Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Индиане, США
Historic house in Indiana, United States
Особняк и музей Уильяма Генри Харрисона, известный как Grouseland, является Национальным историческим памятником, значимым благодаря архитектуре в стиле федерализма и своей роли в американской истории. Двухэтажный дом из красного кирпича был построен в Винсенне, штат Индиана, между 1802 и 1804 годами для Уильяма Генри Харрисона (1773–1841) в период его пребывания на посту первого губернатора Территории Индиана с 1801 по 1812 год. Строительство резиденции было завершено в 1804 году, и, по преданию, Харрисон назвал ее Grouseland из-за большого количества рябчиков в окрестностях.
Grouseland, the William Henry Harrison Mansion and Museum, is a National Historic Landmark important for its Federal style architecture and role in American history. The two story, red brick home was built between 1802 and 1804 in Vincennes, Indiana, for William Henry Harrison (1773–1841) during his tenure from 1801 to 1812 as the first governor of the Indiana Territory. The residence was completed in 1804, and Harrison reportedly named it Grouseland due to the abundance of grouse in the area.
Строительство
В 1800 году президент США Джон Адамс назначил двадцатисемилетнего Уильяма Генри Харрисона первым губернатором территории Индиана. Вскоре после прибытия в Винсенн в 1801 году Харрисон начал планировать строительство дома на участке земли, который он приобрел рядом с городом. Когда Харрисон убедился, что останется на второй срок в качестве губернатора, началось строительство его особняка в стиле федерализма, возведенного между 1802 и 1804 годами. В Граузеланде до 1812 года проживали Уильям Генри и Анна Тэтилл (Симмс) Харрисон с детьми. По крайней мере, трое из десяти детей Харрисонов родились в Граузеланде, включая Джона Скотта Харрисона, отца Бенджамина Харрисона (23-го президента Соединенных Штатов). Харрисоны покинули Граузеланд в 1812 году и переехали в Норт-Бенд, штат Огайо. Харрисон служил в армии США во время войны 1812 года, а затем был членом Сената штата Огайо, Палаты представителей США и Сената США, прежде чем в 1840 году его избрали 9-м президентом Соединенных Штатов. Граузеланд был спроектирован архитектором Уильямом Линдси и построен в стиле федерализма, напоминающем об аристократических домах, где Харрисон провел детство в Вирджинии. Граузеланд резко контрастировал с бревенчатыми хижинами других жителей территории Индиана. В начале XIX века территория находилась на краю американского фронтира, с небольшим количеством проложенных дорог, а в Винсенне, столице территории, проживало около 700 американцев и французов. Строительство Граузеланда потребовало от губернатора Харрисона значительных личных расходов; по оценкам, на момент его возведения он стоил около 20 000 долларов США. Граузеланд был роскошно обставлен предметами, импортированными из Европы. По крайней мере, один биограф предполагает, что мотивы Харрисона при строительстве такого сложного дома в глуши включали в себя утверждение уважения, причитающегося ему как губернатору, несмотря на его относительно юный возраст в то время. Граузеланд отражал положение Харрисона и закрепил его место в американской аристократии. (Уильям Генри Харрисон был младшим сыном Бенджамина Харрисона V, подписавшего Декларацию независимости.)
In 1800, U. S. president John Adams appointed twenty seven year old William Henry Harrison the first governor of the Indiana Territory. Soon after his arrival in Vincennes in 1801, Harrison began planning the construction of a home on of land he purchased adjacent to the town. When Harrison was certain of remaining for a second term as territorial governor, construction began on his Federal style mansion, which was built between 1802 and 1804. Grouseland was home to William Henry and Anna Tuthill (Symmes) Harrison and their children until 1812. At least three of the Harrisons' ten children were born at Grouseland, including John Scott Harrison, the father of Benjamin Harrison (the 23rd president of the United States). The Harrisons left Grouseland in 1812 and moved to North Bend, Ohio. Harrison served in the U. S. Army during the War of 1812, and later as a member of the Ohio Senate, the U. S. House of Representatives, and the U. S. Senate before his election in 1840 as the 9th president of the United States. Grouseland was designed by the architect William Lindsay and constructed in the Federal style, reminiscent of the aristocratic homes where Harrison spent his boyhood in Virginia. Grouseland was a marked contrast to the log cabins of the Indiana Territory's other residents. In the early 19th century, the territory was on the edge of the American frontier with few established roads, and Vincennes, the territorial capital, had an American and French population estimated at only 700. Grouseland was built at great personal expense to Governor Harrison; it is believed to have cost an estimated US$20,000 at the time of its construction. Grouseland was decorated in grand style with items imported from Europe. At least one biographer surmises that Harrison's motives in constructing such an elaborate home in the wilderness included establishing the respect due to him as governor, despite his relative youth at the time. Grouseland reflected Harrison's position and marked his place in American aristocracy. (William Henry Harrison was the youngest son of Benjamin Harrison, V, a signer of the Declaration of Independence.)
