Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Скульптура и фонтан Грега Уайата на Манхэттене, Нью-Йорк, США.
Sculpture and fountain by Greg Wyatt in Manhattan, New York, U. S.
Фонтан Мира – это скульптура и фонтан высотой 40 футов (12 метров), расположенный рядом с собором Святого Иоанна Богослова в районе Морнингсайд-Хайтс на Манхэттене, в городе Нью-Йорк. Он был создан по заказу собора в 1985 году Грегом Уайатом, который в то время был резидентом-скульптором в соборе.
The Peace Fountain is a 40 feet (12 m) sculpture and fountain located next to the Cathedral of St. John the Divine in the Morningside Heights section of Manhattan in New York City. It was commissioned in 1985 by Greg Wyatt, sculptor in residence at the cathedral.
Описание
Скульптура изображает борьбу добра и зла, а также битву между архангелом Михаилом и Сатаной. В скульптуре также присутствуют Солнце, Луна и несколько животных. Несмотря на название «фонтан», в настоящее время вода на этом месте отсутствует. На постаменте размещена следующая надпись:
The sculpture depicts the struggle of good and evil, as well as a battle between the Archangel Michael and Satan. The sculpture also contains the Sun, the Moon, and several animals. Although it is called a fountain, there is currently no water on the site. A plaque at the base contains the following inscription:
«Фонтан мира» прославляет триумф Добра над Злом и представляет перед нами противоположные силы мира — насилие и гармонию, свет и тьму, жизнь и смерть, которые Бог примиряет в своем мире. Когда фонтан работает, четыре потока воды обрушиваются каскадом с пьедестала свободы в водоворот, напоминающий первозданный хаос Земли. Вокруг основания, по четырем сторонам света, пламя свободы возвышается как свидетельство будущего. Поднимаясь из чаши, пьедестал свободы имеет форму двойной спирали ДНК — ключевой молекулы жизни. На пьедестале гигантский краб напоминает о происхождении жизни в море и о борьбе за существование. Обращенная к Западу, сонная Луна отражает спокойствие, исходящее от радостного Солнца, улыбающегося на Востоке. Завихрения, окружающие небесные тела, говорят о масштабных движениях космоса, с которыми неразрывно связана земная жизнь. Девять жирафов — одни из самых миролюбивых животных — примостились и резвятся в центре композиции. Один из них склонил голову к груди крылатого Архангела Михаила, описанного в Библии как предводитель небесного воинства против сил Зла. Меч святого Михаила поражает его главного противника, Сатану, обезглавленное тело которого погружается в бездну, а голова свисает под клешней краба. Рядом с Солнцем, в укрытии, лев и ягненок отдыхают вместе в мире Божьего Царства, как предсказал пророк Исаия. Фонтан окружен небольшими бронзовыми фигурками животных, созданными школьниками разных возрастов, объединенными в «Детский сад скульптур». Вокруг периметра углубленной площади, в которой расположен фонтан, установлены таблички, выполненные в художественном стиле, близком к стилю самого фонтана, с изображениями различных философов, мыслителей и художников, большинство из которых сопровождаются цитатой изображенного человека. Несмотря на связь «Фонтана мира» с христианским (эпископальным) собором, многие из представленных на табличках выдающихся личностей являются нехристианскими иконами, такими как Ганди, Сократ, Альберт Эйнштейн и Джон Леннон, чье изображение сопровождается цитатой из текста его песни «Imagine».
Peace Fountain celebrates the triumph of Good over Evil, and sets before us the world's opposing forces—violence and harmony, light and darkness, life and death—which God reconciles in his peace. When the fountain operates, four courses of water cascade down the freedom pedestal into a maelstrom evoking the primordial chaos of Earth. Foursquare around the base, flames of freedom rise in witness to the future. Ascending from the pool, the freedom pedestal is shaped like the double helix of DNA, the key molecule of life. Atop the pedestal a giant crab reminds us of life's origins in sea and struggle. Facing West, a somnolent Moon reflects tranquility from a joyous Sun smiling to the East. The swirls encircling the heavenly bodies bespeak the larger movements of the cosmos with which earthly life is continuous. Nine giraffes—among the most peaceable of animals—nestle and prance about the center. One rests its head on the bosom of the winged Archangel Michael, described in the bible as the leader of the heavenly host against the forces of Evil. St. Michael's sword is vanquishing his chief opponent, Satan, whose decapitated figure plunges into the depths, his head dangling beneath the crab's claw. Tucked away next to the Sun, a lion and lamb relax together in the peace of God's kingdom, as foretold by the prophet Isaiah. The fountain is encircled by small bronze animals, sculpted by schoolchildren of a variety of ages, collectively called the Children’s Sculpture Garden. Surrounding the periphery of the sunken plaza in which the fountain sits are plaques, rendered in a style artistically similar to that of the fountain itself, depicting various philosophers, thinkers and artists, most accompanied by a quote by the individual depicted. Despite the Peace Fountain's associating with a Christian (Episcopalian) cathedral, many of the luminaries thus depicted are non Christian icons, such as Gandhi, Socrates, Albert Einstein and John Lennon, whose image is accompanied by a quote from the lyrics of his song "Imagine".