры Хексэма и Ньюкасла по состоянию здоровья. Его отставка была принята папой Иоанном Павлом II, который, в свою очередь, назначил аббата Амврозия Гриффитса одиннадцатым епископом Хексэма и Ньюкасла. Епископское посвящение состоялось 20 марта 1992 года в соборе Святой Марии в Ньюкасле-апон-Тайне, в день памяти святого Кутберта, одного из покровителей епархии. Главным посвятителем был архиепископ Ливерпульский Дерек Уорлок, в сослужении с отставным епископом Хью Линдсеем и вспомогательным епископом Хексэма и Ньюкасла, епископом Оуэном Свиндлхерстом, титулярным епископом Канкасестре. Вспомогательный епископ Свиндлхерст скончался 28 августа 1995 года и не был заменен, оставив епископа Гриффитса управлять епархией без помощника. Он провел ряд изменений в структуре епархии, чтобы облегчить переход к новой модели управления, включая назначение новых генеральных викариев для помощи епископу. На протяжении всего своего служения епископ Гриффитс тесно сотрудничал с молодежью, создав Молодежную миссионерскую группу в епархии и представляя молодых католиков на Конференции католических епископов Англии и Уэльса. Он был руководителем епархии Хексэма и Ньюкасла в течение двенадцати лет. Достигнув возраста 75 лет, установленного Кодексом канонического права для латинской Церкви, он подал заявление об отставке папе Иоанну Павлу II. Отставка была принята, и он отошел от дел 25 мая 2004 года, в день памяти святого Беды, Достопочтенного. В тот же день он председательствовал на рукоположении Кевина Данна, который сменил его на этом посту. После выхода на пенсию он переехал в приход Святой Марии в Лейленде, Престон, Ланкашир, и продолжил свою работу в качестве члена Конференции католических епископов Англии и Уэльса. После тяжелой болезни, вызванной острым лейкозом, он скончался в возрасте 82 лет в Сент-Мэри днем 14 июня 2011 года. Он похоронен в аббатстве Амплфорт.
Born Michael Griffiths in Twickenham, Middlesex, and educated at Ampleforth College, near York, and at Balliol College, Oxford, he entered the monastery at Ampleforth, taking the religious name of Ambrose, and was ordained to the priesthood on 21 July 1957. In 1976, following the appointment of Abbot Basil Hume as Archbishop of Westminster, Dom Ambrose was elected Abbot of Ampleforth, a post he held until 1984 when he became Parish Priest of Leyland, Preston, Lancashire (Archdiocese of Liverpool), when he received the title of Abbot of Westminster. In 1991 Bishop Hugh Lindsay announced his intention to resign the See of Hexham and Newcastle on the grounds of ill health. His resignation was accepted by Pope John Paul II, who in turn appointed Abbot Ambrose Griffiths as eleventh Bishop of Hexham and Newcastle. He received episcopal consecration in St. Mary's Cathedral, Newcastle upon Tyne, on 20 March 1992, the feast of Saint Cuthbert, co patron of the diocese. The principal consecrator was Archbishop Derek Worlock of Liverpool, who was assisted by retiring Bishop Bishop Hugh Lindsay and Bishop Owen Swindlehurst, Auxiliary Bishop of Hexham and Newcastle and titular Bishop of Cuncacestre. Auxiliary Bishop Swindlehurst died on 28 August 1995 and was not replaced, leaving Bishop Griffiths to administer the diocese without the assistance of any auxiliary. He implemented a number of changes to the structure of the diocese in order to ease transition to a new model of administration, and these measures included appointing new vicars general to assist the bishop. Throughout his tenure, Bishop Griffiths worked closely with young people, establishing a Youth Mission Team in the diocese and representing young Catholics in the Catholic Bishops' Conference of England and Wales. He served as leader of the Diocese of Hexham and Newcastle for twelve years. When he reached the age limit for bishops of 75 years, prescribed in the Code of Canon Law for the Latin Rite branch of the Catholic Church, he submitted his resignation to John Paul II. His resignation was accepted and he retired on 25 May 2004, the memorial of Saint Bede, the Venerable. On the same day, he presided at the consecration of Kevin Dunn, who succeeded him. After retiring, he moved to St Mary's parish in Leyland, Preston, Lancashire and continued in his work as a member of the Catholic Bishops' Conference of England and Wales. Following a serious illness, due to acute leukaemia, he died, aged, 82, at Saint Mary's, during the afternoon of 14 June 2011. He is buried at Ampleforth Abbey.