Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Огайо, США
Historic house in Ohio, United States
Музей искусств Тафта — это собрание изобразительного искусства в Цинциннати, штат Огайо. Он расположен в историческом доме, которому 200 лет, по адресу Пайк-стрит, 316. Дом — старейшая сохранившаяся деревянная постройка в центре Цинциннати — был построен около 1820 года и принадлежал нескольким выдающимся жителям Цинциннати, включая Мартина Баума, Николаса Лонгворта, Дэвида Синтона, Анну Синтон Тафт и Чарльза Фелпса Тафта. Он включен в Национальный реестр исторических мест и является частью исторического района Лайтл-парк.
The Taft Museum of Art is a fine art collection in Cincinnati, Ohio. It occupies the 200 year old historic house at 316 Pike Street. The house – the oldest domestic wooden structure in downtown Cincinnati – was built about 1820 and housed several prominent Cincinnatians, including Martin Baum, Nicholas Longworth, David Sinton, Anna Sinton Taft and Charles Phelps Taft. It is on the National Register of Historic Places listings, and is a contributing property to the Lytle Park Historic District.
Жители
Дом Тафта был впервые построен для Мартина Баума в 1820 году, а затем стал резиденцией Николаса Лонгворта. Здание было объявлено Национальным историческим памятником в 1976 году в честь росписей на его стенах, выполненных Робертом С. Дункансоном по заказу Николаса Лонгворта. Роберт С. Дункансон создал серию из восьми масштабных пейзажей непосредственно на гипсовых стенах дома Николаса Лонгворта, мецената искусств и садовода, в период с 1851 по 1852 год. После самого дома Тафта, эти росписи – признанные самыми значительными образцами домашней живописи в США, созданных до Гражданской войны – являются одним из крупнейших произведений искусства в музее. Дункансон также был первым широко известным афроамериканским художником-пейзажистом, получившим международное признание. После того, как Лонгворт покинул дом, его приобрел Дэвид Синтон, отец соучредителя музея Анны Синтон Тафт. Дэвид Синтон жил в доме со своей дочерью Анной, которая вышла замуж за Чарльза Фелпса Тафта, сводного брата президента Уильяма Говарда Тафта. Семья Тафт жила в этом доме с 1873 года до своей кончины в 1931 и 1929 годах. Уильям Говард Тафт принял свою президентскую номинацию на его крыльце в 1908 году, что добавило значимости дому в общественной жизни страны. Тафты были страстными коллекционерами искусства. В 1927 году они завещали свой дом и коллекцию произведений искусства, находившуюся в нем, жителям Цинциннати. В дарственном акте Тафты указали: «Мы хотим передать нашу коллекцию картин, фарфора и других произведений искусства жителям Цинциннати таким образом, чтобы она была легко доступна для всех». Музей Тафта открылся для публики 29 ноября 1932 года.
The Taft house was first built for Martin Baum in 1820 and then was the residence of Nicholas Longworth. The building was designated a National Historic Landmark in 1976, in honor of the murals on its walls that were painted by Robert S. Duncanson under the commission of Nicholas Longworth. Robert S. Duncanson painted the series of eight large scale landscapes directly on the plaster walls of the art patron and horticulturist Nicholas Longworth's home between 1851 and 1852. Second to the Taft house itself, the murals — recognized as the most significant pre–Civil War domestic murals in the U. S. — are one of the museum's largest pieces of art. Duncanson was also the first widely known African American landscape painters to rise to international acclaim. After Longworth's residency, the house was purchased by David Sinton, father of museum co founder Anna Sinton Taft. David Sinton lived in the house with his daughter Anna, who married Charles Phelps Taft, the half brother of President William Howard Taft. The Tafts lived in the house from 1873 until their respective deaths in 1931 and 1929. William H. Taft accepted his presidential nomination there from its portico in 1908 adding to its significance in the nation's public life. The Tafts were avid art collectors. They bequeathed their home and the collection of art that filled it to the people of Cincinnati in 1927. In the Tafts' deed of gift they stated, "We desire to devote our collection of pictures, porcelains, and other works of art to the people of Cincinnati in such a manner that they may be readily available for all." The Taft Museum opened to the public on November 29, 1932.