Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Населенный пункт в Британской Колумбии, Канада.
Human settlement in British Columbia, Canada
Глубокая бухта (Deep Cove) – это название поселения в самой восточной части округа Северный Ванкувер, в Британской Колумбии, Канада, а также географическое название небольшой бухты рядом с поселком. Местные жители ласково называют его «Бухтой». Расположенный у подножия горы Сеймур, Дип Коув обращен на восток, к Индийскому рукаву – ветви залива Баррард. Эта территория является традиционными землями народов Цслейл-Ваутут и Сквамиш. Глубокая бухта находится примерно в [укажите расстояние] от центра Ванкувера.
Deep Cove refers to the community in the easternmost part of the District of North Vancouver, in British Columbia, Canada, and is also the geographic name of the small bay beside the town. It is affectionately referred to as "The Cove" by local residents. Located at the foot of Mount Seymour, Deep Cove faces due east, fronting onto Indian Arm, a branch of the Burrard Inlet. The area is the traditional territory of the Tsleil Waututh and Squamish Nations. Deep Cove is from downtown Vancouver.
История
Глубокая бухта, или Глубокая вода, как она была впервые известна, – традиционная территория для добычи моллюсков и рыбления народа Цслейл-Ваутут, проживавшего в этом районе. В конце XVIII века британские и испанские военно-морские исследователи разведывали Индийский рукав, а к середине XIX века на берегах бухты добывали и разделывали китов. В 1910-х годах Дил Коув стал популярным летним курортом для жителей Ванкувера, и в местной истории упоминаются домики для отдыха, лесозаготовки и гранитные карьеры. На протяжении многих лет центром общины были яхт-клуб, танцевальный зал и универсальный магазин. Население медленно росло в 1960-х и 1970-х годах, когда доступ в этот район улучшился после завершения строительства моста Second Narrows Bridge в Ванкувер в 1960 году. Однако Deep Cove сохранил свой сельский характер, и в этот период рядом с проспектом Галлант располагался большой открытый конный загон. Сегодня бухта остается популярной достопримечательностью в округе, привлекая посетителей из соседних районов Коув-Клифф, Доллартон, Паркгейт, Индийский рукав и Вудлендс.
Deep Cove, or Deepwater as it was first known, is a traditional clamming and fishing area of the Tsleil Waututh nation who lived in the area. British and Spanish naval explorers scouted Indian Arm in the late eighteenth century, and by the mid nineteenth century, whales were being caught and flensed on the Cove's shores. Deep Cove became a popular summer resort for Vancouver residents in the 1910s, with cabins, logging, and granite quarrying featured in the local history. For many years, the focal point of the community included a yacht club, dance hall, and general store. The population slowly grew in the 1960s and 1970s, when access to the area improved following the completion of the Second Narrows Bridge to Vancouver in 1960. However, Deep Cove held on to its rural feel, and a large, open horse paddock sat adjacent to Gallant Avenue in this period. Today, the Cove remains a popular attraction in the district, drawing visitors from neighbouring Cove Cliff, Dollarton, Parkgate, Indian Arm, and Woodlands areas.
Отдых
Благодаря близости к лесам, горам, лыжным трассам, пешим маршрутам, паркам и воде, Дип-Ков пользуется большой популярностью среди любителей активного отдыха. В начале 1980-х годов местный магазин Deep Cove Bike Shop привез первые горные велосипеды в Ванкувер. Дип-Ков – популярный центр для любителей небольших судов, здесь есть гребной клуб, прокат и обучение каякингу, а также марина. Бухта перед поселком – одна из немногих в Индийском Арме, обладающая как защищенной формой, так и мелководьем, необходимым для ночевки прогулочных судов на якоре. Тропа Бадена-Пауэлла, ведущая к смотровой площадке Карри-Рок, – популярное место среди туристов, особенно летом. В культурном центре располагаются театральная компания First Impressions Theatre Company и театральное общество Deep Cove Stage Society в театре Шоу на 130 мест с кондиционером, художественная галерея Seymour и общество сохранения наследия Deep Cove.
With its proximity to forests, mountains, skiing, hiking, parks, and the water, Deep Cove is well known among outdoor recreation enthusiasts. The Deep Cove Bike Shop, a local institution, brought the first mountain bikes to Vancouver in the early 1980s. Deep Cove is a popular small boat centre, with a Rowing Club, kayak rentals and lessons, and a marina. The bay in front of the community is one of the few in Indian Arm which has both a sheltering shape and the shallow bottom required for overnight anchorage of pleasure vessels. The Baden Powell Trail leading up to the lookout point, Quarry Rock, is a popular spot for visitors, especially in the summer. The Cultural Centre houses the First Impressions Theatre Company and Deep Cove Stage Society in the 130 seat air conditioned Shaw Theatre, the Seymour Art Gallery, and the Deep Cove Heritage Society.
Образование
В Дип Коув есть три общественные школы: начальная школа Коув Клифф, средняя школа Сейкоув и начальная школа Шервуд Парк, а также две другие школы в окрестностях. Ученики, участвующие в программе полного погружения во французский язык, посещают среднюю школу Аргайл, среднюю школу Виндзор, начальную школу Шервуд Парк или начальную школу Дороти Линас. Кроме того, для жителей доступны различные учреждения дошкольного образования и ухода за детьми. Поскольку подходы и методики обучения в этих учреждениях различаются, уместно использовать общий термин "дошкольное образование" или "подготовка к школе".
Deep Cove is served by three community schools, Cove Cliff Elementary, Seycove Secondary and Sherwood Park Elementary School, as well as two other schools in the surrounding area. Students participating in the French immersion program attend Argyle Secondary School, Windsor Secondary School, Sherwood Park Elementary School, or Dorothy Lynas Elementary School. A number of childhood learning and care facilities serve the residents as well. As the teaching philosophies and practices differ, the common banner term of "Preschool" or "Pre K" is appropriate.
Известные жители
Канадский художник Чарльз ван Сандвик провел свои подростковые годы в Дип-Коув. Канадский художник-натуралист Аннора Браун жила и рисовала в Дип-Коув в годы выхода на пенсию и умерла там в 1987 году. У актера Бена Аффлека была резиденция в Дип-Коув в начале 2000-х. Писатель Малкольм Лоури жил как бездомный в соседнем Доллартоне в 1940-х годах; его хижина не сохранилась, но память о нем увековечена мемориальной доской в парке Кейтс. Даррен Шеммер, верховный комиссар Канады в Гане, также родом из Дип-Коув. Оккультист Чарльз Стэнсфельд Джонс и его семья долгие годы жили в Дип-Коув. Актер Себастьян Кэбот провел последние годы жизни в Дип-Коув перед смертью в 1977 году.
Canadian artist Charles van Sandwyk spent his teen years in Deep Cove. Canadian nature artist Annora Brown lived and painted in Deep Cove during her retirement years, dying there in 1987. The actor Ben Affleck had a residence in Deep Cove in the early 2000s. The writer Malcolm Lowry lived as a squatter in nearby Dollarton in the 1940s; his cabin is gone but remembered with a plaque in Cates Park. Darren Schemmer, the Canadian High Commissioner to Ghana, is also from Deep Cove. The occultist Charles Stansfeld Jones and his family lived for many years in Deep Cove. Actor Sebastian Cabot spent his final years in Deep Cove prior to his death in 1977.