Дом губернатора.
Во время пребывания Харрисона на посту губернатора Индианской территории, Граузеланд был центром общественной и официальной жизни территории. Приезжие законодатели часто принимались и ночевали в доме губернатора. Губернатор Харрисон также проводил встречи с лидерами индейцев, включая Литтл-Тёртл, Бакконгела и других представителей различных индейских племен, для заключения ряда важных договоров о передаче земель. (Одиннадцать договоров, заключенных Харрисоном с лидерами коренных американцев в период с 1803 по 1809 год, привели к уступке земель американских индейцев в южной трети современной Индианы и большей части Иллинойса, что составило миллионы акров земли для будущего заселения.) В Граузеленде у Харрисона также произошло два столкновения с вождем шауни Текумсе. 12 августа 1810 года Харрисон встретился с Текумсе, которого сопровождали от 100 до 400 воинов (по разным данным источников), на лужайке перед Граузелендом. Встреча продолжалась восемь дней, но завершилась без подписания договора. Их разногласия были разрешены позже в бою в ходе войны Текумсе. Харрисон разгромил Тенскватауа (Пророка), брата Текумсе, в битве при Типпекано в 1811 году и победил Текумсе в битве на реке Темза в 1813 году. Винтовка Граузеланд находится в собственности Фонда и экспонируется в Граузеленде; датируемая началом XIX века, она была признана государственным огнестрельным оружием Индианы. Главный кампус Университета Винсенн расположен рядом с поместьем. К другим историческим достопримечательностям штата в Винсенне относится здание Территориального Капитолия.
During Harrison's governorship of the Indiana Territory, Grouseland was the focal point of the social and official life of the territory. Visiting legislators were frequently entertained and overnight guests at the governor's home. Governor Harrison also met with Indian leaders that included Little Turtle, Buckongahelas, and other representatives from various American Indian tribes to negotiate a number of important land cession treaties. (Harrison's eleven treaties with Native American leaders between 1803 and 1809 resulted in cession of American Indian lands in the southern third of present day Indiana and most of Illinois, comprising millions of acres of land for future settlement.) Harrison also had two confrontations with the Shawnee leader Tecumseh at Grouseland. On August 12, 1810, Harrison met with Tecumseh, who was accompanied by 100 to 400 braves (sources report different numbers), on the lawn in front of Grouseland. The meeting lasted for eight days but ended without a treaty. Their differences were later settled in battle as part of Tecumseh's War. Harrison defeated Tenskwatawa (the Prophet), who was Tecumseh's brother, at the Battle of Tippecanoe in 1811, and defeated Tecumseh at Battle of the Thames in 1813. The Grouseland Rifle is owned by the Foundation and exhibited at Grouseland; dating from the early 19th century, it has been designated the state firearm of Indiana. The main campus of Vincennes University is adjacent to the property. Other state historic sites in Vincennes include the Territorial Capitol building.
Описание
Нынешняя площадка Граузеленда, занимающая половину городского квартала недалеко от реки Уэбаш, входила в состав поместья Харрисона в Винсенсе. Двухэтажный дом из красного кирпича, выполненный в федеральном стиле, имеет высокую крышу и мансардные окна с чердаком. Здание стоит на подвале с фундаментом из известняка. Главный дом и пристройка соединены крытым переходом. На первом этаже главного дома слева от прихожей и коридора расположена гостиная (зал для совещаний), а справа – столовая, ведущая в библиотеку в задней части дома. На втором этаже находятся шесть спален и проход, соединяющий их с пристройкой.
Grouseland's present day site on a half city block about from the Wabash River was part of Harrison's estate in Vincennes. The two story, redbrick home in the Federal style has a high roof and dormer windows with an attic. The structure rests on a basement with a limestone foundation. The main house and rear dependency are joined by a covered passage. The first floor of the main house has a parlor (council chamber) to the left and a dining room to the right of an entry and hallway leading to a library at the rear. The second floor has six bedrooms and a passageway connecting to the rear dependency.